Сказка о рыбаке и рыбке на английском > Музыка и знание
Оркестр и Знание    

Сказка о рыбаке и рыбке на английском


Пролог из поэмы «Руслан и Людмила»

У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Все ходит по цепи кругом;
Идет направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.

Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух… там Русью пахнет!
И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету…

On seashore far a green oak towers,
And to it with a gold chain bound,
A learned cat whiles away the hours
By walking slowly round and round.
To right he walks, and sings a ditty;
To left he walks, and tells a tale…

A strange place! There a mermaid sits in
A tree; there prowls a sprite; on trails
Unknown to man move beasts unseen by
His eyes; there stands on chicken feet,
Without a door or e’en a window,
A tiny hut, a hag’s retreat.
Both wood and valley there are teeming
With wondrous things… When dawn comes, gleaming
Waves o’er the sands and grasses creep,
And from the clear and shining water
Step thirty goodly knights escorted
By their old tutor, of the deep
An ancient dweller… There a dreaded
Tsar by a prince is captive ta’en;
There, as all watch, for cloud banks headed,
Across the sea and o’er the plain,
A mage a warrior bears. There, weeping,
A young princess sits in a cell,
And Grey Wolf serves her very well.
There, in a mortar, onward sweeping
All of itself, beneath the skies
The wicked Baba-Yaga flies;
There Tsar Koshchei o’er his hoard withers…
A smell of Russ! Of Russ all breathes there!…
There once was I, and the learned cat,
As near him ‘neath the oak I sat
And drank of sweet mead at my leisure,
Told me full many a tale… With pleasure
These tales of his do I recall
And here and now will share with all…

Alexander Pushkin перевод Ирины Железновой для © Raduga Publishers 1983

Сказка о рыбаке и рыбки

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.  Раз он в море закинул невод,
Пришел невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод,
Пришел невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, —
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, — золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь.»
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».

Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо.
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю.
Не посмел я взять с нее выкуп;
Так пустил ее в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось».

Вот пошел он к синему морю;
Видит, — море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка и спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не дает старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Еще пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».

Вот пошел он к синему морю,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Еще пуще старуха бранится,
Не дает старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».
Пошел он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светелкой,
С кирпичною, беленою трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чем свет стоит мужа ругает.
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть черной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».

Пошел старик к синему морю;
(Не спокойно синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не дает старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой,
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».

Воротился старик ко старухе.
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчовая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьет их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.

Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Опять к рыбке старика посылает.
«Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой,
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь,
Насмешишь ты целое царство».
Осердилася пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою? —
Ступай к морю, говорят тебе честью,
Не пойдешь, поведут поневоле».

Старичок отправился к морю,
(Почернело синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! будет старуха царицей!»

Старичок к старухе воротился.
Что ж? пред ним царские палаты.
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вины;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг ее стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик, — испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну, теперь твоя душенька довольна».
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашеи затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила.
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»

Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает,
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в Окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперек слова молвить.
Вот идет он к синему морю,
Видит, на море черная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою;
Чтобы жить ей в Окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился —
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.

The Fisherman and the Golden Fish

There once lived an old man and his good-wife

On the shore of the deep blue ocean;

They lived in a tumble-down hovel

For thirty-three summers and winters.

The old man used to fish for his living,

And his wife spun yarn on her distaff.

He once cast his net in the ocean,

And pulled it up with mud from the bottom;

He again cast his net in the ocean,

And this time caught nothing but seaweed;

When he cast his net for the third time,

One fish was all that he landed,

No common fish, though, but a goldfish.

Now the goldfish began to implore him,

And it spoke like a real human being:

«Put me back, old man, into the ocean —

I will pay you a right royal ransom,

I wilt give you whatever you ask me.»

The old man was astonished and frightened —

He’d been fishing for thirty-three summers,

Bat had not heard of any fish talking.

So with care he untangled the goldfish

And tenderly said as he did so:

«God bless you, my dear little goldfish!

Thank you kindly, I don’t want your ransom.

Go back to your home in the ocean,

And roam where you will without hindrance.»

To his wife the old fisherman hastened

To tell her about this great marvel.

«I caught only one fish this morning —

A goldfish it was, most uncommon;

It spoke like a Christian, and begged me

To put it back into the ocean,

And promised to pay a rich ransom,

To give me whatever I asked for.

But how could I ask for a ransom?

I released it without any payment.»

His wife started scolding her husband:

«Oh you simpleton! Oh yon great silly!

Couldn’t make a mere fish pay a ransom!

You at least might have asked for a wash-tub —

For ours is all falling to pieces!»

The old man returned to the seashore,

Where the blue waves were frolicking lightly.

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman has scolded me roundly—

Won’t leave me alone for a minute,

She says that she wants a new wash-tub,

For ours is all falling to pieces.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you —

Very well, you shall have a new wash-tub.»

To his wife the old fisherman hastened,

And behold — there it was, the new wash-tub.

But she scolded him louder than ever:

«Oh you simpleton! Oh you great silly!

To ask for a tub—a mere wash-tub!

What good can you get from a wash-tab?

Return to the goldfish, you silly,

Bow down low and ask for a cottage.»

Again he went back to the seashore,

And this time the blue sea was troubled.

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman is angrier than ever,

Won’t leave me alone for a minute—

The old scold says she wants a new cottage.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you!

So be it! You’ll have a new cottage!»

So back the old man turned his footsteps;

Not a sign did he see of his hovel.

In its place stood a new gabled cottage,

With a chimney of brick, newly whitewashed,

A fence with oak gates stood around it;

And there sat his wife at a window;

When she saw him, she scolded him roundly:

«Oh you simpleton! Oh you great silly!

To ask for no more than a cottage!

Go and bow to the goldfish, and tell it

That I’m tired of being a peasant,

That I want to be made a fine lady.»

The old man then returned to the seashore,

Where the ocean was restlessly foaming,

He called out aloud for the goldfish.

The goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman is madder than ever,

She gives me no rest for a second,

Says she’s tired of being a peasant,

And wants to be made a fine lady.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you.»

To his wife the old fisherman hastened,

And what did he see? — a tall mansion;

On its white marble stairs — his old woman.

She was wearing a rich sable jacket,

And s head-dress, in gold all embroidered;

Her neck was with pearls heavy laden;

She wore golden rings on her fingers;

She was shod in the softest red leather;

Zealous servants bowed meekly before her,

As she cuffed them and rated them roundly.

The old man then approached his wife, saying.

«Greetings, your ladyship, greetings, fine lady!

Now I hope that your soul is contented!»

She angrily bade him be silent

And sent him to serve in the stables.

First a week slowly passed, then another,

The old woman grew prouder than ever.

One morning she sent for her husband,

And said: «Bow to the goldfish and tell it

I am tired of being a lady,

And I want to be made a Tsaritsa.»

Her husband implored her in terror,

Saying: «Woman—you’ve surely gone crazy!

You can’t even talk like a lady!

You’d be mocked at all over the kingdom!

His old woman grew madder than ever,

Slapped his face and then shouted in passion:

«How dare you, muzhik, stand and argue,

Stand and argue with me, a fine lady?

Go at once — if you don’t, then I warn you,

You’ll be dragged to the shore, willy-nilly.»

The old man went down to the seashore

(The ocean was swollen and sullen).

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, yon are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

Again my old woman’s gone crazy!

Now she’s tired of being a lady!

She wants to be made a Tsaritsa.

The goldfish murmured in answer:

Do not worry, go home, God be with you!

Very well! She shall be a Tsaritsa!»

To his wife the old fisherman hastened,

And what did he see? A grand palace;

In the palace he saw his old woman,

At the table she sat, a Tsaritsa,

Attended by nobles and boyards;

They were pouring choice wines in her goblet,

She was nibbling sweet gingerbread wafers;

Around her, grim guards stood in silence,

With halberds upon their broad shoulders.

The old man was aghast when he saw this,

He bowed to her feet and said humbly:

«Greetings, Oh mighty Tsaritsa!

Now I hope that your soul is contented!»

But she gave not a glance at her husband —

She ordered him thrust from her presence.

The boyards and nobles all hastened

And drove him with blows from the chamber;

The guards at the door waved their halberds

And threatened to cut him to pieces.

All the people derided him, saying.

«Serves you right, now, you ill-bred old fellow.

You churl—this will teach you a lesson,

To keep to your station in future!»

First a week slowly passed, then another;

The old woman grew prouder than ever.

She sent for her husband one morning,

And her chamberlain haled him before her.

The old woman spoke thus to her husband:

«Go, bow to the goldfish, and tell it

That I’m tired of being Tsaritsa,

Of the seas I want to be mistress,

With my home in the blue ocean waters;

The goldfish I want for my servant

To do my commands and my errands.»

The old man durst not contradict her,

Nor open his lips to make answer.

He sadly set out for the seashore.

A tempest raged over the ocean,

Its waters were swollen and angry,

Its billows were boiling with fury.

He called out aloud for the goldfish.

The goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer;

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

What shall I do with my cursed old woman?

She is tired of being Tsaritsa,

Of the seas she now wants to be mistress,

With her home in the blue ocean waters;

She wants you to be her own servant,

To do her commands and her errands.»

Not a word spoke the goldfish in answer,

It just swished its tail, and in silence

Disappeared in the depths of the ocean.

He waited in vain for an answer,

And at last turned his steps to the palace;

And behold — there again stood his hovel;

On the doorstep sat his old woman,

With the same broken wash-tab before her.

Translated by Irina Zheleznova, 1986



Отзывы (через аккаунты в социальных сетях Вконтакте или Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта ВКонтакте:

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Фараон - играем и отдыхаем - 26 Января 2018 - Блог обо всем

Но нельзя не отметить, что среди огромного количества представителей этих компаний, есть несколько брендов, которым уже привыкли доверять миллионы пользователей...

18 06 2019 14:56:26

Гармонь - Язычковые духовые инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Правая клавиатура служит для проигрывания мелодии, а на левой располагаются кнопки басов и аккордов...

17 06 2019 16:44:20

Анна Нетребко - певцы - Каталог музыкальных статей

Но девочку с детства больше привлекали творчество и спорт: отличаясь неуемной энергией, она одинаково увлеченно занималась верховой ездой, рисованием, акробатикой и, конечно, пением...

16 06 2019 16:36:54

MIDI-клавиатура - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

Вся прелесть синтезатора заключается в том, что он может автономно выступать в роли музыкального инструмента, обеспечивая хорошее звучание практически любого тембра...

15 06 2019 12:40:14

Koktebel Jazz Party стал самой оснащенной джазовой площадкой в России - 29 Августа 2015

Об открывающемся сегодня в Коктебеле фестивале рассказали генеральный директор М И А « Россия Сегодня» Дмитрий Кисилев, арт-директор фестиваля Сергей Головня, гендиректор О О О « Красный квадрат» Алексей Кисин и директор фестиваля Михаил Иконников...

14 06 2019 20:37:35

Пять композиторов, которых должен знать каждый - композиторы - Каталог музыкальных статей

Да и запомнить не то чтобы какие-то факты из их жизни, а даже просто фамилии всех композиторов – не возможно, поскольку история классической музыки включает в себя несколько столетий...

13 06 2019 8:19:30

Популярный игровой зал - 24 Мая 2017 - Блог обо всем

Огромное количество азартных людей искали свою удачу в залах казино, так как эти залы были почти в каждом большом городе страны...

12 06 2019 0:25:22

Туркменская национальная музыкаТуркменская музыкальная культура уходит корнями в глубокую древность. При раскопках столицы Парфянского царст - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

При раскопках столицы Парфянского царст В Туркменском фольклоре сохранились легенды эллинистического происхождения, связанные с древнегреческими мифами и историческими личностями...

11 06 2019 0:33:15

Дикция и артикуляция - музыкальные упражнения - Каталог музыкальных статей

Обращаясь к аудитории, речь или пение должно быть ясным и четким по произношению, а также достаточно громким...

10 06 2019 14:48:19

Фестиваль Юрия Башмета пройдет в Италии

Международный музыкальный фестиваль Юрия Башмета состоится в Италии с 25 по 30 августа 2015 года. В фестивале примут участие звезды классической музыки....

09 06 2019 21:30:15

Иоганн Штраус (сын)

Его отец, тоже Иоганн, прежде чем стать скрипачом, перепробовал несколько профессий, и в конце концов именно на музыкальном поприще добился больших успехов...

08 06 2019 23:10:12

Литургия фильм

Его задача — не просто прокомментировать действия священников во время службы, а раскрыть ее глубинное содержание, по завету преподобного Макария Великого: « Во всем видимом разумей образы невидимого»...

07 06 2019 7:44:46

Играем и отдыхаем в казино 777slotyonline - 6 Марта 2018 - Блог обо всем

И приходит она к каждому не по расписанию: можно вынести из казино крупный куш, а можно уйти абсолютно ни с чем...

06 06 2019 12:28:22

Ксилофон - Ударные музыкальные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Количество смонтированных на раме брусков влияет на звуковой объем ксилофона; наиболее типичный диапазон — от фа малой октавы до до четвертой октавы...

05 06 2019 10:54:53

Мифы об игре на гитаре - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

Сначала разберёмся с термином \"музыкальный слух\"...

04 06 2019 12:47:31

Кшиштоф Пендерецкий

Пендерецкого...

03 06 2019 0:15:40

Мобильные mp3 плееры - музыкальные аппараты - Каталог музыкальных статей

Знатоки, которые выбирают чистый звук, предпочитают настоящие пластинки, тогда как на рядовом уровне мы чаще применяем цифровые аудиофайлы...

02 06 2019 10:16:55

Снегурочка

Полночный час настал, сторожку Леший Отсторожил, — ныряй в дупло и спи! Кустодиев...

01 06 2019 16:17:28

Скандинавские саги - песни - Каталог музыкальных статей

Всем известны увлекательные мифы о древних викингах, которые обитали на берегах этого жестокого края и которые поддерживали в страхе соседние государства, что можно узнать если смотреть 5 сезон Викингов, режиссеры которого постарались сделать все максимально достоверно...

31 05 2019 19:47:16

Fergie снялась в клипе в футболке с Пушкиным - 7 Января 2017 - Блог обо всем

Клип появился в сети в середине декабря, но российские интернет-пользователи заметили лицо Пушкина на одежде певицы только после того, как она опубликовала в своем аккаунте в Twitter фото в этой футболке, пишет Lenta...

30 05 2019 23:41:37

Жужжалка - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Название происходит от характерного звука, который издает эта игрушка...

29 05 2019 2:41:38

Как создать рок группу - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

На этом пути, есть тысячи подводных камней и сложных решений, о некоторых из них мы поговорим в этой статье...

28 05 2019 3:57:22

Как выбрать бильярдный стол - 11 Декабря 2017 - Блог обо всем

Многие начинают задумываться о том, чтобы купить бильярдный стол...

27 05 2019 20:34:40

Аксессуары для гитар - музыкальные аксессуары - Каталог музыкальных статей

Еще в древности музыка, исполняемая на первых прообразах гитары, завораживала человека своим звучанием...

26 05 2019 3:55:35

Как поиграть в Вулкане - 11 Февраля 2018

А самым ярким способом отдохнуть в интернет по праву считаются онлайн-игры...

25 05 2019 23:30:22

Исцеляющая музыка - психология музыки - Каталог музыкальных статей

Музыка — это сама гармония, живая структура вибраций, откровение высшего мира грешной земле...

24 05 2019 10:32:28

Сергей Галанин показал «Чай с лимоном» - 1 Июня 2019 - Блог обо всем

Основой для него послужила композиция « Чай с лимоном», которая входит в альбом « Чистота», вышедший в мае прошлого года...

23 05 2019 0:54:34

Группа «Ногу Свело!» представила «Русский Алфавит» - 12 Мая 2019 - Блог обо всем

В этой песне коллектив демонстрирует все то лучшее, что уже много лет ценят его поклонники: задорную музыку в стиле панк-рок и провокационные тексты с изрядной долей неизменно актуального сарказма...

21 05 2019 7:28:29

Музыкальный лекторий «Пикколо»

Пусть вас не настораживает академичное слово «лекторий»...

19 05 2019 0:32:42

Зарубежные исполнители - 29 Сентября 2017 - Блог обо всем

Поп, романс, хеви-метал и шансон – эти и десятки других музыкальных стилей трудно представить без слов...

18 05 2019 13:39:40

Григорианский хорал

ноты Органум (лат...

17 05 2019 19:33:14

Зачем нужна сейсмостойкость зданий - 10 Декабря 2015 - Блог обо всем

Это связано с тем, что здания в таких регионах подвержены разного типа нагрузкам, которые им необходимо выдержать...

16 05 2019 10:40:59

Клавесин - Клавишные струнные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Этот музыкальный инструмент использовался как солирующий инструмент для музыкального сопровождения в операх, востребован он был до конца восемнадцатого века, затем вышел из моды и был заменен другим музыкальным инструментом известным как фортепияно...

15 05 2019 22:40:30

Названия и обозначения производных ступеней

В записи по слоговой системе знак альтерации чаще заменяется словом «диез», «бемоль» и так далее, или же сохраняется знак, прибавленный к слогу, обозначающему тот или иной звук...

14 05 2019 4:11:53

Понятие звука

п...

13 05 2019 13:12:47

Как удалить бородавки - 4 Февраля 2019 - Блог обо всем

Как уже известно, эти вопросы интересовал людей очень давно...

12 05 2019 1:59:25

Игорь Бутман: Я написал письма Обаме и Порошенко - 2 Сентября 2015 - Блог обо всем

На Koktebel Jazz Party он сыграл как собственную программу, так и специальную программу с Ларисой Долиной...

10 05 2019 1:48:12

Слушание музыки как основная форма приобщения детей к музыке

Слушание музыки - одна из лучших форм работы для развития способностей активно воспринимать музыку и внимательно вслушиваться в разные ее особенности...

09 05 2019 2:48:35

Блокфлейта

Stefan Temmingh (recorder and direction) Olga Watts (harpsichord) — Domen Marincic (viola da gamba) — Lyndon Watts (baroque bassoon) — Axel Wolf (lute) — Loredana Gintoli (baroque harp) « Зелёные рукава» (англ...

08 05 2019 17:27:14

Образование и диплом - 7 Декабря 2019 - Блог обо всем

При этом, считается, что хорошее образование дает будущее, обеспеченное не только материальными, но и духовными ценностями, а они, в свою очередь, гарантируют человеку внутренний комфорт, соответствующее место в обществе, достойный круг общения, способствуют совершенствованию личности...

07 05 2019 7:18:38

Общие сведения о ладе

На протяжении многих столетий музыкальное искусство развивалось на ладовой основе...

06 05 2019 9:40:18

Владимир Шахрин пишет музыку к мультфильму - 27 Марта 2019 - Блог обо всем

- По мотивам сказа Бажова, такая очень уральская история, - рассказывает \" Нашему радио\" музыкант...

05 05 2019 9:38:48

Диско, дансы, танцы - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

Одновременно указанное направление возникло в С Ш А и в Европе, как направления близкие соулу и фанку, а также тогдашней популярной музыке...

04 05 2019 19:48:49

«Смысловые галлюцинации» выпускают альбом ремиксов - 24 Августа 2015

Над танцевальными версиями произведений музыканты работают вместе с Dj Nejtrino, пишет \" Репродуктор\"...

03 05 2019 16:27:52

РОКАБИЛЛИ — история музыкального направления - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

rockabilly) — разновидность рок-н-ролла, испытавшая сильное влияние кантри и блюза и ориентированная на белую публику, имевшая особый экспрессивный акцент...

02 05 2019 10:29:51

Анна Плетнева избила девушку в клипе «На чьей ты стороне?» - 8 Июня 2017 - Блог обо всем

" Я не знала, что мне будет так сложно ударить человека...

01 05 2019 18:13:17

Струнный оркестр

youtube...

30 04 2019 10:17:55

Карлос Сантана - мировая рок-звезда. - музыканты - Каталог музыкальных статей

Карлос родился в далеком 1947 году в мексиканском городке Аутлан-де- Наварро...

29 04 2019 11:21:44

Музыка в Интернете стала доступнее - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

И нет ничего удивительного в том, что каждый день в глобальной сети появляется довольно много информации, которая может заинтересовать людей...

28 04 2019 23:57:11

Репка

Удачный образ иллюстрации структуры лада...

27 04 2019 2:23:20

Месса

Kyrie Kyrie eleison — Господи, помилуй...

26 04 2019 15:44:51

Ноты Клементи Муцио

Ноты Клементи Муцио. Скачать ноты произведений известного итальянского композитора, музыкального теоретика и педагога....

24 04 2019 14:56:18

Путин поздравил Кобзона с 80-летием за чаем - 11 Сентября 2017 - Блог обо всем

На встрече присутствовала супруга певца Нинель Кобзон...

23 04 2019 9:40:35

Простые интервалы и их основные виды

Простых интервалов по названиям (они уже приводились выше) всего восемь...

22 04 2019 5:12:55

Путин подумает о мерах продвижения молодых композиторов - 27 Августа 2017

Об этом заявил президент России Владимир Путин на встрече с участниками Всероссийского образовательного форума \" Таврида\", сообщает Т А С С...

20 04 2019 4:22:15

Что такое гусли - Струнные щипковые - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Гусли представляют собой плоский ящик-резонатор с натянутыми над ним струнами...

19 04 2019 2:47:27

Искусство фуги И.С. Бах

be/UgmpBHAwFLk Contrapunctus 1 — 0:30 Contrapunctus 2 — 3:38 Contrapunctus 3 — 6:29 Contrapunctus 4 — 9:08 Contrapunctus 5 — 12:37 Contrapunctus 6 — 15:18 Contrapunctus 7 — 19:38 Contrapunctus 8 — 22:58 Contrapunctus 9 — 28:11 Contrapunctus 10 — 30:42 Contrapunctus 11 — 34:15 Contrapunctus 12 — 39:42 Contrapunctus 13 — 44:03 Contrapunctus 14 — 48:07 Contrapunctus 15 — 53:31 Contrapunctus 16 (rectus) — 1:01:29 Contrapunctus 16 (invertus) — 1:04:09 Contrapunctus 17 (rectus) — 1:06:04 Contrapunctus 17 (invertus) — 1:08:29 Contrapunctus 18 (rectus) — 1:10:30 Contrapunctus 18 (invertus) — 1:12:39 Contrapunctus 19 — 1:14:30 Chorale: Von deinenThron tret ich hiermit» — 1:26:31 ...

18 04 2019 19:47:24

Где поиграть в сети - 26 Января 2018

Можно увидеть, как с течением времени менялась и сама игра, и предпочтения различных народов к тем или иным формам игры...

17 04 2019 19:51:38

Шостакович Детская тетрадь

Подобный фортепианный цикл уже существовал у композитора Виктора Косенко (1896 — 1938)...

16 04 2019 0:34:23

Гвадалахара — Молитва Пресвятой Богородице

С этой песней группа Гвадалахара победила на Международном фестивале современной православной песни « Поющий Ангел»...

15 04 2019 20:26:28

Биография Баха 3ч.

{[* В одну из моих заграничных поездок я нарочно остановился в Эйзенахе и, разумеется, прежде всего спросил: где дом Себастияна Баха...

14 04 2019 5:55:25

Группа «Би 2» представила клип «Летчик» - 16 Мая 2017 - Блог обо всем

Вместе с песней и клипом « Летчик» мы выпускаем EP, в который, помимо оригинальной версии трека, также вошли ремикс by Max Khmara и кавер на композицию « Хали Гали Кришна» группы Агата Кристи, записанный нами с Глебом Самойловым, - рассказали музыканты...

13 04 2019 9:25:55

Команда по подготовке «Евровидения» на Украине объявила о своем уходе - 14 Февраля 2017 - Блог обо всем

Текст заявления оказался в распоряжении \" Страны\", издание опубликовало его текст без изменений: \" Мы, команда \" Евровидение\", для которых этот Конкурс стал не только частью нашей работы, но и частью жизни, официально сообщаем, что мы оставляем этот проект и прекращаем работу над подготовкой к проведению Конкурса...

12 04 2019 22:36:58

Сергей Танеев

Он не стал знаменит как композитор, однако всю свою жизнь посвятил Московской консерватории, воспитал таких бесспорно выдающихся музыкантов, как С...

11 04 2019 19:39:48

Песня

Сначала это была самодеятельная (народная, фольклорная) песня и только потом появилась песня профессиональная...

10 04 2019 19:49:11

Людвиг ван Бетховен

) Людвиг ван Бетховен (1770-1827 гг...

09 04 2019 22:55:48

Болеро

youtube...

08 04 2019 6:45:35

Интервальный анализ романсов Чайковского

Играя аккомпанимент мы создаем звуковую атмосферу текста, а подыгрывая мелодию романса — подсказываем связи между словами...

07 04 2019 13:36:27

Александр Бородин

Внебрачный сын князя Л...

06 04 2019 3:38:52

Spotify назвал самую востребованную группу в мире - 19 Ноября 2019

Музыку Metallica ежемесячно слушают семь миллионов человек...

05 04 2019 9:30:18

Би-2 снова выпустили «Птицу на подоконнике» - 28 Февраля 2017 - Блог обо всем

Режиссером и аниматором клипа стал Александр Свирский, а продюсером — Павел Мунтян (студия Toonbox)...

04 04 2019 18:42:14

Колыбельные мира

Греческая...

03 04 2019 1:13:29

В Петербурге прошёл X Международный конкурс молодых оперных певцов Елены Образцовой - классическая музыка - Каталог музыкальных статей

Она мечтала о нём, готовила его, успела пригласить членов жюри, и они все приехали...

02 04 2019 23:58:55

Как выбрать мебель для гостиной - 23 Января 2019 - Блог обо всем

Поэтому в этой комнате должно быть и удобно, и комфортно, и привлекательно...

01 04 2019 23:50:35

Британцы собрали музыканту £24 тыс за шестисекундный сэмпл - 12 Ноября 2015

Барабанный сэмпл из этой песни использовали многие популярные исполнители, среди которых, например, Дэвид Боуи, The Prodigy и Oasis, однако The Winstons не получили за это ни цента, пишет Lenta...

31 03 2019 17:40:25

Музыка в нашей жизни - психология музыки - Каталог музыкальных статей

Современная музыка не обходится без использования компьютерных технологий (21 век все-таки, поэтому этот аспект нельзя не упомянуть)...

30 03 2019 18:36:21

Toyota отказалась от сборки Land Cruiser в России - 23 Августа 2015 - Блог обо всем

Сборка осуществлялась на заводе \" Соллерс- Буссан\" во Владивостоке, однако сейчас производство остановлено, а соглашение о сотрудничестве расторгнуто...

29 03 2019 12:49:56

Как заказать свою фигурку 3D - 23 Января 2019 - Блог обо всем

А сегодня уже нельзя представить некоторых областей без применения 3D-технологий: это и кино, и искусство, и фотография, и мультфильмы и, конечно же, печать...

28 03 2019 1:26:33

Варган - Язычковые духовые инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Музыкальный инструмент варган считается самым древним и в большой степени популярны потому, что различные модификации этого музыкального вида встречаются в самых древних культурах по всему миру...

27 03 2019 9:33:11

Конкурс Realt Golden Key - 25 Февраля 2017 - Блог обо всем

В Минске прошла презентация профессиональной премии Realt Golden Key 2017...

26 03 2019 5:53:32

Ремонт вмятин автомобиля без покраски - 11 Сентября 2015 - Блог обо всем

Эта услуга дает возможность владельцу автомобиля не тратить лишние (и при том немалые) деньги на различные кузовные работы или на дорогостоящую покраску и лак...

25 03 2019 9:41:14

Ритм

Развитие чувство ритма начинается с движения...

24 03 2019 11:45:17

Джузеппе Верди

Он был одним из самых влиятельных композиторов итальянской оперы в 19-ом столетии...

23 03 2019 20:45:16

Facebook улучшает музыкальную инфраструктуру для пользователей. - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

Ранее действовавший отдельно сервис музыки Zvooq теперь можно услышать в Facebook, так как этот сервис внедрился в социальную сеть и теперь составляет музыкальную часть инфраструктуры сети...

22 03 2019 18:43:56

Чиполлино

youtube...

21 03 2019 7:30:36

Улица Елены Образцовой может появиться во Владимире - певцы - Каталог музыкальных статей

Письмо будет рассмотрено на заседании городской топонимической комиссии, сообщил Т А С С пресс-секретарь главы администрации Владимира Александр Карпилович...

20 03 2019 14:19:13

Ультразвуковой толщиномер - 30 Августа 2017 - Блог обо всем

Для контроля толщины стен труб и элементов конструкций используется современный высокотехнологичный прибор panametrics - это автоэлектроприбор для измерения толщины различных изделий...

19 03 2019 19:46:52

Пенсиллина - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

Пенсилина - электрическая цитра, на которой играют прежде всего, ударяя палками; а также щипая и изгибая...

18 03 2019 18:48:19

Альбом Анны Нетребко Verissimo выдвинут на «Грэмми» - 8 Декабря 2019 - Блог обо всем

Verissimo был записан в сопровождении симфонического оркестра Национальной академии Санта- Чечилия при участии супруга Анны, тенора Юсифа Эйвазова...

17 03 2019 5:18:42

Дидюля презентует новый проект «ЕVГЕНИКА» - 4 Июня 2019 - Блог обо всем

На одной сцене соберутся артисты разных жанров: гитарист Ди Дю Ля, вокалистка ЕV Г Е Н И К А и поэтесса # Сола Монова...

16 03 2019 6:30:35

Названы самые трудолюбивые гастролеры - 18 Января 2019

Самым трудолюбивым оказался ирландский музыкант Хозиер: он дал 147 представлений, проехав в общей сложности 224379 км...

15 03 2019 16:50:17

5 способов превратить свой концерт в запоминающееся событие - 9 Августа 2015 - Блог обо всем

И каждому известно, как обидно бывает лицезреть пустой танцпол перед сценой, ведь вы вкладываете столько сил и времени в музыку...

14 03 2019 19:24:53

Концепция раннего музыкального развития программы

В настоящее время методик раннего развития великое множество, но почти все они просто закладывают информацию в головки малышей как файлы в компьютер...

13 03 2019 22:17:39

Музыка для самых маленьких - музыка для детей - Каталог музыкальных статей

Все чаще в доме слышатся мелодии детских песенок, а кроха уже ловит ритм и начинает танцевать...

12 03 2019 2:56:23

Музыкальная сказка 3 медведя Часть 3 |

Мелодию каждого романса мы перепишем на крупном нотном стане и раскрасим по цветам радуги...

11 03 2019 0:21:44

7 козлят

Вы можете заказать это видео для ознакомления...

10 03 2019 13:52:53

Дельфины Делюкс - популярная игра - 3 Мая 2019 - Блог обо всем

С каждым днем любителей поиграть в ту или иную игру становится все больше и больше...

09 03 2019 14:43:39

Колокола Рижской думы будут играть музыку Паулса весь год - 13 Января 2019

Об этом сообщил мэр столицы Латвии Нил Ушаков в своем фейсбуке...

07 03 2019 15:43:36

Фортепиано - Клавишные струнные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Фортепиано – это не музыкальный инструмент в привычном понимании...

04 03 2019 23:31:10

Становление русского рока - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

Многие ансамбли пытались играть что-то похожее, но до 70-х годов, это было лишь подражание...

03 03 2019 20:29:17

"Женские" гитары от Daisy Rock. (1982) - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

(1982) Несмотря на то, что девушка с гитарой уже ни у кого не вызывает удивление, для многих такой тандем все еще остается экзотическим, как ни крути...

02 03 2019 10:33:14

Музыкальные приложения для iphone - музыкальные программы - Каталог музыкальных статей

Предлагаем Вам обзор наиболее полезных из них...

01 03 2019 16:34:26

Николай Рерих о культуре - 18 Мая 2015

Культура есть любовь к человеку...

28 02 2019 8:13:19

Новости |

Если вы хотите развивать музыкальные (и не только) способности своего ребенка или подопечного — приглашаю на консультации для родителей и специалистов...

27 02 2019 5:44:53

Каким бывает дизельное топливо - 18 Января 2019 - Блог обо всем

Это обусловлено несколькими причинами: во-первых, цена, которая значительно ниже того же бензина; во-вторых, расход топлива дизельных двигателей ниже практически на 30%; в третьих, экономичность и, соответственно, надежность этого вида топлива; Все это увеличивает и рост производства дизельного топлива на мировом рынке: ведь это не только прибыльные инвестиции, но и постоянно растущая потребность для его применения в современных технологиях...

26 02 2019 19:17:25

Рихард Вагнер

) Большинство описаний Вагнера, как человека рисуют нам не очень красивую картину...

24 02 2019 16:15:55

Электронный учебник

Просматривая страницы сайта вы перелистываете страницы электронного учебника...

23 02 2019 14:56:37

Темп

Темпы подразделяются на медленные, умеренные и быстрые...

22 02 2019 8:55:59

Спектакли

Подготовиться к спектаклю можно в нашем клубе...

21 02 2019 8:47:29

Шкафы и стойки для музыкального оборудования - 25 Мая 2015

И при этом оно не только расположено где-нибудь в определенном месте, но и путешествует вместе с музыкантами на различные гастроли и концерты...

20 02 2019 12:19:53

Mylene Farmer и Sting записали дуэт - 30 Августа 2015

Интересно, что оригинал композиции был выпущен ещё в 2003 году на седьмом сольном студийном диске Стинга “Sacred Love”, пишет Apelzin...

18 02 2019 22:22:31

Банд'Эрос экранизировали «народную южноафриканскую песню» - 14 Августа 2019 - Блог обо всем

\" Это - народная южноафриканская песня\", - шутят артисты...

17 02 2019 2:34:15

Памятник Римскому-Корсакову откроют в Каире - 16 Ноября 2019

\" Монумент появится на Аллее композиторов в парке Каирской оперы\", - уточнил собеседник агентства...

16 02 2019 23:25:22

Ноты Борткевич Сергей Эдуардович

Ноты Борткевич Сергей Эдуардович. Скачать ноты произведений известного русского австрийского композитора....

15 02 2019 6:34:12

Мандолины - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

Они могут быть как плоскими, так же и полуовальными и ещё выпускаются овальными...

14 02 2019 6:19:17

«Восходящий поток» в Коктебеле - 10 Июня 2019

Организаторы запланировали их выступление на открытие фестиваля, так как один из хитов группы, пожалуй, самая известная песня о первом человеке в космосе...

13 02 2019 4:51:13

Айс Казино - новинка сети - 26 Июня 2019 - Блог обо всем

Так и играя, мы довольно таки часто не удовлетворяемся только одной игрой, а хотим попробовать все...

12 02 2019 17:18:59

Дабстеп – навстречу драйву - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

Главная характеристика звучания дабстепа – это темп порядка 138-140 ударов в минуту, доминирующий бас на низких частотах, разреженный брейкбит на заднем плане и обязательный дабовый «вайб»...

11 02 2019 17:35:46

Фанаты Рианны предпочитают Jeep и Porsche - 16 Января 2019

Эксперты изучили 92 тыс...

10 02 2019 2:11:55

Виды музыкальных строев. Камертон

Камертон Натуральный звукоряд имеет значение не только для тембра...

09 02 2019 23:41:49

Какую мебель выбрать - 16 Января 2019 - Блог обо всем

Ну, а основным фактором при выборе мебели всегда была и остается цена...

08 02 2019 8:38:12

Бородин Александр Порфирьевич

Гениальный русский композитор, талантливый химик, доктор медицины, литератор, активный общественный деятель Александр Порфирьевич Бородин...

07 02 2019 18:44:36

Сергей Лазарев обратился за помощью к поклонникам - 12 Марта 2019

1500 поклонников Сергей Лазарев собрал на концерте в Воронеже 10 марта...

06 02 2019 20:43:52

Фониатор - 7 Августа 2015 - Блог обо всем

В первую очередь, это дикторы, актеры театра, учителя, политики и другие...

04 02 2019 3:21:36

Узи дома - это реальность! - 4 Февраля 2019 - Блог обо всем

Ультразвуковые волн поглощаются и отражаться в различной степени, что дает возможность их использовать в медицине для диагностики...

02 02 2019 9:17:36

Three little pigs Прописи

Вся песенка здесь Разучить текст песенки поможет видео из обучающего сериала Magic English...

01 02 2019 8:53:12

Le Petit Chaperon Rouge par Charles Perrault

Louvre Museum Текст взят с сайта Французский язык на OrangeTag...

31 01 2019 2:59:13

Не учите малыша читать по буквам!

« Исследования речевой и графической психомоторики вскрыли, что традиционный вербально-фонетический принцип обучения чтению расчленяет неделимый звукоречевой код на искусственно составленные фонематические «элементики»...

30 01 2019 0:57:44

Снимается фильм о Джоне Ленноне и Йоко Оно - 2 Февраля 2017 - Блог обо всем

В качестве сценариста картины выступит Энтони Мак Картен, автор сценария фильма « Вселенная Стивена Хокинга»...

29 01 2019 19:24:23

Русские народные сказки

Это действительно непреходящие ценности...

28 01 2019 20:12:57

Памятник Муслиму Магомаеву - певцы - Каталог музыкальных статей

Он долго болел, и на шестьдесят седьмом году жизни его сердце перестало биться...

27 01 2019 9:55:41

Украина нарушила правила «Евровидения» - 22 Мая 2019

Речь о видеозаписи, где 32-летняя певица Джамала исполняет песню \"1944\", размещённой на сервисе YouTube 19 мая 2015 года...

26 01 2019 5:10:39

На что звезды тратят деньги - 27 Октября 2019 - Блог обо всем

Можно купить необходимые вещи на сайте http://ivanpokupkin...

25 01 2019 13:18:50

Александр Невский фильм и житие

родился 30 мая 1220 года в г...

24 01 2019 2:34:20

Гарик Сукачев презентовал фильм «То, что во мне» - 25 Июля 2017

Премьера состоялась в дни памяти актера, режиссера и писателя Василия Шукшина в Алтайском крае на его родине в селе Сростки...

23 01 2019 10:53:27

Обучать пению и разучивать песни для детей и малышей

Некоторые педагоги считают, что именно он способен стать основой, фундаментом всей музыкальной культуры человека в будущем...

22 01 2019 23:22:20

Чиж о дочери - 5 Декабря 2019

На сцену в составе группы « Чиж и Ко» вышла дочь фронтмена Дарья Чигракова...

21 01 2019 0:27:20

Глиняные свистульки - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Начиная с языческих времен их использовали как магические инструменты для вызывания в летнюю жару ветра и дождя...

20 01 2019 1:28:18

Еще:
Музыкальное -1 :: Музыкальное -2 :: Музыкальное -3 :: Музыкальное -4 :: Музыкальное -5 :: Музыкальное -6 ::

Жизнь коротка, музыка вечна. Узнайте неизвестное, но интересное о классической музыке и ее авторах!