Сказка о рыбаке и рыбке на английском

Пролог из поэмы «Руслан и Людмила»

У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Все ходит по цепи кругом;
Идет направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.

Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух… там Русью пахнет!
И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету…

On seashore far a green oak towers,
And to it with a gold chain bound,
A learned cat whiles away the hours
By walking slowly round and round.
To right he walks, and sings a ditty;
To left he walks, and tells a tale…

A strange place! There a mermaid sits in
A tree; there prowls a sprite; on trails
Unknown to man move beasts unseen by
His eyes; there stands on chicken feet,
Without a door or e’en a window,
A tiny hut, a hag’s retreat.
Both wood and valley there are teeming
With wondrous things… When dawn comes, gleaming
Waves o’er the sands and grasses creep,
And from the clear and shining water
Step thirty goodly knights escorted
By their old tutor, of the deep
An ancient dweller… There a dreaded
Tsar by a prince is captive ta’en;
There, as all watch, for cloud banks headed,
Across the sea and o’er the plain,
A mage a warrior bears. There, weeping,
A young princess sits in a cell,
And Grey Wolf serves her very well.
There, in a mortar, onward sweeping
All of itself, beneath the skies
The wicked Baba-Yaga flies;
There Tsar Koshchei o’er his hoard withers…
A smell of Russ! Of Russ all breathes there!…
There once was I, and the learned cat,
As near him ‘neath the oak I sat
And drank of sweet mead at my leisure,
Told me full many a tale… With pleasure
These tales of his do I recall
And here and now will share with all…

Alexander Pushkin перевод Ирины Железновой для © Raduga Publishers 1983

Сказка о рыбаке и рыбки

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу. Раз он в море закинул невод,
Пришел невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод,
Пришел невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, —
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, — золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь.»
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».

Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо.
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю.
Не посмел я взять с нее выкуп;
Так пустил ее в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось».

Вот пошел он к синему морю;
Видит, — море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка и спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не дает старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Еще пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».

Вот пошел он к синему морю,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Еще пуще старуха бранится,
Не дает старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».
Пошел он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светелкой,
С кирпичною, беленою трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чем свет стоит мужа ругает.
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть черной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».

Пошел старик к синему морю;
(Не спокойно синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не дает старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой,
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».

Воротился старик ко старухе.
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчовая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьет их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.

Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Опять к рыбке старика посылает.
«Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой,
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь,
Насмешишь ты целое царство».
Осердилася пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою? —
Ступай к морю, говорят тебе честью,
Не пойдешь, поведут поневоле».

Старичок отправился к морю,
(Почернело синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! будет старуха царицей!»

Старичок к старухе воротился.
Что ж? пред ним царские палаты.
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вины;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг ее стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик, — испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну, теперь твоя душенька довольна».
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашеи затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила.
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»

Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает,
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в Окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперек слова молвить.
Вот идет он к синему морю,
Видит, на море черная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою;
Чтобы жить ей в Окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился —
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.

The Fisherman and the Golden Fish

There once lived an old man and his good-wife

On the shore of the deep blue ocean;

They lived in a tumble-down hovel

For thirty-three summers and winters.

The old man used to fish for his living,

And his wife spun yarn on her distaff.

He once cast his net in the ocean,

And pulled it up with mud from the bottom;

He again cast his net in the ocean,

And this time caught nothing but seaweed;

When he cast his net for the third time,

One fish was all that he landed,

No common fish, though, but a goldfish.

Now the goldfish began to implore him,

And it spoke like a real human being:

«Put me back, old man, into the ocean —

I will pay you a right royal ransom,

I wilt give you whatever you ask me.»

The old man was astonished and frightened —

He’d been fishing for thirty-three summers,

Bat had not heard of any fish talking.

So with care he untangled the goldfish

And tenderly said as he did so:

«God bless you, my dear little goldfish!

Thank you kindly, I don’t want your ransom.

Go back to your home in the ocean,

And roam where you will without hindrance.»

To his wife the old fisherman hastened

To tell her about this great marvel.

«I caught only one fish this morning —

A goldfish it was, most uncommon;

It spoke like a Christian, and begged me

To put it back into the ocean,

And promised to pay a rich ransom,

To give me whatever I asked for.

But how could I ask for a ransom?

I released it without any payment.»

His wife started scolding her husband:

«Oh you simpleton! Oh yon great silly!

Couldn’t make a mere fish pay a ransom!

You at least might have asked for a wash-tub —

For ours is all falling to pieces!»

The old man returned to the seashore,

Where the blue waves were frolicking lightly.

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman has scolded me roundly—

Won’t leave me alone for a minute,

She says that she wants a new wash-tub,

For ours is all falling to pieces.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you —

Very well, you shall have a new wash-tub.»

To his wife the old fisherman hastened,

And behold — there it was, the new wash-tub.

But she scolded him louder than ever:

«Oh you simpleton! Oh you great silly!

To ask for a tub—a mere wash-tub!

What good can you get from a wash-tab?

Return to the goldfish, you silly,

Bow down low and ask for a cottage.»

Again he went back to the seashore,

And this time the blue sea was troubled.

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman is angrier than ever,

Won’t leave me alone for a minute—

The old scold says she wants a new cottage.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you!

So be it! You’ll have a new cottage!»

So back the old man turned his footsteps;

Not a sign did he see of his hovel.

In its place stood a new gabled cottage,

With a chimney of brick, newly whitewashed,

A fence with oak gates stood around it;

And there sat his wife at a window;

When she saw him, she scolded him roundly:

«Oh you simpleton! Oh you great silly!

To ask for no more than a cottage!

Go and bow to the goldfish, and tell it

That I’m tired of being a peasant,

That I want to be made a fine lady.»

The old man then returned to the seashore,

Where the ocean was restlessly foaming,

He called out aloud for the goldfish.

The goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman is madder than ever,

She gives me no rest for a second,

Says she’s tired of being a peasant,

And wants to be made a fine lady.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you.»

To his wife the old fisherman hastened,

And what did he see? — a tall mansion;

On its white marble stairs — his old woman.

She was wearing a rich sable jacket,

And s head-dress, in gold all embroidered;

Her neck was with pearls heavy laden;

She wore golden rings on her fingers;

She was shod in the softest red leather;

Zealous servants bowed meekly before her,

As she cuffed them and rated them roundly.

The old man then approached his wife, saying.

«Greetings, your ladyship, greetings, fine lady!

Now I hope that your soul is contented!»

She angrily bade him be silent

And sent him to serve in the stables.

First a week slowly passed, then another,

The old woman grew prouder than ever.

One morning she sent for her husband,

And said: «Bow to the goldfish and tell it

I am tired of being a lady,

And I want to be made a Tsaritsa.»

Her husband implored her in terror,

Saying: «Woman—you’ve surely gone crazy!

You can’t even talk like a lady!

You’d be mocked at all over the kingdom!

His old woman grew madder than ever,

Slapped his face and then shouted in passion:

«How dare you, muzhik, stand and argue,

Stand and argue with me, a fine lady?

Go at once — if you don’t, then I warn you,

You’ll be dragged to the shore, willy-nilly.»

The old man went down to the seashore

(The ocean was swollen and sullen).

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, yon are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

Again my old woman’s gone crazy!

Now she’s tired of being a lady!

She wants to be made a Tsaritsa.

The goldfish murmured in answer:

Do not worry, go home, God be with you!

Very well! She shall be a Tsaritsa!»

To his wife the old fisherman hastened,

And what did he see? A grand palace;

In the palace he saw his old woman,

At the table she sat, a Tsaritsa,

Attended by nobles and boyards;

They were pouring choice wines in her goblet,

She was nibbling sweet gingerbread wafers;

Around her, grim guards stood in silence,

With halberds upon their broad shoulders.

The old man was aghast when he saw this,

He bowed to her feet and said humbly:

«Greetings, Oh mighty Tsaritsa!

Now I hope that your soul is contented!»

But she gave not a glance at her husband —

She ordered him thrust from her presence.

The boyards and nobles all hastened

And drove him with blows from the chamber;

The guards at the door waved their halberds

And threatened to cut him to pieces.

All the people derided him, saying.

«Serves you right, now, you ill-bred old fellow.

You churl—this will teach you a lesson,

To keep to your station in future!»

First a week slowly passed, then another;

The old woman grew prouder than ever.

She sent for her husband one morning,

And her chamberlain haled him before her.

The old woman spoke thus to her husband:

«Go, bow to the goldfish, and tell it

That I’m tired of being Tsaritsa,

Of the seas I want to be mistress,

With my home in the blue ocean waters;

The goldfish I want for my servant

To do my commands and my errands.»

The old man durst not contradict her,

Nor open his lips to make answer.

He sadly set out for the seashore.

A tempest raged over the ocean,

Its waters were swollen and angry,

Its billows were boiling with fury.

He called out aloud for the goldfish.

The goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer;

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

What shall I do with my cursed old woman?

She is tired of being Tsaritsa,

Of the seas she now wants to be mistress,

With her home in the blue ocean waters;

She wants you to be her own servant,

To do her commands and her errands.»

Not a word spoke the goldfish in answer,

It just swished its tail, and in silence

Disappeared in the depths of the ocean.

He waited in vain for an answer,

And at last turned his steps to the palace;

And behold — there again stood his hovel;

On the doorstep sat his old woman,

With the same broken wash-tab before her.

Translated by Irina Zheleznova, 1986

Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Ed Sheeran и Taylor Swift получили «Грэмми» - 16 Февраля 2019 - Блог обо всем

Тейлор Свифт одержала победу в категории « Лучший альбом года» за свою пятую студийную работу “1989”, а Марк Ронсон и Бруно Марс удостоились статуэтки за супер-хит “Uptown Funk” в категории « Лучшая запись года», пишет Apelzin...

21 10 2019 0:56:18

Антикварные книги в подарок - 21 Февраля 2019 - Блог обо всем

И с этой стороны книга становится замечательной альтернативой обычным и тривиальным подаркам...

20 10 2019 23:47:53

Тимур Родригез представил танцевальный клип «Стоп» - 16 Июля 2015

Неугомонный артист решил освоить для полного счастья еще и танцевальное искусство...

19 10 2019 5:12:43

Диапазон. Октавная система. Регистры

Октавная система...

18 10 2019 21:31:58

Параллельные и одноименные тональности мажора и минора

Гаммы некоторых сходных разновидностей обоих ладов (например, гармонического мажора и гармонического минора, или мелодического мажора и натурального минора и, наоборот, натурального мажора и мелодического минора), построенные от одного и того же звука, будут звучать почти одинаково, различаясь только звуком III ступени — главным и единственно точным признаком того или иного лада...

17 10 2019 14:11:12

Григорий Лепс спел в метро - 29 Февраля 2019

Ленина»...

16 10 2019 10:57:12

В честь композитора Балакирева назовут площадь в Москве - 22 Декабря 2019

Такое название дадут городской территории на пересечении Самаркандского бульвара и Ферганской улицы в районе Выхино- Жулебино Юго- Восточного административного округа, сообщает Mos...

15 10 2019 7:20:42

На что звезды тратят деньги - 27 Октября 2019 - Блог обо всем

Можно купить необходимые вещи на сайте http://ivanpokupkin...

14 10 2019 17:50:28

Названы самые трудолюбивые гастролеры - 18 Января 2019

Самым трудолюбивым оказался ирландский музыкант Хозиер: он дал 147 представлений, проехав в общей сложности 224379 км...

13 10 2019 21:26:21

Eros Ramazzotti снял в новом клипе русскую балерину - 25 Января 2019

Композиция Rosa nata ieri вошла в последний альбом Рамазотти Perfetto, который уже стал бестселлером по всему миру...

12 10 2019 8:15:37

Воспитание личности

Уже никого не пугает кризис 3 лет, а с «личностью» начинают считаться уже в колыбели...

11 10 2019 8:16:34

«Чайф» показал архивный «Внеплановый концерт в подвале» - 19 Июня 2017 - Блог обо всем

В октябре 1990 года в Свердловский Молодёжно-жилищный комплекс ( М Ж К) приехала делегация молодых шведов...

10 10 2019 12:16:22

«Геликон-опера» приглашает на «Царскую невесту» - 27 Августа 2017 - Блог обо всем

Любовь, страсть, ревность, зависть и - как результат - преступление… « Жестокая драма» – так говорят об одной из самых известных опер Н...

09 10 2019 9:28:24

Вышла книга о группе «Король и Шут» - 7 Сентября 2019 - Блог обо всем

Между Купчино и Ржевкой»...

08 10 2019 1:23:45

Татарская эстрада на грани краха - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

В связи с этим событием свое недовольство современными татарскими певцами высказала Земфира Сайдашева, которая является профессором Казанской консерватории и музыковедом...

07 10 2019 0:53:47

Как вести себя на сцене - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

Каждый, абсолютно каждый музыкант или артист - пусть даже профессиональный и активно концертирующий - волнуется перед выходом на сцену...

06 10 2019 1:26:45

На пределе возможностей слуха - 24 Мая 2015

Согласно его теории, ребенок, плавая в амниотической жидкости в период внутриутробного развития, слышит массу звуков, которые ему после рождения становятся недоступны — дыхание матери, биение ее сердца, голос, шум от работы внутренних органов и т...

05 10 2019 3:41:56

Ференц Лист

) Ференц Лист был пианистом виртуозом, композитором и романтичным художником...

04 10 2019 18:27:46

Сказка о рыбаке и рыбке

Наша рыбка не простая, а золотая — у нас это нотка ми (желтого цвета)...

03 10 2019 3:22:13

Александр Коган - 4 Сентября 2015 - Блог обо всем

Так было и в этом году: многие новые певцы "появились" из проектов " Голос" и " Главная сцена"...

02 10 2019 9:40:19

Характерные интервалы

Их всего четыре:ув...

01 10 2019 22:57:25

The Music Animation Machine

Узнать больше можно на сайте автора: Stephen Malinowski http://www...

30 09 2019 10:32:32

Влияние музыки на развитие ребенка - 25 Мая 2015

Реально это или нет – этот вопрос широко обсуждается в научных кругах...

29 09 2019 16:51:50

Музыка и кино - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

И вопрос о значении музыки в фильме даже не приходит в голову...

28 09 2019 23:54:13

Валерий Гергиев награжден высшим орденом Болгарии - 5 Октября 2017

Валерий Гергиев награжден орденом Святых Кирилла и Мефодия первой степени за вклад в развитие духовности и болгарской культуры...

27 09 2019 16:55:56

Музыкальные инструменты Casio - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

И, конечно, люди старались улучшить эти инструменты - менялась форма, звучание и способы игры на различных инструментах...

26 09 2019 10:59:22

Чиполлино

youtube...

25 09 2019 3:16:54

Скрипка

Тембр скрипки густой в низком регистре, мягкий в среднем и блестящий в верхнем...

24 09 2019 1:55:22

Дебюсси Послеполуденный отдых фавна

youtube...

23 09 2019 19:13:35

Ноты Парфенов Игорь Алексеевич

Ноты Парфенов Игорь Алексеевич. Скачать ноты произведений советского композитора, детские фортепианные пьесы и романсы....

22 09 2019 20:32:15

Как привить ребенку интерес к литературе? Почему дети и подростки не хотят читать книги? |

Музыка выражает звуками то, что литература выражает словом...

21 09 2019 0:30:12

Музыкальные упражнения - музыкальные упражнения - Каталог музыкальных статей

Ритм Для того, чтобы вы могли играть музыку с другими, вы должны играть ритмично, держать ритм...

20 09 2019 8:51:35

Чик Кориа: простые, но очень ценные советы - музыкальные упражнения - Каталог музыкальных статей

Слушайте себя, и приспосабливайте ваше звучание к звучанию всего ансамбля и акустике помещения Если вы играете сразу на нескольких инструментах, например на ударной установке или на нескольких клавиатурах, убедитесь, что они сбалансированы друг с другом Не стоит делать музыку механически или просто по привычке...

19 09 2019 18:35:26

Как создать рок группу - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

На этом пути, есть тысячи подводных камней и сложных решений, о некоторых из них мы поговорим в этой статье...

18 09 2019 14:33:21

Выбираем струны. Нейлон или металл? - музыкальные аксессуары - Каталог музыкальных статей

Нейлон или металл? Итак, вот она, ваша вожделенная покупка – новая гитара...

17 09 2019 15:17:17

Варган - Язычковые духовые инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Музыкальный инструмент варган считается самым древним и в большой степени популярны потому, что различные модификации этого музыкального вида встречаются в самых древних культурах по всему миру...

16 09 2019 14:39:16

Как вдохновить своего ребенка на занятия? |

Как же вдохновить своего ребенка на занятия? А если не все получается сразу? Как поднять самооценку и вселить в ребенка уверенность в себя? Недавно в клубе “ Воспитай” опубликовали интересную статью “7 фраз, которые родители должны каждый день говорить своим детям”...

15 09 2019 20:45:23

Игровые автоматы клуба Вулкан доступны всем - 10 Июня 2019 - Блог обо всем

Но опытные гемблеры уже в курсе, что самый настоящий азарт можно отыскать в игровом клубе Вулкан, который предлагает свои игры на сайте avtomati-wulkan...

14 09 2019 17:48:19

Теремок

Мы рисуем домик с крышей расположенной над нотой соль второй октавы...

13 09 2019 23:38:22

Как научить ценить классическую музыку? |

Это скорее любовь “по расчету”...

12 09 2019 11:30:45

Надежда Бабкина и Юрий Маликов награждены орденами - 20 Ноября 2019

Указ об этом опубликован на официальном интернет-портале правовой информации, передает Т А С С...

11 09 2019 14:32:15

Cоюз музыкальных деятелей наградил Кобзона, Градского и Маликова - 12 Октября 2019 - Блог обо всем

Об этом сообщил Т А С С президент организации, ректор Московской государственной консерватории имени П...

10 09 2019 15:50:57

Интервал

Расстояние между звуками в музыке измеряется полутонами...

09 09 2019 3:39:32

Ритм

Ноты могут иметь различную длительность, вследствие чего между ними создаются определенные временные соотношения...

08 09 2019 11:19:56

Вячеслав Бутусов представил новый альбом, посвящённый 35-летию группы Nautilus Pompilius - 23 Ноября 2017

23 ноября, в день премьеры в Crocus City Hall, в iTunes, Яндекс...

07 09 2019 17:52:13

Иоганнес Брамс

г...

06 09 2019 20:32:43

Клуб Вулкан 777 - 10 Февраля 2018 - Блог обо всем

При этом не нужно даже выходить из дома - зарабатывать можно, не отходя от компьютера...

05 09 2019 23:25:28

«Воспоминание о Флоренции» Чайковский

Уже в течении четырех веков она открыта для посетителей...

04 09 2019 6:13:17

Ноты для детей

1...

03 09 2019 10:12:45

Анна Плетнева избила девушку в клипе «На чьей ты стороне?» - 8 Июня 2017 - Блог обо всем

" Я не знала, что мне будет так сложно ударить человека...

02 09 2019 16:37:16

Рома Зверь снял жену в клипе «Ты так прекрасна» - 28 Июня 2019

Рома Зверь, который является режиссером многих своих клипов, продолжает жанровые эксперименты...

01 09 2019 9:17:38

Колядки - песни - Каталог музыкальных статей

широко распространены у украинцев, в меньшей мере у белоруссов, у русских встречаются сравнительно редко и то большей частью в виде так наз...

31 08 2019 12:49:28

Tiden.Studio поможет стать успешным каждому музыканту - 2 Августа 2019 - Блог обо всем

Studio поможет стать успешным каждому музыканту 00:00 Tiden...

30 08 2019 10:57:58

5-летие Фонда Образцовой: «Друзья мои, прекрасен наш союз!» - 5 Января 2017

Его полное название - Благотворительный фонд поддержки музыкального искусства « Фонд Елены Образцовой\"...

29 08 2019 21:31:17

Фанаты группы SEREBRO просят вернуть в коллектив Дарью Шашину - 23 Ноября 2017 - Блог обо всем

Как мы помним, уже скоро из группы \" Серебро\" уйдет Полина Фаворская, которую заменит выбранная \"народным \" голосованием 19-летная Татьяна Моргунова...

28 08 2019 20:17:10

Клавесин

С помощью моих «карточек с подсказками» вы сможете найти свою собственную кукушку...

27 08 2019 21:10:33

Миротворец или Войнотворец? 360 градусов абсурда - 8 Июня 2017

Когда украинский проправительственный сайт « Миротворец» включал в свои черные списки Катю Лель или Валерия Леонтьева, московская богема только посмеивалась...

26 08 2019 13:10:49

Мозг «под джазом» - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

Сопутствующее исследование, проведенное в университете Джонса Хопкинса, в котором участвовали музыканты – добровольцы из Института Peabody, и в котором использовался метод функционального магнитно-резонансного изображения (ф М Р И), пролило свет на механизм творческой импровизации, которую артисты применяют в повседневной жизни...

25 08 2019 22:23:52

Игровые автоматы для всех - 20 Июня 2019 - Блог обо всем

Как только появляется свободное время они спешат в мир увлекательных приключений и азарта...

24 08 2019 2:45:55

Театр Покровского презентует «Милосердие Тита» - 21 Февраля 2017

А...

23 08 2019 19:29:33

Цифровая музыка пошла в рост - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

Это следует из отчета Международной федерации издателей музыки...

22 08 2019 21:49:40

Выбираем наушники - музыкальные аксессуары - Каталог музыкальных статей

Многие обязательно берут с собой в дорогу подборку любимых песен - плееры и мобильные телефоны с соответствующим функционалом никогда не жаловались на отсутствие спроса...

21 08 2019 11:25:30

Нотный стан. Обозначение звуков

Обозначение звуков Запись любого музыкального текста производится посредством графических изображений и по определенным правилам...

20 08 2019 20:48:28

ROF-2017: Три оперы Россини в основной программе фестиваля в Пезаро - 11 Сентября 2017

Особенность программы этого года состоит в том, что она была составлена основателем фестиваля великим маэстро Альберто Дзеддой, не так давно покинувшем мир земной...

19 08 2019 20:43:49

Что такое трио - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

Во-первых, это ансамбль из трех музыкантов-инструменталистов или певцов...

18 08 2019 23:35:57

Скандинавские саги - песни - Каталог музыкальных статей

Всем известны увлекательные мифы о древних викингах, которые обитали на берегах этого жестокого края и которые поддерживали в страхе соседние государства, что можно узнать если смотреть 5 сезон Викингов, режиссеры которого постарались сделать все максимально достоверно...

17 08 2019 0:31:57

16. ЭНКА

Обычно энка исполняется певцами, одетыми в кимоно...

16 08 2019 11:59:58

Былина Садко

А прежде у Садка имущества не было: Одни были гусельки яровчаты; По пирам ходил-играл Садко...

15 08 2019 6:57:21

Монтсеррат Кабалье госпитализирована в барселонскую клинику - 24 Сентября 2018 - Блог обо всем

85-летняя певица была госпитализирована пять дней назад из-за проблем с мочевым пузырем, сообщает Р И А « Новости» со ссылкой на местную прессу...

14 08 2019 2:12:56

Трещетка - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Употреблялся ли этот инструмент в Древней Руси в качестве музыкального инструмента письменных свидетельств нет...

13 08 2019 0:51:26

Кустурица попал в базу «Миротворца» из-за гастролей в Крыму - 25 Июля 2017 - Блог обо всем

Как отмечается на сайте, он попал в базу данных из-за \"сознательного нарушения государственной границы Украины\", \"отрицания российской агрессии, участия в легализации аннексии Крыма\", а также из-за \"незаконной гастрольной деятельности\" в Крыму, передает Р И А Новости...

12 08 2019 11:47:16

Музыкальное развитие детей от 2 до 7 лет

Вместе с воспитателем подпевать в песне музыкальные фразы...

11 08 2019 2:21:31

«Глюки», «Ундервуд» и космос соединил «Восходящий поток» - 28 Июня 2019 - Блог обо всем

Лайн-ап фестиваля вполне представителен для космической тематики: « Земляне», « Смысловые галлюцинации», Pep-See, « Ундервуд», « Видели! Знаем» и масса местных групп...

10 08 2019 12:15:19

Римский — Корсаков оперы

piano...

09 08 2019 21:57:53

Serebro снова теряет солистку - 22 Марта 2019

Об этом Даша Шашина написала в Facebook: \" Всем привет...

08 08 2019 16:57:28

Сергей Шнуров остановил драку фанатов - 13 Января 2017 - Блог обо всем

В зале было 14 тысяч зрителей...

07 08 2019 14:57:49

Труба - Медные духовые инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Музыкант производит музыку, вибрируя губами и дуя в мундштук, имеющий форму чашки...

06 08 2019 13:31:49

Онлайн-игры в казино Вулкан - 17 Октября 2015 - Блог обо всем

А самым ярким способом отдохнуть в интернет по праву считаются онлайн-игры...

05 08 2019 12:44:47

Сергей Бобунец не хочет «Смысловых галлюцинаций» - 25 Сентября 2017

Он рассказал о главной причине расставания со своим коллективом и о том, как космонавты подпевали ему на концерте прямо с орбиты...

04 08 2019 18:50:49

Том Джонс встречается с бывшей женой Элвиса Пресли - 12 Февраля 2017 - Блог обо всем

По словам источников, 71-летняя Присцилла Пресли вернула радость своему старому другу, 76-летнему Джонсу, у которого в 2019 году умерла супруга...

03 08 2019 16:51:40

Как сделать оригинальный подарок - 22 Марта 2019 - Блог обо всем

И поэтому перед каждым праздником вопрос - что же подарить? - постоянно не дает покоя...

02 08 2019 0:25:28

Интересные факты о музыке - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

Это не только удивительные по красоте произведения, разнообразие музыкальных инструментов, приемов игры, но и интересные факты о музыке...

01 08 2019 3:30:40

Связь слуха, музыки и здоровой кожи - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

Любой стимул, в число которых можно отнести и звук, можно передать абсолютно через любой орган чувств...

31 07 2019 13:56:45

Военный оркестр

youtube...

30 07 2019 18:49:42

Уроки музыки помогают лучше слышать и говорить - 5 Декабря 2017 - Блог обо всем

Такой вывод сделали ученые из Китая и Канады в статье, опубликованной в PNAS...

29 07 2019 14:33:40

8. БЛЮЗ

blues от blue devils — меланхолия, уныние) — отдельно взятая композиция блюза или жанр музыки, получивший широкое распространение в 20-х годах XX века...

28 07 2019 23:14:37

Баядерка

д...

27 07 2019 18:43:59

Стоит ли учиться музыке?

Любая творческая профессия прекрасно развивает способности дарованные Богом...

26 07 2019 13:20:43

Неизданная песня Ланы Дель Рей попала в сеть - 27 Июля 2019

Пока никакой информации относительно песни от артистки не поступало...

25 07 2019 7:58:33

Bag&Music — чехлы для инструментов нового поколения - музыкальные аксессуары - Каталог музыкальных статей

Компания «BAG&music» образована в 2014 году...

24 07 2019 2:43:24

В помощь музыканту: арпеджиатор - музыкальные аппараты - Каталог музыкальных статей

Арпеджиатор (Arpeggiator, Arp) – предназначен для быстрого создания ритмических паттернов из входящих MIDI сообщений...

23 07 2019 17:44:40

Би-2 сняли новый клип на крыше многоэтажки - 8 Августа 2015

Релиз намечен уже на 20 августа...

22 07 2019 1:51:10

Интервалы гармонического мажора и гармонического минора

Соответственно изменяется и количество в ладе интервалов того или иного вида...

21 07 2019 16:29:56

Музыкальные инструменты, на которых легко научиться играть - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

Не существует никаких сомнений, что музыка может воздействовать на нас так глубоко, что мы даже не можем даже этого себе представить...

20 07 2019 9:17:46

Как сделать свою домашнюю студию звукозаписи - музыкальные аппараты - Каталог музыкальных статей

Основные характеристики звуковых волн - их частота и амплитудные значения...

19 07 2019 1:48:19

Группа «Би 2» представила клип «Летчик» - 16 Мая 2017 - Блог обо всем

Вместе с песней и клипом « Летчик» мы выпускаем EP, в который, помимо оригинальной версии трека, также вошли ремикс by Max Khmara и кавер на композицию « Хали Гали Кришна» группы Агата Кристи, записанный нами с Глебом Самойловым, - рассказали музыканты...

18 07 2019 15:48:24

«Алиса» переиздает «Энергию» - 16 Февраля 2019

Очередным CD в этой серии станет « Энергия»...

17 07 2019 4:37:57

Знаменный распев

Если расшифровать эту «тайнопись», то мы увидим образец, по подобию которого и создавалась наша пьеса...

16 07 2019 4:15:18

Мифы об игре на гитаре - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

Сначала разберёмся с термином \"музыкальный слух\"...

15 07 2019 20:31:16

На наследство Принса претендует самозванец - 24 Июня 2019 - Блог обо всем

Об этом пишет Газета...

14 07 2019 8:36:50

Великие рок-песни созданные по мотивам классических литературных произведений - песни - Каталог музыкальных статей

The Beatles - I Am The Walrus Название бессмысленной композиции Джона Леннона 1967 года относится к стихотворению Льюиса Кэрролла \" Морж и Плотник\", которое включено в книгу \" Сквозь зеркало \" 1871 году...

13 07 2019 15:21:34

Особые виды ритмического деления длительностей

Однако в музыкальной практике дело обстоит не всегда так...

12 07 2019 5:25:25

Терменвокс: от сигнализации к музыкальному инструменту - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

Вы можете себе представить, что электронный инструмент может использоваться как современная лазерная сигнализация? Неким бесконтактным способом охранять государственные музеи и банки? И более того, что именно загадочный Терменвокс, музыкальный прибор, изобретение Льва Термена, служил для этих целей, в начале Х Х века? Можно сказать, что Лев Сергеевич Термен (1896-1993), талантливейший человек, видный ученый физик, на счету которого немало интересных изобретений, также прекрасный музыкант-виолончелист, родился в своё время...

11 07 2019 6:59:45

«Алиса» перевыпускает «Для тех, кто свалился с Луны» - 27 Сентября 2015

Следующим релизом станет альбом « Для тех, кто свалился с Луны», пишет \" Репродуктор\"...

10 07 2019 4:28:53

Андреа Бочелли выпускает альбом с сыновьями, Эдом Шираном и Аидой Гарифуллиной - 24 Сентября 2018

Андреа Бочелли анонсировал новый альбом под названием «Si»...

09 07 2019 21:30:42

Группировка длительностей в вокальной музыке

Правила группировки в вокальной музыке в основном сводятся к следующему:1) Если на данный слог текста приходится лишь один звук, то эта нота, какой бы длительности она ни равнялась, не группируется с другими нотами и записывается отдельно...

08 07 2019 2:13:31

Карлос Сантана - мировая рок-звезда. - музыканты - Каталог музыкальных статей

Карлос родился в далеком 1947 году в мексиканском городке Аутлан-де- Наварро...

07 07 2019 9:23:58

Реабилитация голоса при простудных заболеваниях - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

От настроения певца очень часто зависит качество репетиции...

06 07 2019 8:32:14

«Мумий Тролль» выпустил макси-сингл - 23 Декабря 2019 - Блог обо всем

В релизе – восемь композиций, они были написаны для главного российского новогоднего блокбастера \"Ёлки 5”...

05 07 2019 12:25:35

Полезные ссылки

youtube...

04 07 2019 15:42:12

Конкурс юных композиторов - музыка для детей - Каталог музыкальных статей

Безусловно, они оказывают позитивное воздействие и на слушателей, и на участников мероприятия...

03 07 2019 10:24:23

Хиты, шлягеры, хит-парады

Хит(-сонг) (англ...

02 07 2019 22:36:39

Барды... - музыканты - Каталог музыкальных статей

...

01 07 2019 6:49:38

7 главных концертов года Украины - 24 Января 2018 - Блог обо всем

Ближайшие концертные планы: Yuko, 9 февраля Masterskaya, амбициозный проект Ивана Дорна, активно развивается, представляя все новых артистов...

30 06 2019 23:59:57

Учимся в школе с музыкой!

Концепция моей методики предполагает использования музыки как «катализатора»...

29 06 2019 20:54:28

Бесплатные видео-слоты - 14 Июля 2018 - Блог обо всем

Вы можете играть в любую игру в любое время или в любом месте...

28 06 2019 11:10:31

Гергиев возглавил Мюнхенский филармонический оркестр - 21 Сентября 2015 - Блог обо всем

На своем первом выступлении под руководством Гергиева 17 сентября оркестр исполнил Вторую симфонию Густава Малера...

27 06 2019 22:29:44

История появления оркестра - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

В переводе с древнегреческого глагол «орхео» значит «танцую», а «орхестра» -полукруглая площадку театра, на которой пел и в то же время ритмически двигался хор (он был непременным участником каждой комедии и трагедии)...

26 06 2019 21:47:17

О русской народной балалайке - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

Первые записи, где идет упоминание о ней, относятся к 1688 году...

25 06 2019 23:22:33

Басни Крылова

В О Р О Н А И Л И С И Ц А Уж сколько раз твердили миру, Что лесть гнусна, вредна; но только всё не впрок, И в сердце льстец всегда отыщет уголок...

24 06 2019 11:54:16

Строим гаммы и мосты

Выстраивая мажорную или минорную гаммы мы ориентируемся на последовательность тонов и полутонов...

23 06 2019 12:26:30

Власти приготовили реформу в сфере авторских прав - 11 Августа 2015 - Блог обо всем

Министерство объясняет свою инициативу непрозрачностью таких организаций...

22 06 2019 19:23:57

«Алиса» выпустила «Эксцесс» на виниле - 16 Ноября 2019 - Блог обо всем

Издание уже поступило в продажу...

21 06 2019 9:35:47

Китайские сказки

Мрачные, голые скалы нависали над узенькой тропинкой...

20 06 2019 23:34:46

Гаджеты знаменитостей - 6 Декабря 2015

Что ж, мы все знаем, что на свете есть немало людей - богатых и знаменитых, у которых нет проблем с деньгами...

19 06 2019 22:26:41

Дидюля презентует новый проект «ЕVГЕНИКА» - 4 Июня 2019 - Блог обо всем

На одной сцене соберутся артисты разных жанров: гитарист Ди Дю Ля, вокалистка ЕV Г Е Н И К А и поэтесса # Сола Монова...

18 06 2019 6:51:41

Пение птиц в классической музыке - классическая музыка - Каталог музыкальных статей

В музыкальном произведении появляется ни с чем несравнимый колорит, когда в нем слышатся соловьиные трели, стук дятлова клюва или звонкая перекличка кукушки...

17 06 2019 17:47:11

Abbey Road: история и легенда - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

Незыблемая классика жанра...

16 06 2019 9:41:48

Музыка и общение - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Рассмотренные характерные признаки профессионального общения позволили в рамках нашего исследования вести речь об особом виде педагогической коммуникации, названной исследователями музыкально-педагогическим общением ( А...

15 06 2019 13:40:10

Ложки - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Использование этих инструментов родственно хлопанию в ладоши, притоптыванию, что существовало у всех народах мира с древности...

14 06 2019 0:15:55

Защита Маруани добивается возбуждения дела против Киркорова - 16 Февраля 2017

\" Мы подали жалобу в Тверской суд Москвы, в которой просим признать незаконным постановление следователя об отказе в возбуждении уголовного дела в отношении Киркорова и вернуть материалы следователю для дополнительной доследственной проверки и принятия по ее результатам законного решения\", — сообщил Р И А Новости адвокат Игорь Трунов...

13 06 2019 3:42:22

Ноты Корелли Арканджело

Ноты Корелли Арканджело. Скачать ноты произведений великого итальянского скрипача и композитора. Сарабанда Корелли...

12 06 2019 13:32:35

Ода радости или печали? - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

У 80% взрослых людей возникают физические реакции на музыку, такие как слезы, смех, мурашки и прочие...

11 06 2019 12:52:10

Как выбрать диван - 17 Апреля 2019 - Блог обо всем

Этот элемент мебели, благодаря своей функциональности, занимает одну из ведущих позиций в продажах и оформлении интерьеров...

10 06 2019 6:51:34

Энгармонизм интервалов

Чаще всего их ступеневая величина различна, но может быть и одинаковой...

09 06 2019 23:46:51

Индийская народная музыка. - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

Музыка в Индии - часть божественного откровения, поэтому к ней относятся с трепетом и благоговением...

08 06 2019 14:11:42

Интервью с Авишае Коэн на фестивале CITYJAZZ - музыканты - Каталог музыкальных статей

Во время игры он танцует с контрабасом, выстукивает на нем замудреные ритмы, подпевает и просто хохочет — все это очаровывает с невероятной силой...

07 06 2019 6:47:29

Музыка Альбиони и самые красивые органы мира - композиторы - Каталог музыкальных статей

Но о происхождении этого произведения известно очень немногим...

06 06 2019 6:17:11

В церкви

Ф...

05 06 2019 1:46:41

Пер Гюнт балет и фильм

Круглый год бродил Пер Гюнт в горах, потому что в те давние времена горы были покрыты густыми лесами, а в лесах водилось всякое зверьё...

04 06 2019 1:47:47

В расчёт брались продажи, стриминг, ротации и популярность на YouTube...

03 06 2019 23:55:29

Баядерка

д...

02 06 2019 5:34:51

Певица МакSим готова представить новый клип - 26 Июня 2015

Этот трек войдёт в следующий, пятый по счету альбом певицы...

01 06 2019 17:10:44

Йоханн Себастьян Бах

)...

31 05 2019 17:24:35

Певица Зара устроила музыкальную реновацию в Кремле - 22 Октября 2017

Модное слово в переводе на русский означает «процесс улучшения структуры»...

30 05 2019 5:24:22

Кети Топурия стала мамой! - 16 Июня 2015

Малышка появилась на свет в одной из клиник Лос- Анджелеса...

29 05 2019 1:55:23

Саксофон - Деревянные духовые инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Название музыкального инструмента произошло от слияния фамилии мастера Сакс и греческого слова phone, что в переводе означает звук...

28 05 2019 16:17:10

Как писать музыку на стихи - композиторы - Каталог музыкальных статей

Давайте рассмотрим несколько вариантов того, как сочиняют музыку для текстов или стихотворений: кто-то подбирает или сочиняет подходящий текст к готовой музыке, кто-то синхронизирует процесс создания музыки и текста, а кто-то накладывает готовые стихи на музыку...

27 05 2019 2:31:18

Гитара

youtube...

26 05 2019 2:33:54

Кавер-версии: законно ли публичное исполнение - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Поклонники музыки нередко просят музыкантов, кроме своих композиций, исполнить известные хиты...

25 05 2019 18:37:42

Еще:
Музыкальное -1 :: Музыкальное -2 :: Музыкальное -3 :: Музыкальное -4 :: Музыкальное -5 :: Музыкальное -6 ::

Жизнь коротка, музыка вечна. Узнайте неизвестное, но интересное о классической музыке и ее авторах!