Сказка о рыбаке и рыбке на английском > Музыка и знание
Оркестр и Знание    

Сказка о рыбаке и рыбке на английском


Пролог из поэмы «Руслан и Людмила»

У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Все ходит по цепи кругом;
Идет направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.

Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух… там Русью пахнет!
И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету…

On seashore far a green oak towers,
And to it with a gold chain bound,
A learned cat whiles away the hours
By walking slowly round and round.
To right he walks, and sings a ditty;
To left he walks, and tells a tale…

A strange place! There a mermaid sits in
A tree; there prowls a sprite; on trails
Unknown to man move beasts unseen by
His eyes; there stands on chicken feet,
Without a door or e’en a window,
A tiny hut, a hag’s retreat.
Both wood and valley there are teeming
With wondrous things… When dawn comes, gleaming
Waves o’er the sands and grasses creep,
And from the clear and shining water
Step thirty goodly knights escorted
By their old tutor, of the deep
An ancient dweller… There a dreaded
Tsar by a prince is captive ta’en;
There, as all watch, for cloud banks headed,
Across the sea and o’er the plain,
A mage a warrior bears. There, weeping,
A young princess sits in a cell,
And Grey Wolf serves her very well.
There, in a mortar, onward sweeping
All of itself, beneath the skies
The wicked Baba-Yaga flies;
There Tsar Koshchei o’er his hoard withers…
A smell of Russ! Of Russ all breathes there!…
There once was I, and the learned cat,
As near him ‘neath the oak I sat
And drank of sweet mead at my leisure,
Told me full many a tale… With pleasure
These tales of his do I recall
And here and now will share with all…

Alexander Pushkin перевод Ирины Железновой для © Raduga Publishers 1983

Сказка о рыбаке и рыбки

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.  Раз он в море закинул невод,
Пришел невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод,
Пришел невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, —
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, — золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь.»
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».

Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо.
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю.
Не посмел я взять с нее выкуп;
Так пустил ее в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось».

Вот пошел он к синему морю;
Видит, — море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка и спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не дает старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Еще пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».

Вот пошел он к синему морю,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Еще пуще старуха бранится,
Не дает старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».
Пошел он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светелкой,
С кирпичною, беленою трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чем свет стоит мужа ругает.
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть черной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».

Пошел старик к синему морю;
(Не спокойно синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не дает старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой,
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».

Воротился старик ко старухе.
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчовая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьет их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.

Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Опять к рыбке старика посылает.
«Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой,
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь,
Насмешишь ты целое царство».
Осердилася пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою? —
Ступай к морю, говорят тебе честью,
Не пойдешь, поведут поневоле».

Старичок отправился к морю,
(Почернело синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! будет старуха царицей!»

Старичок к старухе воротился.
Что ж? пред ним царские палаты.
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вины;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг ее стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик, — испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну, теперь твоя душенька довольна».
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашеи затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила.
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»

Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает,
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в Окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперек слова молвить.
Вот идет он к синему морю,
Видит, на море черная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою;
Чтобы жить ей в Окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился —
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.

The Fisherman and the Golden Fish

There once lived an old man and his good-wife

On the shore of the deep blue ocean;

They lived in a tumble-down hovel

For thirty-three summers and winters.

The old man used to fish for his living,

And his wife spun yarn on her distaff.

He once cast his net in the ocean,

And pulled it up with mud from the bottom;

He again cast his net in the ocean,

And this time caught nothing but seaweed;

When he cast his net for the third time,

One fish was all that he landed,

No common fish, though, but a goldfish.

Now the goldfish began to implore him,

And it spoke like a real human being:

«Put me back, old man, into the ocean —

I will pay you a right royal ransom,

I wilt give you whatever you ask me.»

The old man was astonished and frightened —

He’d been fishing for thirty-three summers,

Bat had not heard of any fish talking.

So with care he untangled the goldfish

And tenderly said as he did so:

«God bless you, my dear little goldfish!

Thank you kindly, I don’t want your ransom.

Go back to your home in the ocean,

And roam where you will without hindrance.»

To his wife the old fisherman hastened

To tell her about this great marvel.

«I caught only one fish this morning —

A goldfish it was, most uncommon;

It spoke like a Christian, and begged me

To put it back into the ocean,

And promised to pay a rich ransom,

To give me whatever I asked for.

But how could I ask for a ransom?

I released it without any payment.»

His wife started scolding her husband:

«Oh you simpleton! Oh yon great silly!

Couldn’t make a mere fish pay a ransom!

You at least might have asked for a wash-tub —

For ours is all falling to pieces!»

The old man returned to the seashore,

Where the blue waves were frolicking lightly.

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman has scolded me roundly—

Won’t leave me alone for a minute,

She says that she wants a new wash-tub,

For ours is all falling to pieces.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you —

Very well, you shall have a new wash-tub.»

To his wife the old fisherman hastened,

And behold — there it was, the new wash-tub.

But she scolded him louder than ever:

«Oh you simpleton! Oh you great silly!

To ask for a tub—a mere wash-tub!

What good can you get from a wash-tab?

Return to the goldfish, you silly,

Bow down low and ask for a cottage.»

Again he went back to the seashore,

And this time the blue sea was troubled.

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman is angrier than ever,

Won’t leave me alone for a minute—

The old scold says she wants a new cottage.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you!

So be it! You’ll have a new cottage!»

So back the old man turned his footsteps;

Not a sign did he see of his hovel.

In its place stood a new gabled cottage,

With a chimney of brick, newly whitewashed,

A fence with oak gates stood around it;

And there sat his wife at a window;

When she saw him, she scolded him roundly:

«Oh you simpleton! Oh you great silly!

To ask for no more than a cottage!

Go and bow to the goldfish, and tell it

That I’m tired of being a peasant,

That I want to be made a fine lady.»

The old man then returned to the seashore,

Where the ocean was restlessly foaming,

He called out aloud for the goldfish.

The goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman is madder than ever,

She gives me no rest for a second,

Says she’s tired of being a peasant,

And wants to be made a fine lady.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you.»

To his wife the old fisherman hastened,

And what did he see? — a tall mansion;

On its white marble stairs — his old woman.

She was wearing a rich sable jacket,

And s head-dress, in gold all embroidered;

Her neck was with pearls heavy laden;

She wore golden rings on her fingers;

She was shod in the softest red leather;

Zealous servants bowed meekly before her,

As she cuffed them and rated them roundly.

The old man then approached his wife, saying.

«Greetings, your ladyship, greetings, fine lady!

Now I hope that your soul is contented!»

She angrily bade him be silent

And sent him to serve in the stables.

First a week slowly passed, then another,

The old woman grew prouder than ever.

One morning she sent for her husband,

And said: «Bow to the goldfish and tell it

I am tired of being a lady,

And I want to be made a Tsaritsa.»

Her husband implored her in terror,

Saying: «Woman—you’ve surely gone crazy!

You can’t even talk like a lady!

You’d be mocked at all over the kingdom!

His old woman grew madder than ever,

Slapped his face and then shouted in passion:

«How dare you, muzhik, stand and argue,

Stand and argue with me, a fine lady?

Go at once — if you don’t, then I warn you,

You’ll be dragged to the shore, willy-nilly.»

The old man went down to the seashore

(The ocean was swollen and sullen).

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, yon are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

Again my old woman’s gone crazy!

Now she’s tired of being a lady!

She wants to be made a Tsaritsa.

The goldfish murmured in answer:

Do not worry, go home, God be with you!

Very well! She shall be a Tsaritsa!»

To his wife the old fisherman hastened,

And what did he see? A grand palace;

In the palace he saw his old woman,

At the table she sat, a Tsaritsa,

Attended by nobles and boyards;

They were pouring choice wines in her goblet,

She was nibbling sweet gingerbread wafers;

Around her, grim guards stood in silence,

With halberds upon their broad shoulders.

The old man was aghast when he saw this,

He bowed to her feet and said humbly:

«Greetings, Oh mighty Tsaritsa!

Now I hope that your soul is contented!»

But she gave not a glance at her husband —

She ordered him thrust from her presence.

The boyards and nobles all hastened

And drove him with blows from the chamber;

The guards at the door waved their halberds

And threatened to cut him to pieces.

All the people derided him, saying.

«Serves you right, now, you ill-bred old fellow.

You churl—this will teach you a lesson,

To keep to your station in future!»

First a week slowly passed, then another;

The old woman grew prouder than ever.

She sent for her husband one morning,

And her chamberlain haled him before her.

The old woman spoke thus to her husband:

«Go, bow to the goldfish, and tell it

That I’m tired of being Tsaritsa,

Of the seas I want to be mistress,

With my home in the blue ocean waters;

The goldfish I want for my servant

To do my commands and my errands.»

The old man durst not contradict her,

Nor open his lips to make answer.

He sadly set out for the seashore.

A tempest raged over the ocean,

Its waters were swollen and angry,

Its billows were boiling with fury.

He called out aloud for the goldfish.

The goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer;

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

What shall I do with my cursed old woman?

She is tired of being Tsaritsa,

Of the seas she now wants to be mistress,

With her home in the blue ocean waters;

She wants you to be her own servant,

To do her commands and her errands.»

Not a word spoke the goldfish in answer,

It just swished its tail, and in silence

Disappeared in the depths of the ocean.

He waited in vain for an answer,

And at last turned his steps to the palace;

And behold — there again stood his hovel;

On the doorstep sat his old woman,

With the same broken wash-tab before her.

Translated by Irina Zheleznova, 1986



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Сегодня открылся крупнейший в Берлине фестиваль классической музыки - 2 Сентября 2015

Крупнейший в Берлине фестиваль классической музыки Musikfest Berlin открывается сегодня в сотрудничестве с фондом Берлинского филармонического оркестра...

18 08 2019 19:27:45

В честь композитора Балакирева назовут площадь в Москве - 22 Декабря 2019

Такое название дадут городской территории на пересечении Самаркандского бульвара и Ферганской улицы в районе Выхино- Жулебино Юго- Восточного административного округа, сообщает Mos...

17 08 2019 19:14:27

Дочь Курта Кобейна хочет вернуть гитару отца - 27 Января 2017 - Блог обо всем

Кобейн потребовала вернуть акустическую гитару Martin D-18E 1959 года, на которой ее отец играл во время нью-йоркского концерта MTV Unplugged в 1993-м...

15 08 2019 10:25:51

Кшиштоф Пендерецкий

Пендерецкого...

14 08 2019 23:11:29

Забытый романс Листа - композиторы - Каталог музыкальных статей

Композитор был стар, приближалось его семидесятилетие...

13 08 2019 4:24:14

Бесплатное казино Vulcan - 4 Июня 2018 - Блог обо всем

Различные интернет-технологии позволили сделать крайне удобным не только общение в сети, но и досуг современного пользователя...

12 08 2019 22:35:48

Ноты Фогель Владимир Рудольфович

Ноты Фогель Владимир Рудольфович. Скачать ноты музыкальных произведений швейцарского композитора русского происхождения....

11 08 2019 0:54:48

Музыкальные инструменты Casio - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

И, конечно, люди старались улучшить эти инструменты - менялась форма, звучание и способы игры на различных инструментах...

10 08 2019 11:54:26

Адриано Челентано (Adriano Celentano) - музыканты - Каталог музыкальных статей

Родился он 6 января 1938 года на севере Милана в рабочих кварталах, а точнее на улице Глюк, в семье бедных апулийских крестьян...

08 08 2019 4:36:42

Японская корпорация Kyocera - 29 Сентября 2017 - Блог обо всем

Это позволяет выпускать лазерную технику с системой печати, ставшей визитной карточкой бренда...

07 08 2019 21:26:46

Apple запустила сервис потоковой музыки - 1 Июля 2015

Об этом говорится в сообщении на сайте компании...

06 08 2019 6:54:13

Переворот в рэпе - 10 Декабря 2015 - Блог обо всем

Но за это небольшое время он стал очень популярным во многих странах...

05 08 2019 3:27:28

Какие песни помогут расслабиться - 5 Июня 2015

Если питательных веществ не хватает, то человек чувствует слабость и подавленность...

04 08 2019 23:26:29

Lorde рассекретила название нового сингла - 28 Февраля 2017

Трек получил название «Green Light»...

03 08 2019 9:35:44

Театр Станиславского открыл Зал Моцарта - 7 Октября 2019

Церемония открытия состоялась 1 октября в Международный день музыки...

02 08 2019 11:31:19

Мозг «под джазом» - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

Сопутствующее исследование, проведенное в университете Джонса Хопкинса, в котором участвовали музыканты – добровольцы из Института Peabody, и в котором использовался метод функционального магнитно-резонансного изображения (ф М Р И), пролило свет на механизм творческой импровизации, которую артисты применяют в повседневной жизни...

31 07 2019 0:56:58

Дума - песни - Каталог музыкальных статей

Характерные признаки дум По объему дума больше исторических балладных песен, которые, как и с давним дружинным эпосом (« Слово о полку Игореве», старинные колядки, былины), имеет генетическую связь...

30 07 2019 8:34:43

История происхождения балалайки - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

Здесь не так то все просто, потому что существует довольно большое количество документов и сведений о возникновении инструмента...

29 07 2019 14:43:19

Хургада - лучший отдых Египта - 11 Февраля 2019 - Блог обо всем

При этом - и есть, что посмотреть, и есть где отдохнуть...

28 07 2019 6:38:36

Решетки водоприемные - 31 Октября 2017 - Блог обо всем

Решетки для приема воды или, как их еще называют, ливневые решетки - одна из самых необходимых частей водоотвода, который проходит по поверхности...

27 07 2019 23:52:30

Зимний фестиваль Башмета в Сочи пройдет 12-21 февраля - 2 Января 2019 - Блог обо всем

Девятый Зимний международный фестиваль искусств в Сочи удивит публику широтой стилей и направлений, разнообразием культурной программы и россыпью звезд музыкального, хореографического, этнического и театрального искусств...

26 07 2019 1:10:47

Музыка интеллекта

ucoz...

25 07 2019 10:59:14

ТАК ЧТО ЖЕ ЭТО ТАКОЕ - "СИМФО-ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА"? - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

Ландерса \"Back to the Univers\" на радио \" Рокс\", радио \" Станция\", \" Открытом радио\", а в бытность мою муз...

24 07 2019 19:29:39

Как создать рок группу - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

На этом пути, есть тысячи подводных камней и сложных решений, о некоторых из них мы поговорим в этой статье...

22 07 2019 16:14:34

Народная музыка Украины и фолк музыка - народная музыка - Каталог музыкальных статей

Она выявляет богатство народной души, свидетельствует о высокой материальной и духовной культуре...

21 07 2019 18:14:31

Как выбрать автомобиль - 23 Мая 2015

Да, раньше считалось, что автомобиль это роскошь, однако сегодня это уже совсем не так, сегодня считается, что автомобиль это средство передвижения...

20 07 2019 17:31:55

Фолк- металл - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

В данном направлении используются не только национальные и старинные инструменты, но и современные музыкальные инструменты...

19 07 2019 10:12:39

Россиянин получил вторую премию на Первом скрипичном конкурсе им. Исаака Стерна - 7 Сентября 2019

Исаака Стерна 19:08 Россиянин получил вторую премию на Первом скрипичном конкурсе им...

18 07 2019 14:24:18

Сергей Лазарев обратился за помощью к поклонникам - 12 Марта 2019

1500 поклонников Сергей Лазарев собрал на концерте в Воронеже 10 марта...

17 07 2019 3:24:10

Сибелиус Ян

Ян Сибелиус. Скачать ноты произведений выдающегося финского композитора, основателя национальной финской романтической музыкальной школы....

16 07 2019 13:27:10

Переменные лады

В приведенном примере первый двутакт выдержан в ля мажоре...

15 07 2019 7:48:10

Выбираем наушники - музыкальные аксессуары - Каталог музыкальных статей

Многие обязательно берут с собой в дорогу подборку любимых песен - плееры и мобильные телефоны с соответствующим функционалом никогда не жаловались на отсутствие спроса...

14 07 2019 9:39:29

Как сделать оригинальный подарок - 22 Марта 2019 - Блог обо всем

И поэтому перед каждым праздником вопрос - что же подарить? - постоянно не дает покоя...

13 07 2019 23:15:21

В Петербурге прошёл X Международный конкурс молодых оперных певцов Елены Образцовой - классическая музыка - Каталог музыкальных статей

Она мечтала о нём, готовила его, успела пригласить членов жюри, и они все приехали...

12 07 2019 0:50:26

Вулкан казино: чем привлечь пользователей - 26 Января 2018 - Блог обо всем

А затем, наигравшись, они начинают понимать, что это не так просто, как казалось в начале...

11 07 2019 12:39:30

Характерные интервалы

Их всего четыре:ув...

10 07 2019 22:27:52

Туркменская национальная музыкаТуркменская музыкальная культура уходит корнями в глубокую древность. При раскопках столицы Парфянского царст - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

При раскопках столицы Парфянского царст В Туркменском фольклоре сохранились легенды эллинистического происхождения, связанные с древнегреческими мифами и историческими личностями...

09 07 2019 20:48:54

Paul McCartney потерял десятки песен - 1 Августа 2015

По словам Маккартни, современным музыкантам в борьбе с забывчивостью помогают высокие технологии...

08 07 2019 10:29:19

Музыка LOUNGE

Это легкая музыка, с элементами джаза, камерной музыки, импровизации...

07 07 2019 14:36:33

Русская частушка - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

Она возникла в мужской среде: собирались парни тесным кружком и пели...

06 07 2019 14:14:50

Анкета

Заполнив анкету я корректирую программу: согласую ее с интересами вашего ребенка...

05 07 2019 15:29:39

МГАСО даст концерт памяти Доктора Лизы - 17 Января 2017

Выступление прославленного коллектива посвящено Светлой памяти Елизаветы Глинки ( Доктора Лизы)...

04 07 2019 15:49:19

Татарская эстрада на грани краха - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

В связи с этим событием свое недовольство современными татарскими певцами высказала Земфира Сайдашева, которая является профессором Казанской консерватории и музыковедом...

03 07 2019 0:49:24

Джастин Тимберлейк - музыканты - Каталог музыкальных статей

Его дед со стороны отца был баптистским священником, и Джастин был воспитан в традициях баптистской веры, считая себя хоть и христианином, но скорее «духовным, чем религиозным»...

02 07 2019 6:50:15

Губная гармоника - Язычковые духовые инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Губная гармоника не только популярно в России но и в других странах мира только этот инструмент называется по другому, например в Америке его называют Харп, что в переводе с английского означает арфа, что не совсем правильно, так как он совсем не похож на арфу...

01 07 2019 14:26:44

Ладовое разрешение диатонических интервалов

Устойчивыми являются лишь те консонирующие интервалы, которые образуются только из устойчивых ступеней лада (то есть звуков тонического трезвучия), все же остальные интервалы (в том числе и консонансы), включающие в себя хотя бы одну неустойчивую ступень лада, в целом являются неустойчивыми и стремятся к разрешению в устойчивый интервал...

30 06 2019 0:24:12

Песня в нашей жизни - песни - Каталог музыкальных статей

Наша тесная связь с ближайшими странами, помогла любить не только русские народные песни, но и украинские народные песни, а также казахские народные песни и песни других народностей...

29 06 2019 20:17:50

Влияние звука - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

Приходило ли вам когда-нибудь в голову, что Вселенная была создана именно звуком? А ведь 14 миллиардов лет назад она появилась в результате Большого взрыва, или, по-другому, посредством воздействия света и звука...

28 06 2019 17:40:20

Виолончель

youtube...

27 06 2019 21:20:46

Музыка и игры - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Почти каждая игра со свои сюжетом пронизана музыкальным сопровождением...

26 06 2019 9:51:51

Кто такой диджей? - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Сегодня таким шаманом является никто иной, как диджей...

25 06 2019 4:33:20

Дети и музыка

...

24 06 2019 18:15:10

Колобок

Не стоит забывать и о пользе сказкотерапии...

23 06 2019 23:16:49

Как улучшить 4g модем - 25 Мая 2015

Многие технические новинки, которые раньше казались недоступными, сегодня может приобрести почти каждый человек, не обладающий какими-то сверх-доходами - например, заказать оборудование для создания локальной сети и спокойно обрабатывать, хранить и передавать любой объем данных, не боясь за их возможную утечку...

21 06 2019 8:59:56

Колокола Рижской думы будут играть музыку Паулса весь год - 13 Января 2019

Об этом сообщил мэр столицы Латвии Нил Ушаков в своем фейсбуке...

19 06 2019 2:51:27

На трех станциях метро разрешат выступать музыкантам - 14 Апреля 2019

Концерты будут продолжаться до наступления осени, сообщил в четверг начальник управления развития московского метро Владимир Титов...

18 06 2019 21:38:57

Музыкальный лекторий «Пикколо»

Пусть вас не настораживает академичное слово «лекторий»...

17 06 2019 2:33:18

Здоровье мужчин - 4 Августа 2019 - Блог обо всем

При этом, при том же желании, мужчины уже тратят в разы больше энергии...

15 06 2019 16:12:34

Анна Нетребко - певцы - Каталог музыкальных статей

Но девочку с детства больше привлекали творчество и спорт: отличаясь неуемной энергией, она одинаково увлеченно занималась верховой ездой, рисованием, акробатикой и, конечно, пением...

14 06 2019 21:51:39

Популярные казино в интернет - 9 Ноября 2015 - Блог обо всем

При этом совершенно не важно, где и как вы играете, если это азартно, удобно и прибыльно...

13 06 2019 21:49:46

Мастер — класс «Не хочу учить уроки!: как нацелить ребенка на обучение» |

Мы решили все эти проблемы — как мы это сделали? вы узнаете в практической части мастер — класса...

12 06 2019 16:12:16

Два музея Luciano Pavarotti открылись в Италии - певцы - Каталог музыкальных статей

Фонд Паваротти объявил об открытии мемориала певца на его родине, в Модене, в доме, построенным \" Большим Лучано\" за несколько лет до кончины, передает Т А С С...

11 06 2019 6:30:15

Линда показала клип «Идеальная погода, чтобы идти к чёрту!» - 24 Октября 2015 - Блог обо всем

  К выходу нового альбома команда Линды объявила конкурс на лучшее видео: " Предлагаем всем желающим принять участие в легком безумии...

10 06 2019 4:32:15

Траурная музыка - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

При рождении это неспешные звуки колыбельной, которую тихим голосом напевает заботливая мама своему непослушному чаду, чтобы то поскорей уснуло...

09 06 2019 10:37:57

Музыкальные термины на букву Л - рус

Музыкальный словарь. Музыкальные термины на букву Л: терминология, перевод, значение....

08 06 2019 18:32:35

Андрей СКИДАН "Написание музыки. Очевидные признаки настоящего хита!" - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

Очевидные признаки настоящего хита!" По перечисленным ниже признакам проще всего понять – «хит» или «не хит» Ваша песня и будет ли она иметь коммерческий успех...

07 06 2019 17:38:59

Фортепиано - Клавишные струнные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Фортепиано – это не музыкальный инструмент в привычном понимании...

06 06 2019 21:31:52

Темп

Темпы подразделяются на медленные, умеренные и быстрые...

05 06 2019 22:15:55

Кристоф Виллибальд Глюк

Лучшие из опер Глюка до сих пор занимают почетное место в оперном репертуаре, а его музыка покоряет слушателей своей благородной простотой и глубокой выразительностью...

04 06 2019 9:10:47

Кипелов благодарен Расторгуеву и советской эстраде - 5 Мая 2017

Оказалось, вокалист до сих пор хранит в сердце благодарность группе « Лейся, песня!», советской эстраде и Николаю Расторгуеву...

03 06 2019 0:55:37

Народная музыка России. - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

В русской народной музыке сильны восточные влияния...

02 06 2019 17:39:39

Serebro снова теряет солистку - 22 Марта 2019

Об этом Даша Шашина написала в Facebook: \" Всем привет...

01 06 2019 20:53:59

Ноты Дворжак Антонин

Ноты Дворжак Антонин. Скачать ноты музыкальных произведений знаменитого чешского композитора. Этюды Дворжака....

31 05 2019 23:14:32

Певец Justin Bieber (Джастин Бибер) - певцы - Каталог музыкальных статей

Justin Bieber) - в 1994 певец в стиле R & B, Поп, музыкант...

30 05 2019 2:35:59

Линда выпустит новый альбом весной - 6 Мая 2017 - Блог обо всем

Недавно Линда анонсировала выход своего нового сингла под названием « Оспа», но, на самом деле, артистка готовит к выходу еще несколько песен...

29 05 2019 0:23:32

Диатонические и хроматические интервалы

Диатоническими называются те интервалы, которые образуются между основными ступенями диатонического звукоряда, то есть к ним относятся все чистые, малые, большие интервалы и тритоны (независимо от того, содержат они в себе хроматически измененные звуки или нет)...

27 05 2019 12:55:32

Полезно - герметик для наружных работ - 1 Июня 2017 - Блог обо всем

При любых видах строительных работ, а особенно с применением деревянных материалов, просто не обойтись без изоляции и герметизации, так как именно дерево значительно подвержено усадке при температурных колебаниях и образованию щелей...

26 05 2019 9:52:38

Как научить ценить классическую музыку? |

Это скорее любовь “по расчету”...

25 05 2019 7:22:38

Spotify назвал самую востребованную группу в мире - 19 Ноября 2019

Музыку Metallica ежемесячно слушают семь миллионов человек...

24 05 2019 0:22:34

Nickelback готовит новый альбом - 27 Января 2017

Последним релизом основанного в 1995 году коллектива во главе с вокалистом/ гитаристом Чадом Крёгером стал альбом 2014 года «No Fixed Address»...

23 05 2019 14:59:13

3 главных вопроса способных выявить противоречие в поведении родителей и подростков. |

Он или она целый день чем-то заняты, но ни чем не увлечены...

22 05 2019 4:52:57

Гармонь - Язычковые духовые инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Правая клавиатура служит для проигрывания мелодии, а на левой располагаются кнопки басов и аккордов...

20 05 2019 14:55:36

Альбом Анны Нетребко Verissimo выдвинут на «Грэмми» - 8 Декабря 2019 - Блог обо всем

Verissimo был записан в сопровождении симфонического оркестра Национальной академии Санта- Чечилия при участии супруга Анны, тенора Юсифа Эйвазова...

19 05 2019 14:56:50

80% россиян считают результаты «Евровидения» необъективными - 27 Мая 2019

Подсчеты результатов зрительского голосования респонденты, видевшие финальную трансляцию, в большинстве считают объективным — 51%...

18 05 2019 1:34:51

Музыкальное искусство. - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

Музыка – это искусство, которое поражает людей своим звуком, данный вид искусства начал зарождаться еще в давние времена, когда человек научился распознавать звуки и создавать их самостоятельно, выстукивая ритмы на барабанах и позднее других более сложных инструментах...

17 05 2019 2:10:47

Игра для людей с чувством ритма - Osu! Краткий ликбез - музыка для детей - Каталог музыкальных статей

Также ритм-игра подойдет таким людям, как анимешники, или просто любителям необычного...

16 05 2019 13:30:39

Интересные факты о музыке - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

Это не только удивительные по красоте произведения, разнообразие музыкальных инструментов, приемов игры, но и интересные факты о музыке...

15 05 2019 2:44:51

Ритм

Ноты могут иметь различную длительность, вследствие чего между ними создаются определенные временные соотношения...

14 05 2019 16:46:14

Алла Пугачева вернется на сцену - 31 Января 2018 - Блог обо всем

Алла Пугачева, покинувшая сцену в 2009 году, вернется, чтобы выступить на концерте, посвященном юбилею композитора и автора текстов Ильи Резника...

13 05 2019 4:26:13

Что влияет на здоровье мужчин - 14 Мая 2019 - Блог обо всем

Ухудшение мужского здоровья объясняется многими причинами, среди которых неблагоприятные условия жизни, хронические стрессы, снижение иммунитета, несбалансированное питание, гиподинамия...

11 05 2019 4:43:46

Mylene Farmer и Sting записали дуэт - 30 Августа 2015

Интересно, что оригинал композиции был выпущен ещё в 2003 году на седьмом сольном студийном диске Стинга “Sacred Love”, пишет Apelzin...

10 05 2019 5:24:41

15 советов для успеха на сцене - 23 Мая 2015

Помните, что Вы оказались на сцене в первую очередь для зрителя – поэтому, выступая, думайте о нём, старайтесь донести до него свою музыку...

09 05 2019 18:55:38

Музыкальное произведение

Werk; франц...

08 05 2019 14:59:12

Музыкальный стиль панк-рок (Punk-rock) - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

Немногим позже (в 1977 году) он уже получил распространение и в Англии...

07 05 2019 9:14:13

Музыка и мы - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Мнение слушателей разделилось на несколько категорий, от полного безразличия, до абсолютного обожания...

06 05 2019 3:42:33

Выходит коллекционное издание Владимира Горовица - 28 Сентября 2015

Издание, выпущенное на 50 дисках, отправит любителей легендарного пианиста в настоящее музыкальное путешествие — от его родного Нью- Йорка до знаменитых концертных залов Америки, от Нью- Хэвена до Чикаго, Вашингтона, Бостона, Филадельфии и многих других точек на карте классической музыки...

05 05 2019 17:48:18

Анна Плетнева избила девушку в клипе «На чьей ты стороне?» - 8 Июня 2017 - Блог обо всем

" Я не знала, что мне будет так сложно ударить человека...

04 05 2019 13:32:55

Альфред Шниткe

Но это не хаос, а суммарное звучание, которое являет собой особое направление в музыке, называемое «принципиальным эклектизмом» или «полистилистикой»...

03 05 2019 15:40:21

Клипы Джона Леннона опубликованы на YouTube - 22 Декабря 2019 - Блог обо всем

Йоко Оно выложила на YouTube-канале музыканта клипы Imagine, Jealous Guy, Woman, Happy Xmas (War Is Over) и другие...

02 05 2019 17:52:46

Умер скрипач Дмитрий Коган - 30 Августа 2017

Об этом сообщили родственники музыканта...

01 05 2019 15:12:30

«Геликон-опера» приглашает на «Царскую невесту» - 27 Августа 2017 - Блог обо всем

Любовь, страсть, ревность, зависть и - как результат - преступление… « Жестокая драма» – так говорят об одной из самых известных опер Н...

30 04 2019 8:24:45

Искусство фуги И.С. Бах

be/UgmpBHAwFLk Contrapunctus 1 — 0:30 Contrapunctus 2 — 3:38 Contrapunctus 3 — 6:29 Contrapunctus 4 — 9:08 Contrapunctus 5 — 12:37 Contrapunctus 6 — 15:18 Contrapunctus 7 — 19:38 Contrapunctus 8 — 22:58 Contrapunctus 9 — 28:11 Contrapunctus 10 — 30:42 Contrapunctus 11 — 34:15 Contrapunctus 12 — 39:42 Contrapunctus 13 — 44:03 Contrapunctus 14 — 48:07 Contrapunctus 15 — 53:31 Contrapunctus 16 (rectus) — 1:01:29 Contrapunctus 16 (invertus) — 1:04:09 Contrapunctus 17 (rectus) — 1:06:04 Contrapunctus 17 (invertus) — 1:08:29 Contrapunctus 18 (rectus) — 1:10:30 Contrapunctus 18 (invertus) — 1:12:39 Contrapunctus 19 — 1:14:30 Chorale: Von deinenThron tret ich hiermit» — 1:26:31 ...

29 04 2019 23:12:41

Как сохранить музыкальные записи, записанные на бобину - музыкальные программы - Каталог музыкальных статей

Современными дополнениями к этому списку, органично в него вписавшимися, стали магнитофонные записи голосов наших любимых родственников и кино - а также видеозапись...

28 04 2019 13:42:40

Найдена третья фотография Шопена - 26 Января 2017 - Блог обо всем

О находке сообщается на сайте Польского института в Париже (Institut Polonais Paris)...

27 04 2019 14:12:45

Зимнее утро

В самом названии читается напряжение этого аккорда: дважды уменьшенный...

26 04 2019 16:20:27

Ноты Яначек Леош

Ноты Яначек Леош. Скачать ноты произведений знаменитого чешского композитора, музыковеда и этнографа. Po_zarostlem_chodniku. Темы и вариации....

25 04 2019 3:57:15

Карлос Сантана - мировая рок-звезда. - музыканты - Каталог музыкальных статей

Карлос родился в далеком 1947 году в мексиканском городке Аутлан-де- Наварро...

24 04 2019 8:36:38

Теремок Прописи

Первой на сцене клавиатуре появляется Муха -горюха...

23 04 2019 6:19:18

Группа Динамик - музыкальные группы - Каталог музыкальных статей

Тем не менее, на заре своей карьеры « Динамик» сделал ряд записей, и поныне остающихся классикой отечественного рока...

22 04 2019 11:56:11

Елка презентовала летний клип «Навсегда» - 4 Августа 2019 - Блог обо всем

- Для меня самым важным показателем в любой, а тем более в моей песне - это та самая первая эмоция, которую я испытываю при прослушивании, - говорит Елка...

21 04 2019 5:37:14

Петербургский Дом музыки откроет филиал в Крыму - 3 Октября 2019

\" Для Дома музыки, скорее всего, следующим летом, начнет функционировать филиал в Крыму...

20 04 2019 15:55:28

Зачем нужна сейсмостойкость зданий - 10 Декабря 2015 - Блог обо всем

Это связано с тем, что здания в таких регионах подвержены разного типа нагрузкам, которые им необходимо выдержать...

19 04 2019 8:55:31

Миротворец или Войнотворец? 360 градусов абсурда - 8 Июня 2017

Когда украинский проправительственный сайт « Миротворец» включал в свои черные списки Катю Лель или Валерия Леонтьева, московская богема только посмеивалась...

18 04 2019 23:33:13

текст Руслана и Людмилы на английском языке

Pushkin DEDICATION For you, queens of my soul, my treasured Young beauties, for your sake did I Devote my golden hours of leisure To writing down, I’ll not deny, With faithful hand of long past ages The whispered fables......

17 04 2019 13:14:16

Щелкунчик

Т...

16 04 2019 6:48:27

Музыка – искусство, не имеющее границ - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

И в наше время для многих музыка важна, так же как и воздух, без которого невозможно существование...

15 04 2019 15:56:25

Названия и обозначения производных ступеней

В записи по слоговой системе знак альтерации чаще заменяется словом «диез», «бемоль» и так далее, или же сохраняется знак, прибавленный к слогу, обозначающему тот или иной звук...

14 04 2019 17:24:52

Группировка длительностей в вокальной музыке

Правила группировки в вокальной музыке в основном сводятся к следующему:1) Если на данный слог текста приходится лишь один звук, то эта нота, какой бы длительности она ни равнялась, не группируется с другими нотами и записывается отдельно...

13 04 2019 7:36:11

Иоганн Штраус (сын)

Его отец, тоже Иоганн, прежде чем стать скрипачом, перепробовал несколько профессий, и в конце концов именно на музыкальном поприще добился больших успехов...

11 04 2019 12:22:36

Акустическое разрешение диатонических интервалов

Речь здесь идет не о ладовой, а об акустической устойчивости и неустойчивости, о стремлении диссонансов к переходу в консонансы...

10 04 2019 14:53:32

Монтсеррат Кабалье госпитализирована в барселонскую клинику - 24 Сентября 2018 - Блог обо всем

85-летняя певица была госпитализирована пять дней назад из-за проблем с мочевым пузырем, сообщает Р И А « Новости» со ссылкой на местную прессу...

09 04 2019 23:20:27

Бесплатные видео-слоты - 14 Июля 2018 - Блог обо всем

Вы можете играть в любую игру в любое время или в любом месте...

08 04 2019 10:18:50

Музыка языка

Ни для кого не секрет, что рифма помогает ускорить запоминание слов, а рифма положенная на мелодию умножает результат, преобразуя усилие в удовольствие...

07 04 2019 12:47:55

Ритм

Развитие чувство ритма начинается с движения...

06 04 2019 15:11:43

Диатонические лады в народной и профессиональной музыке

Так, в русской народной песне можно встретить наряду с натуральным мажором и минором другие диатонические лады, как, например, миксолидийский мажор...

05 04 2019 23:43:40

Солист Rammstein принял участие в чтении своих стихов в Москве - 20 Ноября 2019 - Блог обо всем

Акция была приурочена к выходу в свет перевода его поэтического сборника \" В тихой ночи...

04 04 2019 7:30:54

«Смысловые галлюцинации» выпускают альбом ремиксов - 24 Августа 2015

Над танцевальными версиями произведений музыканты работают вместе с Dj Nejtrino, пишет \" Репродуктор\"...

03 04 2019 3:45:31

Ламинированная фанера - 27 Сентября 2017 - Блог обо всем

Ламинированная фанера представляет собой фанеру, облицованную с одной или с двух сторон бумагосмолянным покрытием...

02 04 2019 4:19:32

Группировка длительностей

Именно в целях упорядочения записи ритма, правильного соотнесения ритмических единиц друг с другом, четкого графического отображения метрической пульсации и существуют определенные правила группировки, значительно облегчающие восприятие нотного текста с первого взгляда...

01 04 2019 3:45:45

Композиторы

compositor «составитель») — автор музыкальных произведений; человек, сочиняющий (пишущий) музыку...

31 03 2019 15:26:39

Энгармонизм тональностей

Энгармонически равными являются тональности, имеющие одинаковое ладовое наклонение и расположенные на одной и той же высоте, но тоники которых (а следовательно, и все остальные звуки при полном сохранении их ступеневого значения и соответствующих обозначений) называются по-разному...

30 03 2019 2:26:50

Типы певческих голосов - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

Сегодня мы попробуем разобраться в этой важной и актуальной теме и научимся правильно определять свой тип голоса...

29 03 2019 10:47:58

Дипломы об образовании - 4 Января 2017 - Блог обо всем

На европейский манер дипломы стали выдавать учащимся первых навигационных и математических школ...

28 03 2019 6:22:46

Секрет новых стартов — от Jazzamor! - музыканты - Каталог музыкальных статей

История нежных завоеваний Давайте отправимся в Германию на 10 лет назад...

27 03 2019 4:54:47

Фестиваль Юрия Башмета пройдет в Италии

Международный музыкальный фестиваль Юрия Башмета состоится в Италии с 25 по 30 августа 2015 года. В фестивале примут участие звезды классической музыки....

25 03 2019 11:18:51

Вивальди Птичьи концерты

Автор Франсуа Морелон дё ля Кавэ, 1723...

24 03 2019 8:25:37

Как отапливать музыкальное помещение - 13 Января 2019 - Блог обо всем

И, конечно же, встает закономерный вопрос, как и чем отапливать такой комплекс в отопительный период...

23 03 2019 19:33:47

Нетребко вышла на сцену в майке с Хворостовским - 10 Июля 2015

В Москве на сцене Большого зала консерватории оперные звезды Анна Нетребко, Ильдар Абдразаков, Екатерина Губанова и Александр Антоненко вышли к публике в финале концерта памяти Елены Образцовой в майках с фотографией Хворостовского...

22 03 2019 6:40:33

Еще:
Музыкальное -1 :: Музыкальное -2 :: Музыкальное -3 :: Музыкальное -4 :: Музыкальное -5 :: Музыкальное -6 ::

Жизнь коротка, музыка вечна. Узнайте неизвестное, но интересное о классической музыке и ее авторах!