Сказка о рыбаке и рыбке на английском > Бунекс
Оркестр и Знание    

Сказка о рыбаке и рыбке на английском


Пролог из поэмы «Руслан и Людмила»

У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Все ходит по цепи кругом;
Идет направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.

Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух… там Русью пахнет!
И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету…

On seashore far a green oak towers,
And to it with a gold chain bound,
A learned cat whiles away the hours
By walking slowly round and round.
To right he walks, and sings a ditty;
To left he walks, and tells a tale…

A strange place! There a mermaid sits in
A tree; there prowls a sprite; on trails
Unknown to man move beasts unseen by
His eyes; there stands on chicken feet,
Without a door or e’en a window,
A tiny hut, a hag’s retreat.
Both wood and valley there are teeming
With wondrous things… When dawn comes, gleaming
Waves o’er the sands and grasses creep,
And from the clear and shining water
Step thirty goodly knights escorted
By their old tutor, of the deep
An ancient dweller… There a dreaded
Tsar by a prince is captive ta’en;
There, as all watch, for cloud banks headed,
Across the sea and o’er the plain,
A mage a warrior bears. There, weeping,
A young princess sits in a cell,
And Grey Wolf serves her very well.
There, in a mortar, onward sweeping
All of itself, beneath the skies
The wicked Baba-Yaga flies;
There Tsar Koshchei o’er his hoard withers…
A smell of Russ! Of Russ all breathes there!…
There once was I, and the learned cat,
As near him ‘neath the oak I sat
And drank of sweet mead at my leisure,
Told me full many a tale… With pleasure
These tales of his do I recall
And here and now will share with all…

Alexander Pushkin перевод Ирины Железновой для © Raduga Publishers 1983

Сказка о рыбаке и рыбки

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.  Раз он в море закинул невод,
Пришел невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод,
Пришел невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, —
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, — золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь.»
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».

Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо.
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю.
Не посмел я взять с нее выкуп;
Так пустил ее в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось».

Вот пошел он к синему морю;
Видит, — море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка и спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не дает старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Еще пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».

Вот пошел он к синему морю,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Еще пуще старуха бранится,
Не дает старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».
Пошел он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светелкой,
С кирпичною, беленою трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чем свет стоит мужа ругает.
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть черной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».

Пошел старик к синему морю;
(Не спокойно синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не дает старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой,
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».

Воротился старик ко старухе.
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчовая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьет их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.

Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Опять к рыбке старика посылает.
«Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой,
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь,
Насмешишь ты целое царство».
Осердилася пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою? —
Ступай к морю, говорят тебе честью,
Не пойдешь, поведут поневоле».

Старичок отправился к морю,
(Почернело синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! будет старуха царицей!»

Старичок к старухе воротился.
Что ж? пред ним царские палаты.
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вины;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг ее стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик, — испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну, теперь твоя душенька довольна».
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашеи затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила.
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»

Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает,
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в Окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперек слова молвить.
Вот идет он к синему морю,
Видит, на море черная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою;
Чтобы жить ей в Окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился —
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.

The Fisherman and the Golden Fish

There once lived an old man and his good-wife

On the shore of the deep blue ocean;

They lived in a tumble-down hovel

For thirty-three summers and winters.

The old man used to fish for his living,

And his wife spun yarn on her distaff.

He once cast his net in the ocean,

And pulled it up with mud from the bottom;

He again cast his net in the ocean,

And this time caught nothing but seaweed;

When he cast his net for the third time,

One fish was all that he landed,

No common fish, though, but a goldfish.

Now the goldfish began to implore him,

And it spoke like a real human being:

«Put me back, old man, into the ocean —

I will pay you a right royal ransom,

I wilt give you whatever you ask me.»

The old man was astonished and frightened —

He’d been fishing for thirty-three summers,

Bat had not heard of any fish talking.

So with care he untangled the goldfish

And tenderly said as he did so:

«God bless you, my dear little goldfish!

Thank you kindly, I don’t want your ransom.

Go back to your home in the ocean,

And roam where you will without hindrance.»

To his wife the old fisherman hastened

To tell her about this great marvel.

«I caught only one fish this morning —

A goldfish it was, most uncommon;

It spoke like a Christian, and begged me

To put it back into the ocean,

And promised to pay a rich ransom,

To give me whatever I asked for.

But how could I ask for a ransom?

I released it without any payment.»

His wife started scolding her husband:

«Oh you simpleton! Oh yon great silly!

Couldn’t make a mere fish pay a ransom!

You at least might have asked for a wash-tub —

For ours is all falling to pieces!»

The old man returned to the seashore,

Where the blue waves were frolicking lightly.

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman has scolded me roundly—

Won’t leave me alone for a minute,

She says that she wants a new wash-tub,

For ours is all falling to pieces.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you —

Very well, you shall have a new wash-tub.»

To his wife the old fisherman hastened,

And behold — there it was, the new wash-tub.

But she scolded him louder than ever:

«Oh you simpleton! Oh you great silly!

To ask for a tub—a mere wash-tub!

What good can you get from a wash-tab?

Return to the goldfish, you silly,

Bow down low and ask for a cottage.»

Again he went back to the seashore,

And this time the blue sea was troubled.

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman is angrier than ever,

Won’t leave me alone for a minute—

The old scold says she wants a new cottage.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you!

So be it! You’ll have a new cottage!»

So back the old man turned his footsteps;

Not a sign did he see of his hovel.

In its place stood a new gabled cottage,

With a chimney of brick, newly whitewashed,

A fence with oak gates stood around it;

And there sat his wife at a window;

When she saw him, she scolded him roundly:

«Oh you simpleton! Oh you great silly!

To ask for no more than a cottage!

Go and bow to the goldfish, and tell it

That I’m tired of being a peasant,

That I want to be made a fine lady.»

The old man then returned to the seashore,

Where the ocean was restlessly foaming,

He called out aloud for the goldfish.

The goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman is madder than ever,

She gives me no rest for a second,

Says she’s tired of being a peasant,

And wants to be made a fine lady.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you.»

To his wife the old fisherman hastened,

And what did he see? — a tall mansion;

On its white marble stairs — his old woman.

She was wearing a rich sable jacket,

And s head-dress, in gold all embroidered;

Her neck was with pearls heavy laden;

She wore golden rings on her fingers;

She was shod in the softest red leather;

Zealous servants bowed meekly before her,

As she cuffed them and rated them roundly.

The old man then approached his wife, saying.

«Greetings, your ladyship, greetings, fine lady!

Now I hope that your soul is contented!»

She angrily bade him be silent

And sent him to serve in the stables.

First a week slowly passed, then another,

The old woman grew prouder than ever.

One morning she sent for her husband,

And said: «Bow to the goldfish and tell it

I am tired of being a lady,

And I want to be made a Tsaritsa.»

Her husband implored her in terror,

Saying: «Woman—you’ve surely gone crazy!

You can’t even talk like a lady!

You’d be mocked at all over the kingdom!

His old woman grew madder than ever,

Slapped his face and then shouted in passion:

«How dare you, muzhik, stand and argue,

Stand and argue with me, a fine lady?

Go at once — if you don’t, then I warn you,

You’ll be dragged to the shore, willy-nilly.»

The old man went down to the seashore

(The ocean was swollen and sullen).

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, yon are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

Again my old woman’s gone crazy!

Now she’s tired of being a lady!

She wants to be made a Tsaritsa.

The goldfish murmured in answer:

Do not worry, go home, God be with you!

Very well! She shall be a Tsaritsa!»

To his wife the old fisherman hastened,

And what did he see? A grand palace;

In the palace he saw his old woman,

At the table she sat, a Tsaritsa,

Attended by nobles and boyards;

They were pouring choice wines in her goblet,

She was nibbling sweet gingerbread wafers;

Around her, grim guards stood in silence,

With halberds upon their broad shoulders.

The old man was aghast when he saw this,

He bowed to her feet and said humbly:

«Greetings, Oh mighty Tsaritsa!

Now I hope that your soul is contented!»

But she gave not a glance at her husband —

She ordered him thrust from her presence.

The boyards and nobles all hastened

And drove him with blows from the chamber;

The guards at the door waved their halberds

And threatened to cut him to pieces.

All the people derided him, saying.

«Serves you right, now, you ill-bred old fellow.

You churl—this will teach you a lesson,

To keep to your station in future!»

First a week slowly passed, then another;

The old woman grew prouder than ever.

She sent for her husband one morning,

And her chamberlain haled him before her.

The old woman spoke thus to her husband:

«Go, bow to the goldfish, and tell it

That I’m tired of being Tsaritsa,

Of the seas I want to be mistress,

With my home in the blue ocean waters;

The goldfish I want for my servant

To do my commands and my errands.»

The old man durst not contradict her,

Nor open his lips to make answer.

He sadly set out for the seashore.

A tempest raged over the ocean,

Its waters were swollen and angry,

Its billows were boiling with fury.

He called out aloud for the goldfish.

The goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer;

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

What shall I do with my cursed old woman?

She is tired of being Tsaritsa,

Of the seas she now wants to be mistress,

With her home in the blue ocean waters;

She wants you to be her own servant,

To do her commands and her errands.»

Not a word spoke the goldfish in answer,

It just swished its tail, and in silence

Disappeared in the depths of the ocean.

He waited in vain for an answer,

And at last turned his steps to the palace;

And behold — there again stood his hovel;

On the doorstep sat his old woman,

With the same broken wash-tab before her.

Translated by Irina Zheleznova, 1986



Отзывы (через аккаунты в социальных сетях Вконтакте или Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта ВКонтакте:

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Дмитрий Хворостовский вернется на сцену в октябре - 24 Июля 2015

29 октября он выступит на сцене Государственного Кремлёвского дворца, передает Р С Н...

20 05 2019 19:20:47

Абонемент для детей от 2,5 лет «Музыкальные малютки»

Те, кто побывал на концертах программы « Музыкальная няня» в Малом зале филармонии, знают, как выразительно комментирует Елена программу концерта, как она умеет сложные исторические подробности передать на понятном детям языке...

19 05 2019 15:27:33

Альбом Анны Нетребко Verissimo выдвинут на «Грэмми» - 8 Декабря 2019 - Блог обо всем

Verissimo был записан в сопровождении симфонического оркестра Национальной академии Санта- Чечилия при участии супруга Анны, тенора Юсифа Эйвазова...

18 05 2019 16:45:38

Народная музыка России. - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

В русской народной музыке сильны восточные влияния...

17 05 2019 22:48:19

Бесплатные песни мр3 - 27 Августа 2015 - Блог обо всем

Но хотелось бы выделить сайт http://heremp3...

16 05 2019 8:39:13

Свойства ступеней натурального мажора

Устойчивыми являются звуки I, III и V ступеней, входящие в состав тонического трезвучия...

15 05 2019 17:20:22

Гармонь - Язычковые духовые инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Правая клавиатура служит для проигрывания мелодии, а на левой располагаются кнопки басов и аккордов...

14 05 2019 9:27:49

Энгармонизм тональностей

Энгармонически равными являются тональности, имеющие одинаковое ладовое наклонение и расположенные на одной и той же высоте, но тоники которых (а следовательно, и все остальные звуки при полном сохранении их ступеневого значения и соответствующих обозначений) называются по-разному...

13 05 2019 2:19:10

«Гензель и Гретель» H?nsel und Gretel

Здесь звучат и молитва, и отголоски немецких фольклорных мелодий, возникают аллюзии с музыкой Рихарда В А Г Н Е Р А, Густава М А Л Е Р А, Рихарда Ш Т Р А У С А...

11 05 2019 2:40:40

30 Seconds To Mars выпустят новый альбом в 2017 году - 7 Августа 2019

« Сейчас мы работаем над нашим пятым альбомом, что невероятно...

10 05 2019 3:31:51

Скажи мне, что ты слушаешь, и я скажу твой IQ - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

Не будем углубляться в физиологию человека, а просто предоставим несколько фактов, которые встретились нам на просторах всемирной паутины и показались достойными внимания...

08 05 2019 8:47:54

Защита Маруани добивается возбуждения дела против Киркорова - 16 Февраля 2017

\" Мы подали жалобу в Тверской суд Москвы, в которой просим признать незаконным постановление следователя об отказе в возбуждении уголовного дела в отношении Киркорова и вернуть материалы следователю для дополнительной доследственной проверки и принятия по ее результатам законного решения\", — сообщил Р И А Новости адвокат Игорь Трунов...

07 05 2019 22:44:42

Как проходил Koktebel Jazz Party в Крыму - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

Скандалы, откровения, признания в любви к джазу, открытия — расскажем обо всем...

06 05 2019 2:13:22

Зарубежные (немецкие, австрийские)

Великие композиторы – это не просто словосочетание, это гордое название...

05 05 2019 4:49:32

«Пикник» выпустил тройную «Большую игру» - 13 Сентября 2015

На каждом из трех дисков представлено по 15 композиций, кроме лучших песен легендарного коллектива, есть два совершенно новых творения группы – треки « Большая игра» и « Мать Земля»...

04 05 2019 10:19:50

Крутой не пригласил Паулса на «Новую волну» - 6 Сентября 2019 - Блог обо всем

С 2002 по 2014 годы конкурс ежегодно проходил в латвийской Юрмале, а в прошлом году \" Новая волна\" переехала в Сочи и проходила в октябре на территории Морского вокзала, пишет Р И А Новости...

03 05 2019 5:25:59

Как выбрать шерстяной платок - 8 Апреля 2019 - Блог обо всем

Первые связанные пуховые платки были упомянуты еще в 18 веке, то есть более 200-х сот лет назад, а родоначальницами этого искусства считают пуховниц, которые вязали платки вручную...

02 05 2019 5:14:13

Иранская музыка - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

Она никогда не использовалась в религиозных церемониях - в исламе подобное недопустимо...

01 05 2019 4:19:44

Щегол

На благо щеглам корма для них в России хватает, и незачем улетать на юг...

30 04 2019 19:26:16

Хворостовский снова на сцене!

Дмитрий Хворостовский после трехмесячного перерыва, вызванного болезнью, снова на сцене! Начало сезона в Метрополитен опера....

29 04 2019 15:20:18

Электронный учебник

Просматривая страницы сайта вы перелистываете страницы электронного учебника...

28 04 2019 19:37:56

Самая длинная песня - 30 Августа 2015 - Блог обо всем

Главной идей является создание самой длинной песни...

27 04 2019 16:34:41

Закрытие театрального сезона

Группа 4+ готовиться к балету Чиполлино в Михайловском театре...

26 04 2019 8:40:44

Как дешево купить билеты на самолет - 6 Ноября 2017 - Блог обо всем

Заполните поисковую форму, а мы найдем соответствующие вашему запросу рейсы от всех доступных перевозчиков и подберем лучшие стыковки...

25 04 2019 14:49:33

Бетховен Людвиг Ван

Людвиг ван Бетховен, великий немецкий композитор. Победа гениальности и человеческого духа над страданием. Краткая биография Бетховена....

24 04 2019 1:20:43

«Анимация» выпустила альбом «Кругом враги» - 16 Ноября 2019 - Блог обо всем

Пластинка включает в себя 11 композиций...

23 04 2019 20:31:59

Шостакович Детская тетрадь

Подобный фортепианный цикл уже существовал у композитора Виктора Косенко (1896 — 1938)...

22 04 2019 20:42:14

Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях

Ждет-пождет с утра до ночи, Смотрит в поле, инда очи Разболелись глядючи С белой зори до ночи; Не видать милого друга! Только видит: вьется вьюга, Снег валится на поля, Вся белешенька земля...

21 04 2019 22:51:23

Влияние музыки на человеческий организм - психология музыки - Каталог музыкальных статей

Тем временем, пока все только догадывались о влиянии музыки на человека, учёные бились над тем, чтобы научно это обосновать, и обосновали...

20 04 2019 14:41:39

РОКАБИЛЛИ — история музыкального направления - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

rockabilly) — разновидность рок-н-ролла, испытавшая сильное влияние кантри и блюза и ориентированная на белую публику, имевшая особый экспрессивный акцент...

19 04 2019 17:22:49

Канадская певица Аврил Лавинь - певцы - Каталог музыкальных статей

« Когда я была маленькой, я часто вставала на кровать и воображала что стою на сцене...

18 04 2019 22:13:27

Рождественские песнопения

Господи, слава Тебе! Тропарь Греческого распева ноты Тропарь Синодального распева ноты Рождественский гимн, музыка Франца Грубера « Ночь тиха, ночь свята» “ Ночь тиха, ночь свята, Свет с небес льет звезда...

17 04 2019 20:48:52

Различные диатонические лады

То, какой именно звук принимает на себя роль тоники, зависит от данного конкретного мелодического построения...

16 04 2019 11:15:33

Дочь Курта Кобейна хочет вернуть гитару отца - 27 Января 2017 - Блог обо всем

Кобейн потребовала вернуть акустическую гитару Martin D-18E 1959 года, на которой ее отец играл во время нью-йоркского концерта MTV Unplugged в 1993-м...

15 04 2019 3:45:22

Классическая музыка: искусство рекламы - классическая музыка - Каталог музыкальных статей

Но даже таким именитым коллективам для того, чтобы выжить и успешно продавать свой товар - музыку, надо рекламироваться...

14 04 2019 15:48:33

«Геликон-опера» приглашает на «Царскую невесту» - 27 Августа 2017 - Блог обо всем

Любовь, страсть, ревность, зависть и - как результат - преступление… « Жестокая драма» – так говорят об одной из самых известных опер Н...

10 04 2019 15:11:10

Выбираем первую гитару - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

Даже если Вам очень хочется научиться играть на электрогитаре, надо знать, что покупая сам инструмент, Вам ещё перестоит, неплохо потратится, а на аппаратуру для обработки звука...

09 04 2019 5:48:22

Музыкальные дороги - 26 Мая 2015

« Поющая» дорога – не что иное, как шоссе со специальным покрытием: благодаря колесам движущегося по нему автомобиля, “зашифрованные” композиции начинают оживать...

08 04 2019 0:44:25

Lady GaGa - музыканты - Каталог музыкальных статей

Широкой публике американская певица, музыкант и сочинительница песен, известна под именем Lady GaGa...

07 04 2019 9:36:14

Группировка длительностей

Именно в целях упорядочения записи ритма, правильного соотнесения ритмических единиц друг с другом, четкого графического отображения метрической пульсации и существуют определенные правила группировки, значительно облегчающие восприятие нотного текста с первого взгляда...

05 04 2019 16:17:55

Юрий Башмет и Сергей Бутман сыграли юбилей Райхельсона - 22 Мая 2019 - Блог обо всем

На концерте своими выступлениями именинника поздравили Игорь Бутман, Юрий Башмет, Сергей Крылов, оркестры Государственный симфонический оркестр \" Новая Россия\", Московский джазовый оркестр, камерный ансамбль \" Солисты Москвы\"...

04 04 2019 22:49:44

Особые виды ритмического деления длительностей

Однако в музыкальной практике дело обстоит не всегда так...

02 04 2019 7:29:49

Зимнее утро

В самом названии читается напряжение этого аккорда: дважды уменьшенный...

01 04 2019 20:47:20

Lady Gaga может сняться в ремейке «Звезда родилась» - 19 Июня 2019 - Блог обо всем

В настоящее время с исполнительницей ведутся переговоры, сообщает Газета...

31 03 2019 5:29:21

Линда показала клип «Идеальная погода, чтобы идти к чёрту!» - 24 Октября 2015 - Блог обо всем

  К выходу нового альбома команда Линды объявила конкурс на лучшее видео: " Предлагаем всем желающим принять участие в легком безумии...

30 03 2019 5:41:59

Как выбрать профиль мебельный - 5 Января 2019 - Блог обо всем

В магазине вы сможете подобрать ручки мебельные, профиль мебельный пвх, опоры, полки, крючки, направляющие и многое другое, выбрав оптимальный вариант, в котором будут отлично сочетаться доступная цена, высокое качество, функциональность и привлекательный внешний вид...

29 03 2019 12:43:43

Интересные факты о музыке и музыкантах. - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

До 1990-х годов в Исландии существовал закон, по которому иностранец, желающий принять исландское гражданство, должен принять исландское имя либо изменить своё согласно традициям исландского языка...

27 03 2019 21:24:19

Музыка и кино - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

И вопрос о значении музыки в фильме даже не приходит в голову...

26 03 2019 2:59:27

Певица Зара устроила музыкальную реновацию в Кремле - 22 Октября 2017

Модное слово в переводе на русский означает «процесс улучшения структуры»...

25 03 2019 0:56:16

Николо Паганини

) родился в Генуе, Италия, 27 октября 1782 г...

24 03 2019 16:27:20

Редкая пластинка The Beatles оценена в $14 тысяч - 27 Февраля 2019

На пластинке, уже названной " Святым Граалем", содержатся две песни - Till There Was You и Hello Little Girl, пишет BBC...

23 03 2019 0:43:39

Скрипка - Струнные смычковые - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Окружность корпуса музыкального инструмента обеспечивает комфортность при игре на инструменте...

22 03 2019 19:36:27

7 козлят

Вы можете заказать это видео для ознакомления...

21 03 2019 0:48:47

Земфира даст концерт в Лондоне - 17 Марта 2019 - Блог обо всем

Концерт пройдет в клубе Under The Bridge...

20 03 2019 5:11:28

Надежда Бабкина и Юрий Маликов награждены орденами - 20 Ноября 2019

Указ об этом опубликован на официальном интернет-портале правовой информации, передает Т А С С...

19 03 2019 5:36:11

Музыка как жизнь - 25 Мая 2015

Он несет в себе множество эмоций, которые чаще всего положительны...

18 03 2019 21:27:14

Гвадалахара — Молитва Пресвятой Богородице

С этой песней группа Гвадалахара победила на Международном фестивале современной православной песни « Поющий Ангел»...

16 03 2019 7:27:28

Интервал

Расстояние между звуками в музыке измеряется полутонами...

15 03 2019 15:28:25

Сплин выпустил «Ключ к шифру» - 23 Сентября 2019 - Блог обо всем

Альбом доступен для скачивания на ITunes - https://goo...

14 03 2019 18:13:42

Почему «Лунная соната» Бетховена не лунная |

С первых тактов мы видим лунную дорожку на поверхности Фирвальдштетского озера...

13 03 2019 23:14:26

Би-2 сняли новый клип на крыше многоэтажки - 8 Августа 2015

Релиз намечен уже на 20 августа...

12 03 2019 13:54:52

Ноты Якоби Виктор

Ноты Якоби Виктор. Скачать ноты музыкальных произведений известного венгерского композитора, классика оперетты. Сибилла. Ярмарка невест....

11 03 2019 21:55:41

3. ДЖАЗ

Jazz) — форма музыкального искусства, возникшая в конце XIX — начале XX века в С Ш А в результате синтеза африканской и европейской культур и получившая впоследствии повсеместное распространение...

10 03 2019 15:17:42

Рихард Штраусс

) Он родился в Мюнхене в 1864 году, и как многие великие композиторы, о его музыкальном даре стало ясно в очень раннем возрасте...

09 03 2019 0:28:18

Как поступить в музыкальный колледж Москвы? - музыка для детей - Каталог музыкальных статей

Выпускники школ, стремящиеся быть востребованными специалистами, раньше отправлялись учиться на педагогов и инженеров, сегодня больше идут в программисты, экономисты и дизайнеры...

08 03 2019 1:24:36

Самые древние музыкальные инструменты - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

Ее устная форма, то есть песня, присутствовала в жизни наших древних предков...

07 03 2019 3:29:49

Темп

Темпы подразделяются на медленные, умеренные и быстрые...

06 03 2019 12:44:16

Фредерик Шопен

) Фредерик Шопен родился в Польше у польской матери, и его страна происхождения ясно влияла на музыку Шопена до той степени, что он написал много Мазурок и Полонезов, основанных на польских национальных танцах...

05 03 2019 21:26:35

8. БЛЮЗ

blues от blue devils — меланхолия, уныние) — отдельно взятая композиция блюза или жанр музыки, получивший широкое распространение в 20-х годах XX века...

04 03 2019 4:14:39

Сайт Вулкан - отличный досуг - 2 Марта 2018 - Блог обо всем

Сегодня достаточно обычного компьютера подключенного к сети интернет и при этом неважно, где вы находитесь в данный момент...

02 03 2019 4:41:38

Музыкальные инструменты Casio - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

И, конечно, люди старались улучшить эти инструменты - менялась форма, звучание и способы игры на различных инструментах...

01 03 2019 0:36:34

"Яндекс.Музыка" и компания "Красный квадрат" запускают ток-шоу - 24 Января 2018

Музыка\" и компания \" Красный квадрат\" запускают ток-шоу 11:41 \" Яндекс...

28 02 2019 15:19:41

Чиж о дочери - 5 Декабря 2019

На сцену в составе группы « Чиж и Ко» вышла дочь фронтмена Дарья Чигракова...

27 02 2019 7:20:10

Второй сингл Леди Гаги стал «бриллиантовым» - 6 Декабря 2015

Число продаж сингла Леди Гаги «Poker Face» на территории С Ш А превысило 10 миллионов копий, обеспечив ему «бриллиантовый» сертификат, пишет Apelzin...

26 02 2019 11:23:24

Русская духовная музыка - музыка и религия - Каталог музыкальных статей

С присоединением Украины в русской церковной музыке появляются так называемые «киевский» и «болгарский» распевы...

25 02 2019 23:31:44

Свадебные песни - песни - Каталог музыкальных статей

И конечно свадьба – не исключение в этом правиле, как и не являются исключением свадебные подарки...

24 02 2019 18:57:28

Кавер-версии: законно ли публичное исполнение - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Поклонники музыки нередко просят музыкантов, кроме своих композиций, исполнить известные хиты...

23 02 2019 21:52:45

Дипломы об образовании - 4 Января 2017 - Блог обо всем

На европейский манер дипломы стали выдавать учащимся первых навигационных и математических школ...

22 02 2019 10:12:49

Три поросенка

Строить будем три домика –трезвучия: домик Ниф- Нифа, домик Наф- Нафа и домик Нуф- Нуфа...

21 02 2019 0:54:52

Электронная музыка- компьютер против человека. - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

Совсем недавно появилось такое понятие, как электронная музыкa, когда одну композицию из заранее записанных звуков различных инструментов, может создать всего один человек...

20 02 2019 16:13:34

Гусли

Гусляры, картина Виктора Васнецова, 1899 На гуслях играли певцы -сказители, но и не только: в песнях, былинах, сказаниях рассказывалось, что на этом инструменте играли русские богатыри: А играет Добрынюшка во Киеве, А наигрыш берет да во Цареграде, А от старого да всех до малого А повыиграл поименно... Все же за столом да призадумались Все же тут игры да призаслушались Существует много различных техник игры на гуслях: бряцание — поочередные удары медиатором по струнам вниз и вверх; арпеджио — последовательное извлечение звуков, входящих в аккорд, от низких звуков к высоким, то же в обратном движении; глиссандо — быстрое скольжение медиатором по открытым струнам; тремоло — быстрое чередование легких ударов медиатором по струнам, с определенной частотой, попеременно вниз и вверх; пиццикато — воспроизведение отдельных звуков или аккордов щипком подушечек пальцев правой или левой руки; извлечение аккордов — производится ударами медиатора вниз...

19 02 2019 6:14:10

15. ГРИГОРИАНСКИЙ ХОРАЛ

Название григорианский хорал часто воспринимается как синоним простого хорала, который означает не только церковную музыку раннего средневековья, но и поздние композиции (ординарные песнопения, жанр секвенция и тому подобное), написанные в подобном стеле до шестнадцатого века и даже в современную эпоху...

18 02 2019 18:46:20

Музыкальная подготовка детей

Не подлежит сомнению, что музыкальная подготовка детей должна начинаться с самого раннего детства и, чем раньше, тем продуктивнее будет результат...

17 02 2019 9:11:30

Реквием

Introitus et Kyrie — 0:00 II...

16 02 2019 9:34:44

Цифровая музыка пошла в рост - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

Это следует из отчета Международной федерации издателей музыки...

15 02 2019 16:34:15

Музыка и игры - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Почти каждая игра со свои сюжетом пронизана музыкальным сопровождением...

14 02 2019 9:22:13

Обучение детей музыке. Сольфеджио.

Сольфеджио...

13 02 2019 18:18:56

Анкета

Заполнив анкету я корректирую программу: согласую ее с интересами вашего ребенка...

12 02 2019 11:39:59

Аve Maria

Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие...

11 02 2019 6:40:53

Песнь Пресвятой Богородице

Оптина пустынь Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою, благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших...

10 02 2019 3:24:57

Симфония Дортмунда – музыка души - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

При всем этом, все заведения связанные с музыкой, различные центры и Д К либо не разрабатывают программ для привлечения, либо разрабатывают, но не эффективно...

09 02 2019 14:38:11

Юля Волкова сменила имидж - 19 Ноября 2015

Юля Волкова решила добавить своему образу жесткости и отрезала волосы...

08 02 2019 15:26:47

Коуч — игры для будущих музыкантов |

Первое с чего я начинаю — устанавливаю раппорт с ребенком через игрушку...

06 02 2019 6:15:23

Мифы об игре на гитаре - 23 Мая 2015

Миф 1 - \" У меня нет слуха :(\" Очень часто я слушал эту фразу от разных людей, которая на самом деле является заблуждением...

05 02 2019 22:51:47

Современная клубная музыка - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Большинство – это электронные произведения...

04 02 2019 1:21:10

Импрессионизм в музыке - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

impressionnisme, от impression — впечатление), направление в искусстве последней трети XIX — начале XX вв...

03 02 2019 3:59:19

Искусство фуги И.С. Бах

be/UgmpBHAwFLk Contrapunctus 1 — 0:30 Contrapunctus 2 — 3:38 Contrapunctus 3 — 6:29 Contrapunctus 4 — 9:08 Contrapunctus 5 — 12:37 Contrapunctus 6 — 15:18 Contrapunctus 7 — 19:38 Contrapunctus 8 — 22:58 Contrapunctus 9 — 28:11 Contrapunctus 10 — 30:42 Contrapunctus 11 — 34:15 Contrapunctus 12 — 39:42 Contrapunctus 13 — 44:03 Contrapunctus 14 — 48:07 Contrapunctus 15 — 53:31 Contrapunctus 16 (rectus) — 1:01:29 Contrapunctus 16 (invertus) — 1:04:09 Contrapunctus 17 (rectus) — 1:06:04 Contrapunctus 17 (invertus) — 1:08:29 Contrapunctus 18 (rectus) — 1:10:30 Contrapunctus 18 (invertus) — 1:12:39 Contrapunctus 19 — 1:14:30 Chorale: Von deinenThron tret ich hiermit» — 1:26:31 ...

02 02 2019 1:33:48

Международный музыкальный фестиваль «Дискотека 80-х» - 18 Ноября 2017

В столичном С К « Олимпийский» каждый раз собирается 30 тысяч зрителей...

01 02 2019 1:47:28

"Евровидение-2018": организаторы показали, как будет выглядеть сцена в этом году - 28 Апреля 2018 - Блог обо всем

Организаторы международного песенного конкурса " Евровидение-2018" показали, как будет выглядеть главная музыкальная сцена в этом году...

31 01 2019 22:54:43

Фурчалка - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Для запуска игрушки необходимо надеть на указательные пальцы рук веревочку так, чтобы пуговица (или плашка) оказалась посередине...

30 01 2019 20:35:22

В Крыму запретили фестиваль Befooz - 28 Июля 2015

Об этом сообщает « Интерфакс» со ссылкой на сообщение главы Республики Крым Сергея Аксенова...

29 01 2019 21:17:38

«Мумий Тролль» выпустил макси-сингл - 23 Декабря 2019 - Блог обо всем

В релизе – восемь композиций, они были написаны для главного российского новогоднего блокбастера \"Ёлки 5”...

28 01 2019 15:58:23

III Транссибирский арт-фестиваль завершился в Японии - 26 Июня 2019 - Блог обо всем

В концерте 22 июня « Скрипка XXI века» Вадим Репин представил Концерт № 3 для скрипки с оркестром «DeProfundis» Леры Ауэрбах, и – в творческом тандеме с Мишей Майским – Двойной концерт Брамса...

27 01 2019 10:21:29

Музыка конструирует мозг - 23 Мая 2015

Так, было показано, что мозг музыкантов в определенных зонах имеет гораздо больше нервных клеток...

26 01 2019 17:18:21

Музыка для подростка

Поэтому большинство из них предпочтут купить билеты на U2 или другую рок-группу, чем пойти на классический концерт...

24 01 2019 11:28:31

Танго

youtube...

23 01 2019 15:32:55

Глинка Романсы

С С С Р, 1984 Режиссер: В...

22 01 2019 10:35:42

Бородин Александр Порфирьевич

Гениальный русский композитор, талантливый химик, доктор медицины, литератор, активный общественный деятель Александр Порфирьевич Бородин...

21 01 2019 19:31:37

Зарубежные (польские)

Польская классическая музыка в значительной степени сформировалась под влиянием традиции романтизма...

20 01 2019 11:25:12

Алла Пугачева вернется на сцену - 31 Января 2018 - Блог обо всем

Алла Пугачева, покинувшая сцену в 2009 году, вернется, чтобы выступить на концерте, посвященном юбилею композитора и автора текстов Ильи Резника...

19 01 2019 17:20:19

Игровой клуб Vulkan - 20 Января 2018 - Блог обо всем

Нужен еще хотя бы минимальный опыт и простое знание правил выбранной игры...

17 01 2019 13:24:29

Знаменный распев

Если расшифровать эту «тайнопись», то мы увидим образец, по подобию которого и создавалась наша пьеса...

16 01 2019 23:10:38

Бесплатные видео-слоты - 14 Июля 2018 - Блог обо всем

Вы можете играть в любую игру в любое время или в любом месте...

15 01 2019 4:33:50

ЛЮДМИЛА ЗЫКИНА. ЖИЗНЬ И ТВОРЧЕСТВО - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

Ж И З Н Ь И Т В О Р Ч Е С Т В О « Песня, созданная народом, – это бесценное наше богатство...

14 01 2019 15:57:18

Ханникайнен Ильмари ноты

Ханникайнен Илмари. Скачать ноты произведений известного финского композитора и пианиста. Колыбельная Ханникайнена....

13 01 2019 1:41:41

BACH ХТК 1т №1 Благовещение

как рассказать об этой картине детям в книге Франсуазы Барб- Галль « Как говорить с детьми об искусстве» Герард Давид...

12 01 2019 23:12:16

Как я стал слушать группу Oasis - музыкальные группы - Каталог музыкальных статей

К кому-то безумно обаятельный призрак стиля брит-поп впервые явился в туманной меланхолии Coldplay, кому-то в неровных и дышащих болью строчках альбома «OK Computer», кому-то (чур меня!) в светлом лике Саши Васильева периода Гранатового альбома, а кому-то может и в недавнем успехе Franz Ferdinand...

11 01 2019 14:53:38

Слава выпустила откровенный альбом - 13 Октября 2015

Альбом « Откровенно» получился очень богатым на эмоции - это альбом настроений...

10 01 2019 3:28:53

Консонирующие и диссонирующие интервалы

По характеру звучания (или, иначе, фонизму), проявляющемуся наиболее ярко и выпукло в гармонических интервалах, последние как музыкальное явление подразделяются на две категории — консонансы и диссонансы...

09 01 2019 5:15:13

Общие сведения о ладе

На протяжении многих столетий музыкальное искусство развивалось на ладовой основе...

07 01 2019 13:58:21

Игровые автоматы для всех - 20 Июня 2019 - Блог обо всем

Как только появляется свободное время они спешат в мир увлекательных приключений и азарта...

06 01 2019 23:56:21

Волшебная музыка гор - народная музыка - Каталог музыкальных статей

В чем же причина такой востребованности? Все гениальное поистине просто – это глубокая душевность в сочетании с легкостью восприятия...

05 01 2019 12:16:44

Банд'Эрос экранизировали «народную южноафриканскую песню» - 14 Августа 2019 - Блог обо всем

\" Это - народная южноафриканская песня\", - шутят артисты...

04 01 2019 8:47:42

2. Этническая музыка

Другое официальное название - музыка народов мира, местная музыка ( от англ...

03 01 2019 12:50:23

Юзеф Эльснер

Сначала он обучался в обычной общеобразовательной школе городка Гротков, а затем стал петь в хоре при костеле Доминиканцев в Бреславле...

02 01 2019 3:49:26

Мажорные тональности

Если расположить все звуки по чистым квинтам вверх от дои от каждого из них построить гамму натурального мажора, то получится стройная система возникновения мажорных диезных (то есть содержащих в себе то или иное количество повышенных звуков) тональностей...

01 01 2019 6:30:20

Адриано Челентано (Adriano Celentano) - музыканты - Каталог музыкальных статей

Родился он 6 января 1938 года на севере Милана в рабочих кварталах, а точнее на улице Глюк, в семье бедных апулийских крестьян...

31 12 2018 19:38:39

Редкое видео группы Nirvana выложено в сеть - 8 Июля 2017 - Блог обо всем

В сети разместили видео, которое группа Nirvana сняла в 1988 году, на нем запечатлен процесс съемок клипов в одном из магазинов компании Radio Shack...

30 12 2018 16:48:44

Театр «Русская песня» открыл новый сезон - 25 Августа 2015 - Блог обо всем

23 августа по красной дорожке торжественно прошли первые зрители нового театрального сезона...

29 12 2018 18:18:14

Многогранная аренда - 23 Мая 2015

Но самый примитивный и эффективный актив это – аренда(rent)...

28 12 2018 16:46:12

Реабилитация голоса при простудных заболеваниях - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

От настроения певца очень часто зависит качество репетиции...

27 12 2018 22:45:59

Диатонические лады в народной и профессиональной музыке

Так, в русской народной песне можно встретить наряду с натуральным мажором и минором другие диатонические лады, как, например, миксолидийский мажор...

26 12 2018 3:21:16

Струнные щипковые инструменты

Струнные музыкальные щипковые инструменты: классификация, история, сходные черты и основные различия. Арфа, лютня, цитра, гитара, гусли и другие....

25 12 2018 20:38:53

Ламинированная фанера - 27 Сентября 2017 - Блог обо всем

Ламинированная фанера представляет собой фанеру, облицованную с одной или с двух сторон бумагосмолянным покрытием...

24 12 2018 12:14:44

Little Red Riding Hood

She lived with her parents beside a deep, dark forest...

23 12 2018 18:21:33

Биография Баха: сноски

Впервые напечатано: « Московский наблюдатель», 1835, ч...

22 12 2018 2:34:53

Еще:
Музыкальное -1 :: Музыкальное -2 :: Музыкальное -3 :: Музыкальное -4 :: Музыкальное -5 :: Музыкальное -6 ::

Жизнь коротка, музыка вечна. Узнайте неизвестное, но интересное о классической музыке и ее авторах!