Дом который построил Джек
Вот дом.
Который построил Джек.
А это пшеница.
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это весёлая птица-синица,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
Вот кот,
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
Вот пёс без хвоста,
Который за шиворот треплет кота.
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это корова безрогая,
Лягнувшая старого пса без хвоста.
Который за шиворот треплет кота.
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это старушка седая и строгая,
которая доит корову безрогую,
Лягнувшая старого пса без хвоста.
Который за шиворот треплет кота.
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
THE HOUSE THAT JACK BUILT
This is the house that Jack built.
This is the malt
That lay in the house that Jack built.
(То есть в доме, а не в чулане(!), лежит солод, а не пшеница(!!))
Идем дальше:
This is the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built
(Оказывается не было ни какой синицы, воровавшей пшеницу, а была крыска, евшая солод)
This is the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built
(кот, в отличии от перевода Маршака, с крысой не церемониться, он ее просто убивает)
That is the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(Зато пес (который видимо все таки с хвостом, ибо про его, хвоста, отсуствие не говориться) более деликатен с котом — он не треплет за шиворот, а всего лишь беспокоит кота)
That is the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(Корова все таки с рогами, правда со смятыми, хотя похоже она пинает пса, так как слово tossed переводиться как бросить, швырнуть и в принцепе можно перевести как пнуть)
This is the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn.
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(Корову все таки доят, но не старушка (хоть слово maiden можно перевсти как «старая дева», но так же и как просто «девушка» с акцентом на невинность) а девушка покинутая всеми, хотя возможно словосочитание the maiden all forlorn может переводиться как-то подругому, например как устоявшееся выражение… но дословно будет примерно так — «одинокая (покинутая всеми) девушка», возможно даже как «сирота»)
This is the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(Исчез ленивый и толстый пастух! Вместо него «Человек весь драный и подраный», точнее скорее всего бедняк в лохмотьях. И он не браниться с одинокой девушкой, а целует ее — как мило :))
This is the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(Дальше по плану должны были быть петухи, но… пока что на сцену выходит священник, весь бритый и стриженный. Он, судя по всему женит бедняка, и видимо на одинокой девушке.)
This is the cock that crowed in the morn,
That waked the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(А вот и петух! Правда он один, видимо второй у Маршака появился в результате мутации священника в результате перевода Петух кукарекает на утро, тем самым разбуживает священника который встает, весь бритый и стриженный)
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
С помощью моих «карточек с подсказками» вы сможете найти свою собственную кукушку...
22 10 2019 4:32:17
В данном материале постараемся ответить на популярные вопросы, касающиеся данного музыкального направления...
21 10 2019 5:41:15
В списке поручений, утвержденных Владимиром Путиным, в том числе значится: \"обеспечить с 1 июля 2017 г...
20 10 2019 12:56:31
Одним из таких инструментов являются кувиклы...
19 10 2019 2:23:32
Кларнет имеет форму цилиндрической трубки с клапанами и по окончании трубка имеет небольшое расширение...
18 10 2019 5:25:44
Тем временем, пока все только догадывались о влиянии музыки на человека, учёные бились над тем, чтобы научно это обосновать, и обосновали...
17 10 2019 17:36:28
- По мотивам сказа Бажова, такая очень уральская история, - рассказывает \" Нашему радио\" музыкант...
15 10 2019 1:24:17
Но нельзя не отметить, что среди огромного количества представителей этих компаний, есть несколько брендов, которым уже привыкли доверять миллионы пользователей...
14 10 2019 23:23:33
Круглый год бродил Пер Гюнт в горах, потому что в те давние времена горы были покрыты густыми лесами, а в лесах водилось всякое зверьё...
13 10 2019 10:13:47
Концерт пройдет в клубе Under The Bridge...
12 10 2019 11:22:20
Это фактически авторизованная биография живой легенды русского рока...
10 10 2019 17:59:48
Совсем недавно появилось такое понятие, как электронная музыкa, когда одну композицию из заранее записанных звуков различных инструментов, может создать всего один человек...
08 10 2019 15:25:27
Зимний отпуск музыканта продлится еще некоторое время, после чего группа « Мумий Тролль» приступит к работе...
06 10 2019 16:56:34
Вместе с песней и клипом « Летчик» мы выпускаем EP, в который, помимо оригинальной версии трека, также вошли ремикс by Max Khmara и кавер на композицию « Хали Гали Кришна» группы Агата Кристи, записанный нами с Глебом Самойловым, - рассказали музыканты...
05 10 2019 17:59:49
Ну, а основным фактором при выборе мебели всегда была и остается цена...
04 10 2019 21:58:13
Международный музыкальный фестиваль Юрия Башмета состоится в Италии с 25 по 30 августа 2015 года. В фестивале примут участие звезды классической музыки....
02 10 2019 2:55:29
Это занимало очень много времени...
01 10 2019 7:36:53
При этом для начала игры не нужны какие-то специальные знания или навыки...
30 09 2019 4:22:52
Правила группировки в вокальной музыке в основном сводятся к следующему:1) Если на данный слог текста приходится лишь один звук, то эта нота, какой бы длительности она ни равнялась, не группируется с другими нотами и записывается отдельно...
29 09 2019 22:31:57
Bono, настоящее имя Пол Дэвид Хьюсон, англ...
28 09 2019 23:12:22
М У Г А М И Д Р Е В Н И Е М У З Ы К А Л Ь Н Ы Е И Н С Т Р У М Е Н Т Ы Азербайджанcкая музыка основывается на богатом музыкальном инструментарии, известном еще с древнейших времен, о чём свидетельствуют многочисленные письменные, устные и визуальные материалы, а также памятники материальной культуры, дошедшие до нас...
27 09 2019 8:27:24
До заключительного этапа дошли четверо конкурсантов: подопечная Сергея Шнурова Рушана Валиева, Шаэн Оганесян из команды Басты, Амирхан Умаев от Ани Лорак и Пётр Захаров — протеже Константина Меладзе...
26 09 2019 5:11:21
Как уже известно, эти вопросы интересовал людей очень давно...
24 09 2019 12:42:19
Что это за музыка? В чём её особенности? Многие из нас помнят времена 8-битных устройств...
23 09 2019 13:11:41
В концерте 22 июня « Скрипка XXI века» Вадим Репин представил Концерт № 3 для скрипки с оркестром «DeProfundis» Леры Ауэрбах, и – в творческом тандеме с Мишей Майским – Двойной концерт Брамса...
22 09 2019 17:17:36
Самым трудолюбивым оказался ирландский музыкант Хозиер: он дал 147 представлений, проехав в общей сложности 224379 км...
21 09 2019 2:33:12
« Исследования речевой и графической психомоторики вскрыли, что традиционный вербально-фонетический принцип обучения чтению расчленяет неделимый звукоречевой код на искусственно составленные фонематические «элементики»...
20 09 2019 23:42:25
Новый ролик — это не еще одна очередная попытка звезды шоу-бизнеса упиваться своей красотой в выгодных ракурсах, а смелое решение современно мыслящей артистки показать себя такой, какая она есть на самом деле, обнажить свои мысли и ощущения...
19 09 2019 19:39:47
Кошелек leo ventoni - это не просто дань моде, это, скорее, роскошь как, впрочем, и остальные товары этой компании...
17 09 2019 0:55:17
Это своего рода ручная гармоника...
16 09 2019 7:16:18
Притом, речь идет не только о хорошо знакомых слушателям песнях, но и о треках, которые впоследствии попадут на новый диск команды...
15 09 2019 13:51:57
Американская группа 60х-70х Velvet Underground дала толчок появлению этого стиля...
13 09 2019 22:55:40
Карлос родился в далеком 1947 году в мексиканском городке Аутлан-де- Наварро...
12 09 2019 13:41:47
Различные звуковые колебания воздействуют на все, что происходит в природном мире...
10 09 2019 3:45:53
didgeridoo, didjeridoo) – духовой музыкальный инструмент австралийских аборигенов...
09 09 2019 11:36:32
Маккартни, как сообщается, надеется вернуть себе авторские права на ряд песен The Beatles, которые, по данным иска, он сам передал различным звукозаписывающим компаниями в период между 1962 и 1971 годом...
08 09 2019 5:25:11
Устойчивыми являются звуки I, III и V ступеней, входящие в состав тонического трезвучия...
07 09 2019 0:26:57
Это обусловлено несколькими причинами: во-первых, цена, которая значительно ниже того же бензина; во-вторых, расход топлива дизельных двигателей ниже практически на 30%; в третьих, экономичность и, соответственно, надежность этого вида топлива; Все это увеличивает и рост производства дизельного топлива на мировом рынке: ведь это не только прибыльные инвестиции, но и постоянно растущая потребность для его применения в современных технологиях...
06 09 2019 3:42:13
Причитания являются одним из древнейших видов народной поэзии, они существовали еще в Древней Греции...
05 09 2019 8:19:55
- Соревновалась мы с продуктами медиа-гигантов, супер-банков и прочих китов бизнеса, но обошли всех и взяли, на наш взгляд, ценную награду в digital – « За самое неожиданное решение», - рассказывают музыканты...
04 09 2019 6:57:22
Автором идеи является маэстро Юрий Башмет...
03 09 2019 21:55:17
В этот день Дмитрия Ревякина и его коллектив придут поздравить именитые музыканты, коллеги и друзья – Хелависа, Гарик Сукачев, Александр Ф...
02 09 2019 11:33:48
Их должно быть достаточно...
01 09 2019 6:39:35
Алексеева и А...
31 08 2019 11:47:20
Да, раньше считалось, что автомобиль это роскошь, однако сегодня это уже совсем не так, сегодня считается, что автомобиль это средство передвижения...
30 08 2019 8:21:47
Jazz) — форма музыкального искусства, возникшая в конце XIX — начале XX века в С Ш А в результате синтеза африканской и европейской культур и получившая впоследствии повсеместное распространение...
29 08 2019 19:32:12
И это неудивительно, так как данная услуга у нас пользуется все большим спросом, и вот почему...
27 08 2019 18:41:11
Выражение «альбомная запись» появилось после того, как несколько грампластинок стали продаваться как одно издание, помещённые в книгу, напоминающую фотоальбом...
26 08 2019 20:58:20
Samu Haber: « Когда-нибудь я выпущу о нас книгу...
25 08 2019 18:23:18
От настроения певца очень часто зависит качество репетиции...
24 08 2019 0:17:13
Название григорианский хорал часто воспринимается как синоним простого хорала, который означает не только церковную музыку раннего средневековья, но и поздние композиции (ординарные песнопения, жанр секвенция и тому подобное), написанные в подобном стеле до шестнадцатого века и даже в современную эпоху...
23 08 2019 3:42:37
Waldhorn — «лесной рог», итал...
22 08 2019 22:54:16
Данная информация появилась на новостном сайте “HITS Daily Double”, а впоследствии была перепечатана более авторитетными изданиями, включая “NME”...
21 08 2019 10:29:53
В этой рубрике я буду публиковать материалы для работы с детьми средствами арт-терапии...
20 08 2019 15:46:15
Рассказывают об арфе Давида, среди ночи звучавшей от дуновений ветра...
19 08 2019 9:37:38
Ее отец Рональд Фенти был урожденным барбадосцем с ирландскими корнями, а мать Моника была родом с Гайаны...
16 08 2019 19:10:42
4 и ум, 5), причем все они являются взаимообращающимися...
15 08 2019 1:48:55
Для изготовления пищалок можно использовать простую травинку, гусиное перо, либо ленту бересты...
14 08 2019 5:48:12
Песня поётся от лица девочки, обращающейся к взрослым с просьбой проявить сострадание к уцелевшим детям Донбасса Аня Костенко погибла 13 августа 2014 года на детском пляже города Зугрэс Донецкой области...
13 08 2019 7:56:44
Основная идея формирования программы юбилейного форума - лучшее, что проходило в Сочи за 10 лет фестиваля и мировые премьеры...
12 08 2019 20:53:39
По словам представителей соцсети, среди обладателей платной подписки могут распространяться некоторые альбомы и треки, недоступные другим пользователям...
11 08 2019 23:25:58
Речь о видеозаписи, где 32-летняя певица Джамала исполняет песню \"1944\", размещённой на сервисе YouTube 19 мая 2015 года...
10 08 2019 20:58:44
Является наиболее древним русским струнным щипковым музыкальным инструментом...
09 08 2019 23:27:21
Артистка ездила по сцене на детском трехколесном велосипеде и рассказывала пошлые анекдоты, сообщает Lenta...
08 08 2019 12:49:40
ru Каталог фильмов от Википедии Подборка фильмов на ForumKlassika...
05 08 2019 20:33:38
Но опытные гемблеры уже в курсе, что самый настоящий азарт можно отыскать в игровом клубе Вулкан, который предлагает свои игры на сайте avtomati-wulkan...
04 08 2019 18:45:26
Онлайн казино вулкан дает огромные деньги...
03 08 2019 19:59:23
Но всегда остается мебель, которая является практически незаменимой для многих покупателей...
02 08 2019 11:52:17
А многие стремятся компенсировать красивым подарком нехватку внимания и заботы, чтобы сделать приятно близкому человеку...
01 08 2019 1:51:33
К ним относятся талант и профессионализм исполнителя, выбранные музыкальные инструменты, акустическое оформление и качественное звуковоспроизведение...
31 07 2019 0:44:31
Эмир Кустурица награжден за значительный вклад в укрепление дружбы и сотрудничества между народами, сохранение и популяризацию русского языка и культуры, говорится в Указе, опубликованном на официальном портале правовой информации...
30 07 2019 17:43:48
\" Совместно с Р В И О Минкультуры проработает вопрос об установке памятной доски начальнику ансамбля имени Александрова Валерию Халилову и мемориального знака всем погибшим артистам и музыкантам\", - сообщили Т А С С в пресс-службе ведомства...
29 07 2019 23:19:38
Она не ограничена ничем, кроме фантазии композитора...
28 07 2019 14:47:18
В А Л Е Н К И, Д А В А Л Е Н К И...
27 07 2019 8:58:39
Мнение слушателей разделилось на несколько категорий, от полного безразличия, до абсолютного обожания...
26 07 2019 3:51:13
Сегодня мы попробуем разобраться в этой важной и актуальной теме и научимся правильно определять свой тип голоса...
25 07 2019 17:39:48
Кто-то оптимистично заявляет, что она (в смысле, культура) является прогрессивной и ведет человечество в светлое музыкальное будущее...
24 07 2019 1:29:48
Ансамбль, вооруженный сразу и народными, и эстрадными инструментами (домры, балалайки, аккордеон, саксофон и ударные), исполняет всё: от шедевров мирового джаза и классической музыки до латиноамериканских ритмов и рока...
23 07 2019 8:54:40
Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие...
22 07 2019 11:58:32
Cuius animam gementem, contristatam et dolentem pertransivit gladius...
21 07 2019 22:10:16
Громкая музыка и звуки в общем случае дезориентируют человека, ухудшают его реакцию и повышают раздражительность человека...
20 07 2019 8:46:49
Гусли представляют собой плоский ящик-резонатор с натянутыми над ним струнами...
19 07 2019 3:45:59
широко распространены у украинцев, в меньшей мере у белоруссов, у русских встречаются сравнительно редко и то большей частью в виде так наз...
18 07 2019 17:25:46
Существуют примеры произведений русского музыкального театра на немецком, итальянском, французском и других языках...
17 07 2019 21:43:45
Hello! Прописи песенки Примеры выполненного задания: Прописи с интервальным анализом: Hi! Hello! с цифровкой: My name is Benny How are you, Sue? Thank you...
16 07 2019 11:51:36
« У песни « Говори не молчи» есть своя история...
13 07 2019 2:58:30
Наша рыбка не простая, а золотая — у нас это нотка ми (желтого цвета)...
11 07 2019 3:29:29
« Вы, наверное, меня поймете...
10 07 2019 7:48:15
Музыка» родвел итоги 2015 года...
09 07 2019 2:55:51
В сети разместили видео, которое группа Nirvana сняла в 1988 году, на нем запечатлен процесс съемок клипов в одном из магазинов компании Radio Shack...
07 07 2019 19:35:50
Мелодию каждого романса мы перепишем на крупном нотном стане и раскрасим по цветам радуги...
06 07 2019 12:58:42
Малышка появилась на свет в одной из клиник Лос- Анджелеса...
05 07 2019 1:35:20
Певица в понедельник отмечает 50-й день рождения...
04 07 2019 4:51:51
У 80% взрослых людей возникают физические реакции на музыку, такие как слезы, смех, мурашки и прочие...
02 07 2019 3:42:22
Признаки вмешательства в процессе пения внешних мышц - зажима: - зажатость голоса на слух; - напряжение гортани, проявляющееся внешне, как вертикальная впадина кадыка (чем выше звук, тем сильнее напряжение и впадина); - стремление опускать голову, прижимать подбородок к груди (особенно в верхнем регистре), и как следствие, невозможность петь высоко с поднятой вверх головой; - быстрая утомляемость и тяжелая управляемость голосом...
01 07 2019 12:50:41
S...
30 06 2019 21:15:30
Безусловно, они оказывают позитивное воздействие и на слушателей, и на участников мероприятия...
29 06 2019 0:19:25
Фортепиано – это не музыкальный инструмент в привычном понимании...
27 06 2019 23:15:32
Из 1988 года...
26 06 2019 19:42:30
Гусляры, картина Виктора Васнецова, 1899 На гуслях играли певцы -сказители, но и не только: в песнях, былинах, сказаниях рассказывалось, что на этом инструменте играли русские богатыри: А играет Добрынюшка во Киеве, А наигрыш берет да во Цареграде, А от старого да всех до малого А повыиграл поименно... Все же за столом да призадумались Все же тут игры да призаслушались Существует много различных техник игры на гуслях: бряцание — поочередные удары медиатором по струнам вниз и вверх; арпеджио — последовательное извлечение звуков, входящих в аккорд, от низких звуков к высоким, то же в обратном движении; глиссандо — быстрое скольжение медиатором по открытым струнам; тремоло — быстрое чередование легких ударов медиатором по струнам, с определенной частотой, попеременно вниз и вверх; пиццикато — воспроизведение отдельных звуков или аккордов щипком подушечек пальцев правой или левой руки; извлечение аккордов — производится ударами медиатора вниз...
25 06 2019 10:45:56
Бородин Александр Порфирьевич (1833-1887). Медик, химик, общественный деятель и выдающийся русский композитор, член знаменитой " Могучей кучки". Бородин ноты...
24 06 2019 15:55:48
Валерий Гергиев награжден орденом Святых Кирилла и Мефодия первой степени за вклад в развитие духовности и болгарской культуры...
22 06 2019 6:48:27
Гаммы некоторых сходных разновидностей обоих ладов (например, гармонического мажора и гармонического минора, или мелодического мажора и натурального минора и, наоборот, натурального мажора и мелодического минора), построенные от одного и того же звука, будут звучать почти одинаково, различаясь только звуком III ступени — главным и единственно точным признаком того или иного лада...
21 06 2019 12:24:17
Она забирает свободу, материальные и моральные ценности, неизбежно приводя к деградации личности, выпадению из общества, болезням и преждевременной смерти...
20 06 2019 3:20:22
Согласно его теории, ребенок, плавая в амниотической жидкости в период внутриутробного развития, слышит массу звуков, которые ему после рождения становятся недоступны — дыхание матери, биение ее сердца, голос, шум от работы внутренних органов и т...
19 06 2019 12:21:32
И постоянно вокруг этих автоматов можно было увидеть очереди подростков, желающих выиграть: так называемые, легкие деньги, такие близкие и притягательные...
18 06 2019 20:14:46
Ранее С М И сообщали, что Бочелли может принять участие в инаугурации Трампа...
16 06 2019 5:53:34
О находке сообщается на сайте Польского института в Париже (Institut Polonais Paris)...
15 06 2019 15:24:20
Он был одним из самых влиятельных композиторов итальянской оперы в 19-ом столетии...
14 06 2019 14:56:16
Тубы – это самые большие инструменты в медной семье, а также они обладают самым низким тоном...
13 06 2019 8:30:47
Именно в целях упорядочения записи ритма, правильного соотнесения ритмических единиц друг с другом, четкого графического отображения метрической пульсации и существуют определенные правила группировки, значительно облегчающие восприятие нотного текста с первого взгляда...
12 06 2019 1:43:36
Создает шумовую окраску и прекрасно сочетается с другими звучаниями...
11 06 2019 9:18:51
Арпеджиатор (Arpeggiator, Arp) – предназначен для быстрого создания ритмических паттернов из входящих MIDI сообщений...
10 06 2019 13:25:11
Что это означает? - Молоточковая клавиатура, за счет применения системы рычагов и пружин достоверно передает ощущения от нажатия на клавиши, так же, как и при игре на настоящем фортепиано или рояле - Градуированность говорит о том, что нажатие на клавиши несколько более тяжелое в низких регистрах и более легкое в высоких - аналогично игре на акустическом пианино или рояле Основные характеристики клавиатуры 32 назначаемых регулятора, фэйдера, кнопки, в сочетании с консолями транспорта Oxygen 88 предоставляют вам полный контроль над сессией...
08 06 2019 6:45:27
Но многие мужчины все больше и больше отдают предпочтение опасным бритвам...
07 06 2019 23:34:31
) Фредерик Шопен родился в Польше у польской матери, и его страна происхождения ясно влияла на музыку Шопена до той степени, что он написал много Мазурок и Полонезов, основанных на польских национальных танцах...
06 06 2019 20:46:24
Как известно, гамма натурального мажора состоит из двух тетрахордов, внутренняя структура которых имеет важное значение: так, нижний тетрахорд определяет само ладовое наклонение (мажорное или минорное), а верхний — вид лада...
05 06 2019 8:29:39
При звуках мощного оркестрового крещендо на глаза наворачиваются слезы и по спине бегут мурашки...
02 06 2019 10:30:39
Доверительно, интимно и романтично...
01 06 2019 23:50:48
Ярким примером этого являются голографические вокалисты, дающие концерты перед миллионами зрителей...
31 05 2019 19:29:13
« В этом году в ближайшее время в ночных автобусах будет звучать классическая музыка...
30 05 2019 20:19:55
Релиз издания запланирован на 19 июля 2019 года, пишет Репродуктор...
29 05 2019 2:32:41
Ш У Б Е Р Т Ave Maria Канонический латинский текст Ave Maria Gratia plena Maria, gratia plena Maria, gratia plena Ave, ave dominus Dominus tecum Benedicta tu in niulieribus Et benedictus Et benedictus fructus ventris Ventris tuae, Jesus...
28 05 2019 11:32:16
И не ясно прохожим В этот день непогожий, Отчего я веселый такой...
27 05 2019 21:24:52
Написано в 1723 году, впервые опубликовано два года спустя...
26 05 2019 4:42:22
Еще:
Музыкальное -1 :: Музыкальное -2 :: Музыкальное -3 :: Музыкальное -4 :: Музыкальное -5 :: Музыкальное -6 ::
Жизнь коротка, музыка вечна. Узнайте неизвестное, но интересное о классической музыке и ее авторах!