Дом который построил Джек

Вот дом.
Который построил Джек.
А это пшеница.
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это весёлая птица-синица,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
Вот кот,
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
Вот пёс без хвоста,
Который за шиворот треплет кота.
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это корова безрогая,
Лягнувшая старого пса без хвоста.
Который за шиворот треплет кота.
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это старушка седая и строгая,
которая доит корову безрогую,
Лягнувшая старого пса без хвоста.
Который за шиворот треплет кота.
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
THE HOUSE THAT JACK BUILT
This is the house that Jack built.
This is the malt
That lay in the house that Jack built.
(То есть в доме, а не в чулане(!), лежит солод, а не пшеница(!!))
Идем дальше:
This is the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built
(Оказывается не было ни какой синицы, воровавшей пшеницу, а была крыска, евшая солод)
This is the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built
(кот, в отличии от перевода Маршака, с крысой не церемониться, он ее просто убивает)
That is the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(Зато пес (который видимо все таки с хвостом, ибо про его, хвоста, отсуствие не говориться) более деликатен с котом — он не треплет за шиворот, а всего лишь беспокоит кота)
That is the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(Корова все таки с рогами, правда со смятыми, хотя похоже она пинает пса, так как слово tossed переводиться как бросить, швырнуть и в принцепе можно перевести как пнуть)
This is the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn.
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(Корову все таки доят, но не старушка (хоть слово maiden можно перевсти как «старая дева», но так же и как просто «девушка» с акцентом на невинность) а девушка покинутая всеми, хотя возможно словосочитание the maiden all forlorn может переводиться как-то подругому, например как устоявшееся выражение… но дословно будет примерно так — «одинокая (покинутая всеми) девушка», возможно даже как «сирота»)
This is the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(Исчез ленивый и толстый пастух! Вместо него «Человек весь драный и подраный», точнее скорее всего бедняк в лохмотьях. И он не браниться с одинокой девушкой, а целует ее — как мило :))
This is the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(Дальше по плану должны были быть петухи, но… пока что на сцену выходит священник, весь бритый и стриженный. Он, судя по всему женит бедняка, и видимо на одинокой девушке.)
This is the cock that crowed in the morn,
That waked the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(А вот и петух! Правда он один, видимо второй у Маршака появился в результате мутации священника в результате перевода Петух кукарекает на утро, тем самым разбуживает священника который встает, весь бритый и стриженный)
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Таким образом, интервальная структура верхнего тетрахорда гаммы меняется: в нем на VI ступени появляется хроматический интервал увеличенной секунды (что весьма типично именно для гармонического вида лада) и одновременно возникает, как и в одноименном мажоре, напряженный восходящий вводный тон (ради чего, собственно, и производится эта альтерация), которого не было в натуральном миноре...
08 03 2021 9:54:47
В обоих случаях образуется простой интервал, являющийся обращением данного составного интервала...
06 03 2021 21:23:30
Такую цифру обнародовал президент североамериканского офиса Ticketmaster Джаред Смит, заодно поблагодарив своих сотрудников за то, что выдержали нашествие желающих и не дали сайту упасть...
05 03 2021 22:12:25
Знатоки, которые выбирают чистый звук, предпочитают настоящие пластинки, тогда как на рядовом уровне мы чаще применяем цифровые аудиофайлы...
04 03 2021 2:23:31
Об открывающемся сегодня в Коктебеле фестивале рассказали генеральный директор М И А « Россия Сегодня» Дмитрий Кисилев, арт-директор фестиваля Сергей Головня, гендиректор О О О « Красный квадрат» Алексей Кисин и директор фестиваля Михаил Иконников...
02 03 2021 3:44:27
Сначала это была самодеятельная (народная, фольклорная) песня и только потом появилась песня профессиональная...
01 03 2021 14:18:15
Очень многие слушатели даже и не задумываются, какое количество стилей звучания фактически вымерло в борьбе за популярность...
28 02 2021 17:43:25
Bono, настоящее имя Пол Дэвид Хьюсон, англ...
26 02 2021 4:19:40
Итальянская музыка известна во всем мире, во всех странах, на всех континентах...
25 02 2021 13:49:39
Как недавно заявила Кэти Перри, она готова спеть с обидчицей, если та извинится...
24 02 2021 21:48:13
Приходило ли вам когда-нибудь в голову, что Вселенная была создана именно звуком? А ведь 14 миллиардов лет назад она появилась в результате Большого взрыва, или, по-другому, посредством воздействия света и звука...
23 02 2021 7:59:33
Ее отец Рональд Фенти был урожденным барбадосцем с ирландскими корнями, а мать Моника была родом с Гайаны...
22 02 2021 1:57:52
И при этом оно не только расположено где-нибудь в определенном месте, но и путешествует вместе с музыкантами на различные гастроли и концерты...
21 02 2021 19:59:41
С молоду был грозен он И соседям то и дело Наносил обиды смело; Но под старость захотел Отдохнуть от ратных дел И покой себе устроить...
20 02 2021 15:39:54
Существуют примеры произведений русского музыкального театра на немецком, итальянском, французском и других языках...
19 02 2021 17:10:55
На встрече присутствовала супруга певца Нинель Кобзон...
18 02 2021 6:45:13
Бизе Жорж. Скачать ноты произведений знаменитого французского композитора эпохи музыкального романтизма. Бессмертная Кармен Жоржа Бизе....
17 02 2021 0:36:15
Если питательных веществ не хватает, то человек чувствует слабость и подавленность...
16 02 2021 20:28:46
Характерные признаки дум По объему дума больше исторических балладных песен, которые, как и с давним дружинным эпосом (« Слово о полку Игореве», старинные колядки, былины), имеет генетическую связь...
14 02 2021 11:44:24
Наша тесная связь с ближайшими странами, помогла любить не только русские народные песни, но и украинские народные песни, а также казахские народные песни и песни других народностей...
13 02 2021 16:53:40
Но нельзя не отметить, что среди огромного количества представителей этих компаний, есть несколько брендов, которым уже привыкли доверять миллионы пользователей...
12 02 2021 0:19:10
В Европейском вещательном союзе сообщили, что задолженность Румынского телевидения на данный момент составляет около 14,5 миллиона евро и эту сумму следовало выплатить до 21 апреля...
11 02 2021 21:23:28
Обычный комплект футбольной формы состоит из футболки (летней или зимней), гетр, трусов-шортов, щитков и бутс...
10 02 2021 20:59:17
В этот теплый весенний вечер легендарный рок-музыкант сделает отличный подарок всем своим поклонникам, и исполнит свои лучшие, всенародно известные хиты, сообщается в пресс-релизе концерта...
09 02 2021 19:32:23
Для контроля толщины стен труб и элементов конструкций используется современный высокотехнологичный прибор panametrics - это автоэлектроприбор для измерения толщины различных изделий...
08 02 2021 15:31:41
Художнику-творцу, создающему произведение искусства, отнюдь не безразличны свойства того материала, которым он пользуется...
07 02 2021 21:23:16
Первые упоминания о новом звучании относятся к 90-м годам прошлого века, когда отдельные коллективы стали экспериментировать со стилем...
06 02 2021 11:32:50
Британский программист и музыкант Мик Гриерсон провел исследование 50 лучших песен по версии музыкальных критиков по заказу компании Fiat, которая хотела определить лучшую композицию для использования ее в своей рекламе...
05 02 2021 23:29:48
И не ясно прохожим В этот день непогожий, Отчего я веселый такой...
03 02 2021 15:14:29
Валерий Гергиев награжден орденом Святых Кирилла и Мефодия первой степени за вклад в развитие духовности и болгарской культуры...
02 02 2021 5:22:43
Кинорежиссер Клод Лелуш, чьи фильмы входят в золотую коллекцию мирового кинематографа, и композитор, автор музыки к 200 фильмам Мишель Легран награждены почетным знаком \" За вклад в российскую культуру\"...
01 02 2021 21:27:29
« Паша сегодня скончался», — заявили в пресс-службе Игоря Матвиенко...
31 01 2021 1:41:36
Приглашаю вас и ваших малышей посетить необычный концерт...
30 01 2021 3:55:57
Жизнь настолько непредсказуема, что вовлеченным в уголовный процесс может оказаться абсолютно каждый...
29 01 2021 16:58:41
Чтение цветных нот не представляет проблемы даже для маленьких музыкантов...
28 01 2021 11:25:12
rockabilly) — разновидность рок-н-ролла, испытавшая сильное влияние кантри и блюза и ориентированная на белую публику, имевшая особый экспрессивный акцент...
26 01 2021 5:16:21
Об этом сообщил Т А С С президент организации, ректор Московской государственной консерватории имени П...
25 01 2021 2:16:40
Это уже третья сольная работа исполнительницы...
23 01 2021 13:48:42
И это обусловлено целым рядом причин, а зачастую основная из них - это просто отсутствие денег на обучение...
22 01 2021 4:22:52
) Фредерик Шопен родился в Польше у польской матери, и его страна происхождения ясно влияла на музыку Шопена до той степени, что он написал много Мазурок и Полонезов, основанных на польских национальных танцах...
21 01 2021 3:36:19
Ближайшие концертные планы: Yuko, 9 февраля Masterskaya, амбициозный проект Ивана Дорна, активно развивается, представляя все новых артистов...
20 01 2021 7:59:26
« Кабы я была царица, — Говорит одна девица, — То на весь крещеный мир Приготовила б я пир»...
19 01 2021 10:41:41
Выстраивая мажорную или минорную гаммы мы ориентируемся на последовательность тонов и полутонов...
18 01 2021 15:37:59
В данном материале постараемся ответить на популярные вопросы, касающиеся данного музыкального направления...
17 01 2021 23:33:25
Большой Гостиный Двор предоставляет почти все материалы, но кое-что ребята приносят с собой...
16 01 2021 6:23:45
К таким инструментам и относится знаменитый штангенциркуль - универсальный измерительный инструмент для высокоточного измерения наружных, внутренних линейных размеров и глубины отверстий, без которого и сегодня трудно обходится большому количеству инженеров, механиков, слесарей и т д...
15 01 2021 9:41:11
Вы не должны от него зависеть, пусть оно зависит от вас...
14 01 2021 19:23:59
Они исполнили песню Get Back...
13 01 2021 5:29:25
В октябре 1990 года в Свердловский Молодёжно-жилищный комплекс ( М Ж К) приехала делегация молодых шведов...
12 01 2021 4:20:15
Дирижёрскую палочку ввел в практику дирижирования в 1817 году Л...
11 01 2021 13:55:15
Он несет в себе множество эмоций, которые чаще всего положительны...
10 01 2021 15:26:37
Это занимало очень много времени...
09 01 2021 16:54:10
Но на данный момент человечество стоит на пороге новых открытий и на сегодняшний день ни для кого не секрет, что вся вселенная буквально пронизана музыкой! Ученые доказали, что абсолютно все, что нас окружает – поет, начиная от хромосом и молекул, заканчивая планетами и галактиками...
08 01 2021 9:44:46
Но всегда остается мебель, которая является практически незаменимой для многих покупателей...
07 01 2021 0:11:35
Но девочку с детства больше привлекали творчество и спорт: отличаясь неуемной энергией, она одинаково увлеченно занималась верховой ездой, рисованием, акробатикой и, конечно, пением...
06 01 2021 14:31:12
tromba, фр...
05 01 2021 7:45:31
Ее устная форма, то есть песня, присутствовала в жизни наших древних предков...
04 01 2021 10:41:13
И постоянно вокруг этих автоматов можно было увидеть очереди подростков, желающих выиграть: так называемые, легкие деньги, такие близкие и притягательные...
03 01 2021 13:44:45
Большинство – это электронные произведения...
02 01 2021 3:33:10
И каждому известно, как обидно бывает лицезреть пустой танцпол перед сценой, ведь вы вкладываете столько сил и времени в музыку...
01 01 2021 0:13:53
Генеральный директор \" Росконцерта\" Алексей Лебедев отметил, что премии для дипломантов увеличатся до 50 тыс...
31 12 2020 6:32:37
Автором идеи является маэстро Юрий Башмет...
30 12 2020 12:53:13
Правая клавиатура служит для проигрывания мелодии, а на левой располагаются кнопки басов и аккордов...
29 12 2020 23:38:12
При обращении обязательно образуется новый интервал, который вместе с первоначальным непременно составляет октаву...
28 12 2020 9:53:57
До 1990-х годов в Исландии существовал закон, по которому иностранец, желающий принять исландское гражданство, должен принять исландское имя либо изменить своё согласно традициям исландского языка...
27 12 2020 20:46:40
Но в этом возрасте драгоценное время, к сожалению, уже упущено...
26 12 2020 19:49:33
Безусловно, они оказывают позитивное воздействие и на слушателей, и на участников мероприятия...
25 12 2020 19:33:59
Об этом сообщает Газета...
23 12 2020 5:25:14
Там же будет размещен пресс-центр, который сможет вместить около 1,5 тысячи журналистов...
22 12 2020 10:35:13
В этой песне коллектив демонстрирует все то лучшее, что уже много лет ценят его поклонники: задорную музыку в стиле панк-рок и провокационные тексты с изрядной долей неизменно актуального сарказма...
20 12 2020 3:15:39
С этой песней группа Гвадалахара победила на Международном фестивале современной православной песни « Поющий Ангел»...
19 12 2020 21:29:13
Впервые напечатано: « Московский наблюдатель», 1835, ч...
16 12 2020 13:50:16
О начале съемок клипа Ольга сообщила в своем микроблоге...
15 12 2020 1:25:44
didgeridoo, didjeridoo) – духовой музыкальный инструмент австралийских аборигенов...
14 12 2020 22:58:54
Еще с утра ничто не предвещало суеты и беготни...
13 12 2020 21:28:59
На каждом из трех дисков представлено по 15 композиций, кроме лучших песен легендарного коллектива, есть два совершенно новых творения группы – треки « Большая игра» и « Мать Земля»...
12 12 2020 23:59:44
Об этом Рогозин сообщил в своем твиттере...
11 12 2020 4:18:41
Вся песенка здесь Разучить текст песенки поможет видео из обучающего сериала Magic English...
10 12 2020 22:18:42
Вот несколько любопытных моментов: на афише рок-фестиваля громадными буквами Bowling For Soup и мелкими — никому ещё тогда не известные Franz Ferdinand, Keane и Scissor Sisters...
09 12 2020 6:55:16
blues от blue devils — меланхолия, уныние) — отдельно взятая композиция блюза или жанр музыки, получивший широкое распространение в 20-х годах XX века...
08 12 2020 4:22:51
Интерференция волн возможна, если разность фаз волн постоянна во времени, т...
07 12 2020 3:40:43
Наряду с такими музыкантами, как икона IDM Squarepusher и продюсер Джеймс Холден (James Holden), участие которых уже подтверждено, на фестивале выступит мастер свободной импровизации Петер Брётцман (Peter Brötzmann), нью-йоркская группа Zs, исполняющая авангардный рок, и виртуозный пианист Фредерик Ржевский (Frederic Rzewski) – соратник Джона Кейджа, которого называют одной из сильнейших личностей американского академического авангарда...
06 12 2020 7:50:53
Наши мамы и папы провели свою молодость без телефонов, компьютерных технологий и интернета...
05 12 2020 11:22:45
Кошелек leo ventoni - это не просто дань моде, это, скорее, роскошь как, впрочем, и остальные товары этой компании...
04 12 2020 12:27:52
От многих уважаемых и весьма авторитетных представителей академической музыкальной школы России можно услышать отрицательные ответы на сей счет, дескать, не нужно издеваться над шедеврами...
03 12 2020 11:41:34
Помните, что Вы оказались на сцене в первую очередь для зрителя – поэтому, выступая, думайте о нём, старайтесь донести до него свою музыку...
01 12 2020 9:11:15
Но история культуры показывает, что это не совсем так...
29 11 2020 2:20:56
Сопутствующее исследование, проведенное в университете Джонса Хопкинса, в котором участвовали музыканты – добровольцы из Института Peabody, и в котором использовался метод функционального магнитно-резонансного изображения (ф М Р И), пролило свет на механизм творческой импровизации, которую артисты применяют в повседневной жизни...
28 11 2020 10:36:19
На Koktebel Jazz Party он сыграл как собственную программу, так и специальную программу с Ларисой Долиной...
27 11 2020 0:19:29
После скандального «голого» снимка, который артист опубликовал в Instagram, красавчик снова оголился, пишет Super...
26 11 2020 0:12:57
Как пишет С А Й Т со ссылкой на El Diario Vasco, Страна басков — единственный из испанских автономных регионов, чей флаг включили в «черный список»...
25 11 2020 7:41:19
Скоморохи, как и калики, добывали хлеб насущный своим искусством, были профессиональными бродячими певцами, артистами, музыкантами, древнейшие изображения которых мы найдем среди фресок Киевского Софийского собора XI века, в миниатюрах Радзивилловской летописи XIV века, в описании Олеария XVII века...
24 11 2020 18:11:15
Девятый Зимний международный фестиваль искусств в Сочи удивит публику широтой стилей и направлений, разнообразием культурной программы и россыпью звезд музыкального, хореографического, этнического и театрального искусств...
23 11 2020 15:51:43
Как сообщила Т А С С пресс-служба президента страны Георгия Маргвелашвили, этот орден ему в четверг лично вручил глава государства...
22 11 2020 19:32:47
Его дед со стороны отца был баптистским священником, и Джастин был воспитан в традициях баптистской веры, считая себя хоть и христианином, но скорее «духовным, чем религиозным»...
21 11 2020 8:37:18
Сюжет баллады обычно заимствуется из фольклора...
20 11 2020 21:47:57
За годы существования Rekevin записали два номерных альбома и один EP, выступали на крупнейших отечественных фестивалях (Stereoleto, Jazz Koktebel, Усадьба Джаз)...
19 11 2020 1:11:18
Форма музыкального цикла всегда хранит в себе целостность и завершенность...
17 11 2020 18:56:25
Г...
16 11 2020 12:47:13
Такой вывод сделали ученые из Университета Ливерпуля, исследовавшие зону мозга, ранее считавшуюся связанной исключительно с функцией речи у музыкантов...
15 11 2020 8:52:40
Диатоническими называются те интервалы, которые образуются между основными ступенями диатонического звукоряда, то есть к ним относятся все чистые, малые, большие интервалы и тритоны (независимо от того, содержат они в себе хроматически измененные звуки или нет)...
14 11 2020 6:22:32
Так что вьетнамец вьетнамцу – рознь...
11 11 2020 19:15:57
Бессменным автором нового сингла Валерия стал его брат Константин Меладзе...
10 11 2020 0:27:43
16:38 Блейзер Принса планируют продать за $ 6-8 тыс...
08 11 2020 1:22:24
{[* В одну из моих заграничных поездок я нарочно остановился в Эйзенахе и, разумеется, прежде всего спросил: где дом Себастияна Баха...
07 11 2020 15:31:27
Повторить успехи Валерии у нее по-прежнему не получается...
06 11 2020 11:32:19
Сегодня группа « Мумий Тролль» и ее лидер Илья Лагутенко являются одними из самых популярных отечественных музыкантов...
05 11 2020 23:58:23
Этим ударным инструментом хранитель порядка ходил и постукивал темными ночами, тем самым отпугивая воров и вселяя спокойствие в живущих рядом людей – они знали что их охраняют...
03 11 2020 11:24:26
...
02 11 2020 13:54:39
Она мечтала о нём, готовила его, успела пригласить членов жюри, и они все приехали...
01 11 2020 17:28:15
Ноты Борткевич Сергей Эдуардович. Скачать ноты произведений известного русского австрийского композитора....
31 10 2020 16:32:14
Вы можете играть в любую игру в любое время или в любом месте...
30 10 2020 2:37:53
Но опытные гемблеры уже в курсе, что самый настоящий азарт можно отыскать в игровом клубе Вулкан, который предлагает свои игры на сайте avtomati-wulkan...
29 10 2020 19:16:44
Осыпается весь наш бедный сад, Листья пожелтелые по ветру летят... А...
28 10 2020 23:14:12
Экспрессивный, темпераментный, романтический композитор Гектор Берлиоз: жизнь и творчество знаменитого француза....
27 10 2020 2:21:45
cello, нем...
26 10 2020 8:50:52
Мы хотим, чтобы ребенок рос всесторонне развитой личностью, стремился к лучшему, доброму и светлому...
25 10 2020 2:30:29
В столичном С К « Олимпийский» каждый раз собирается 30 тысяч зрителей...
24 10 2020 18:16:15
Музыканты воплощают в своем видео волшебную холодную сумрачную сказку из воспоминаний из детства, за которым наблюдают духи из потустороннего мира...
23 10 2020 4:53:15
При этом сами музыкальные заведения либо не занимаются этим вообще, либо делают это консервативными, малоэффективными способами...
22 10 2020 17:54:33
Признаки вмешательства в процессе пения внешних мышц - зажима: - зажатость голоса на слух; - напряжение гортани, проявляющееся внешне, как вертикальная впадина кадыка (чем выше звук, тем сильнее напряжение и впадина); - стремление опускать голову, прижимать подбородок к груди (особенно в верхнем регистре), и как следствие, невозможность петь высоко с поднятой вверх головой; - быстрая утомляемость и тяжелая управляемость голосом...
21 10 2020 20:25:45
Как сообщает пресс-служба телекомпании, в этом году на участие в конкурсе пришло больше 10...
20 10 2020 7:23:50
Для запуска игрушки необходимо надеть на указательные пальцы рук веревочку так, чтобы пуговица (или плашка) оказалась посередине...
19 10 2020 8:47:22
Когда сочиняю, слушаю много разных стилей, большее предпочтение отдаю hip hop, soul, jazz, но стараюсь не ограничивать себя и воспринимать много музыкальной информации...
18 10 2020 9:12:38
Когда мы слышим обволакивающую тихую музыку в торговом зале крупного супермаркета, она кажется нам только милой и приятной, мы не замечаем ее других качеств, не чувствуем запаха серы...
17 10 2020 9:45:13
1929) Осенью 1967 года на Международном фестивале современной молодежной песни в Сочи первое место было присуждено песне Александры Пахмутовой « Нежность»...
16 10 2020 16:44:53
Это так называемый темброблок – специальное устройство или программа, позволяющие уменьшать или увеличивать громкость отдельных частот, а также избирательно корректировать амплитуду звукового сигнала в зависимости от частоты звука...
15 10 2020 17:57:29
Ну, а основным фактором при выборе мебели всегда была и остается цена...
14 10 2020 5:23:58
В работе над композицией также участвовали Эдгар Винтер, Стив Люкатер (соавтор трека) и Джо Уолш...
13 10 2020 8:14:40
Некоторые страницы заполнены вариантами заданий ( Клавесин или Гусли), на других дан только видео материал...
12 10 2020 5:26:26
Основная идея формирования программы юбилейного форума - лучшее, что проходило в Сочи за 10 лет фестиваля и мировые премьеры...
10 10 2020 13:25:27
Еще:
Музыкальное -1 :: Музыкальное -2 :: Музыкальное -3 :: Музыкальное -4 :: Музыкальное -5 :: Музыкальное -6 ::