Дом который построил Джек
Вот дом.
Который построил Джек.
А это пшеница.
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это весёлая птица-синица,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
Вот кот,
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
Вот пёс без хвоста,
Который за шиворот треплет кота.
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это корова безрогая,
Лягнувшая старого пса без хвоста.
Который за шиворот треплет кота.
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
А это старушка седая и строгая,
которая доит корову безрогую,
Лягнувшая старого пса без хвоста.
Который за шиворот треплет кота.
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.
THE HOUSE THAT JACK BUILT
This is the house that Jack built.
This is the malt
That lay in the house that Jack built.
(То есть в доме, а не в чулане(!), лежит солод, а не пшеница(!!))
Идем дальше:
This is the rat
That ate the malt
That lay in the house that Jack built
(Оказывается не было ни какой синицы, воровавшей пшеницу, а была крыска, евшая солод)
This is the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built
(кот, в отличии от перевода Маршака, с крысой не церемониться, он ее просто убивает)
That is the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(Зато пес (который видимо все таки с хвостом, ибо про его, хвоста, отсуствие не говориться) более деликатен с котом — он не треплет за шиворот, а всего лишь беспокоит кота)
That is the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(Корова все таки с рогами, правда со смятыми, хотя похоже она пинает пса, так как слово tossed переводиться как бросить, швырнуть и в принцепе можно перевести как пнуть)
This is the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn.
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(Корову все таки доят, но не старушка (хоть слово maiden можно перевсти как «старая дева», но так же и как просто «девушка» с акцентом на невинность) а девушка покинутая всеми, хотя возможно словосочитание the maiden all forlorn может переводиться как-то подругому, например как устоявшееся выражение… но дословно будет примерно так — «одинокая (покинутая всеми) девушка», возможно даже как «сирота»)
This is the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(Исчез ленивый и толстый пастух! Вместо него «Человек весь драный и подраный», точнее скорее всего бедняк в лохмотьях. И он не браниться с одинокой девушкой, а целует ее — как мило :))
This is the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(Дальше по плану должны были быть петухи, но… пока что на сцену выходит священник, весь бритый и стриженный. Он, судя по всему женит бедняка, и видимо на одинокой девушке.)
This is the cock that crowed in the morn,
That waked the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
(А вот и петух! Правда он один, видимо второй у Маршака появился в результате мутации священника в результате перевода Петух кукарекает на утро, тем самым разбуживает священника который встает, весь бритый и стриженный)
Отзывы (через аккаунты в социальных сетях Вконтакте или Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта ВКонтакте:
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Формально московский большой концерт был посвящен выходу альбома «# Небы» в начале года...
15 07 2019 0:39:15
Вольфганг Амадей Моцарт умер 5 декабря 1791, и Берлинской газете понадобилась целая неделя, чтобы объявить, что он был отравлен...
14 07 2019 6:10:40
Скачать ноты композиторов на букву Ч. Ноты музыкальных произведений Петра Ильича Чайковского, Карла Черни, Доменико Чимароза и других авторов....
13 07 2019 5:14:19
Музыка вездесуща, она лечит тело и душу...
12 07 2019 18:59:44
Сначала разберёмся с термином \"музыкальный слух\"...
11 07 2019 17:23:44
Сначала это была самодеятельная (народная, фольклорная) песня и только потом появилась песня профессиональная...
09 07 2019 23:16:33
В переводе с древнегреческого глагол «орхео» значит «танцую», а «орхестра» -полукруглая площадку театра, на которой пел и в то же время ритмически двигался хор (он был непременным участником каждой комедии и трагедии)...
08 07 2019 5:22:10
Французский скрипач и дирижер представил её в столичном Концертном зале имени Чайковского...
06 07 2019 4:38:38
Агнета Фельтског, Бьорн Ульвеус, Бенни Андерссон и Анни- Фрид Лингстад выступили на одной сцене на частной вечеринке в гостинце Стокгольма, пишет Газета...
04 07 2019 3:53:18
Выразительная мелодия помогает голосу найти нужный интервал...
03 07 2019 17:14:22
Тем не менее, на заре своей карьеры « Динамик» сделал ряд записей, и поныне остающихся классикой отечественного рока...
02 07 2019 22:53:22
Рок Новости Ее выпустят на виниловом сингле в начале декабря 2015 года, вместе с кавер-версией песни The Beatles «And I Love Her» Песни Sappy нет на официальных прижизненных альбомах Nirvana...
01 07 2019 15:41:36
Издание, выпущенное на 50 дисках, отправит любителей легендарного пианиста в настоящее музыкальное путешествие — от его родного Нью- Йорка до знаменитых концертных залов Америки, от Нью- Хэвена до Чикаго, Вашингтона, Бостона, Филадельфии и многих других точек на карте классической музыки...
30 06 2019 7:40:29
С молоду был грозен он И соседям то и дело Наносил обиды смело; Но под старость захотел Отдохнуть от ратных дел И покой себе устроить...
29 06 2019 19:39:36
Одним из таких инструментов являются кувиклы...
28 06 2019 6:49:49
При этом, при том же желании, мужчины уже тратят в разы больше энергии...
26 06 2019 10:23:10
е...
25 06 2019 0:25:40
Музыкальный словарь. Музыкальные термины на букву А: терминология, перевод, значение....
22 06 2019 14:16:32
Именно здесь сформировались музыкальные пристрастия Дэвида, именно здесь он начинал свою карьеру как DJ и как продюсер, здесь были созданы и записаны первые его хиты...
19 06 2019 18:54:23
Доказано, музыка влияет и на животных, и на растения, и на каждого человека...
18 06 2019 7:19:13
При обращении обязательно образуется новый интервал, который вместе с первоначальным непременно составляет октаву...
17 06 2019 2:34:17
И нет ничего удивительного в том, что каждый день в глобальной сети появляется довольно много информации, которая может заинтересовать людей...
16 06 2019 13:57:31
Вся прелесть синтезатора заключается в том, что он может автономно выступать в роли музыкального инструмента, обеспечивая хорошее звучание практически любого тембра...
15 06 2019 13:58:46
Духовые инструменты бывают разного размера, а также выдают различные звуки...
14 06 2019 4:17:18
Бизе Жорж. Скачать ноты произведений знаменитого французского композитора эпохи музыкального романтизма. Бессмертная Кармен Жоржа Бизе....
13 06 2019 16:34:28
Повторить успехи Валерии у нее по-прежнему не получается...
12 06 2019 5:14:34
Уже никого не пугает кризис 3 лет, а с «личностью» начинают считаться уже в колыбели...
11 06 2019 16:56:22
Это позволяет выпускать лазерную технику с системой печати, ставшей визитной карточкой бренда...
10 06 2019 18:24:25
Если постараться определить группы, играющие в стиле нью-эйдж, можно вступить в долгие споры с фанатами...
09 06 2019 11:13:20
У начинающего музыканта разбегаются глаза от огромного ассортимента и запутаться в море цифр, характеристик и брендов — дело пяти минут...
08 06 2019 17:28:29
У каждого из вас есть то, чем вы живете, воспринимаете чувственно...
07 06 2019 19:33:54
Циккер Ян. Известный словацкий композитор XX столетия, основоположник современной словацкой композиторской школы. Скачать ноты произведений Циккера...
06 06 2019 23:11:51
Лучшие из опер Глюка до сих пор занимают почетное место в оперном репертуаре, а его музыка покоряет слушателей своей благородной простотой и глубокой выразительностью...
05 06 2019 9:40:49
Это интернет-казино уже давно и надолго завоевало любовь и признание своих игроков благодаря многим преимуществам, которые вряд ли отыщутся в другом подобном игровом интернет-казино...
04 06 2019 2:49:56
Композиция вошла в грядущий саундтрек к фильму " Левша", выход которого состоялся 24 июля...
03 06 2019 6:32:31
Трек получил название «Green Light»...
02 06 2019 15:45:35
Лидером рейтинга стала композиция « Розовое вино» Элджея и Feduk...
01 06 2019 3:30:31
Когда у нас определенное эмоциональное состояние, мы выбираем подходящую музыку, которая бы точно отражала наш внутренний мир...
31 05 2019 9:19:46
Сборка осуществлялась на заводе \" Соллерс- Буссан\" во Владивостоке, однако сейчас производство остановлено, а соглашение о сотрудничестве расторгнуто...
30 05 2019 16:43:49
Основная идея формирования программы юбилейного форума - лучшее, что проходило в Сочи за 10 лет фестиваля и мировые премьеры...
29 05 2019 21:30:17
В раннехристианском искусстве Орфей с лютней символизировал Иисуса как Доброго Пастыря...
28 05 2019 7:21:41
И было у него семь братьев: Чиполлетто, Чиполлотто, Чиполлочча, Чиполлучча и так далее — самые подходящие имена для честной луковой семьи...
27 05 2019 4:19:42
Кто-то оптимистично заявляет, что она (в смысле, культура) является прогрессивной и ведет человечество в светлое музыкальное будущее...
26 05 2019 0:38:22
Такое признание для французского исполнителя стало билетом на большую сцену...
24 05 2019 17:58:34
(1982) Несмотря на то, что девушка с гитарой уже ни у кого не вызывает удивление, для многих такой тандем все еще остается экзотическим, как ни крути...
23 05 2019 3:41:19
На встрече присутствовала супруга певца Нинель Кобзон...
22 05 2019 16:48:40
Первое упоминание о жалейке есть в записях А...
21 05 2019 2:18:50
1929) Осенью 1967 года на Международном фестивале современной молодежной песни в Сочи первое место было присуждено песне Александры Пахмутовой « Нежность»...
20 05 2019 20:53:33
Для контроля толщины стен труб и элементов конструкций используется современный высокотехнологичный прибор panametrics - это автоэлектроприбор для измерения толщины различных изделий...
19 05 2019 15:48:54
Так, например, измеритель шероховатости TR 200 производит расчёт параметров шероховатости в соответствии с выбранной методикой и чётко отображает на жидкокристаллическом экране график профиля и все измеренные параметры: прибор действует следующим образом - алмазная игла перемещается перпендикулярно исследуемой поверхности и в процессе перемещения генерирует импульсы, которые усиливаются с помощью электронного усилителя...
18 05 2019 19:13:16
Существуют примеры произведений русского музыкального театра на немецком, итальянском, французском и других языках...
17 05 2019 10:22:25
Однако в музыкальной практике дело обстоит не всегда так...
16 05 2019 1:23:54
С более чем 1000 игровыми системами на выбор, вы сможете получать удовольствие на протяжении всего вашего визита...
15 05 2019 7:12:38
Нужен еще хотя бы минимальный опыт и простое знание правил выбранной игры...
14 05 2019 8:49:37
Это занимало очень много времени...
13 05 2019 20:57:18
Концерт состоится на Б С А « Лужники» 21 июля 2019 года...
12 05 2019 1:41:57
Ноты Фогель Владимир Рудольфович. Скачать ноты музыкальных произведений швейцарского композитора русского происхождения....
10 05 2019 11:39:59
Ca veer faze-los errados que perder foran per pecados entender de que mui culpados son; mais per ti son perd?ados da ousadia que lles fazia fazer folia mais que non deveria...
09 05 2019 22:21:48
Пенсилина - электрическая цитра, на которой играют прежде всего, ударяя палками; а также щипая и изгибая...
08 05 2019 19:10:51
Артистка и ее избранник не стали прибегать к помощи агентства по организации праздников и все хлопоты взяли на себя...
07 05 2019 22:32:14
Семь гномиков — семь нот, и у каждого не только свой характер, но и высота голоса — по 7 нотам...
06 05 2019 6:35:27
Первые упоминания о новом звучании относятся к 90-м годам прошлого века, когда отдельные коллективы стали экспериментировать со стилем...
05 05 2019 3:52:30
Родился Рахманинов в дворянской семье в Старорусском уезде Новгородской губернии в имении Онег 20 марта 1873 г...
04 05 2019 17:20:20
Во-первых, это ансамбль из трех музыкантов-инструменталистов или певцов...
03 05 2019 6:13:17
Ноты Яначек Леош. Скачать ноты произведений знаменитого чешского композитора, музыковеда и этнографа. Po_zarostlem_chodniku. Темы и вариации....
02 05 2019 10:16:49
Но история культуры показывает, что это не совсем так...
01 05 2019 9:49:36
Там же будет размещен пресс-центр, который сможет вместить около 1,5 тысячи журналистов...
30 04 2019 12:22:15
Danielle Licari, родилась 11 ноября 1943 г...
27 04 2019 2:57:50
Скандальная певица Мадонна, взяв на вооружение идею Тейлор Свифт, готовит к записи новый клип с участием суперзвезд, пишет The Daily Mail...
26 04 2019 4:21:25
Певица Елка выступила с концертом в Воронеже 16 ноября...
25 04 2019 13:28:18
Ни для кого не секрет, что рифма помогает ускорить запоминание слов, а рифма положенная на мелодию умножает результат, преобразуя усилие в удовольствие...
24 04 2019 23:14:28
Издание включает в себя иронические стихи музыканта, рисунки, каламбуры и карикатуры...
23 04 2019 3:27:32
Об этом Рогозин сообщил в своем твиттере...
22 04 2019 7:49:38
Приобретая его, каждый преследует свои цели...
21 04 2019 2:18:27
Очень большое количество музыкальных организаций рады принять одаренных детей, объединяя их в оркестры...
20 04 2019 15:43:39
Использование этих инструментов родственно хлопанию в ладоши, притоптыванию, что существовало у всех народах мира с древности...
19 04 2019 17:17:48
При этом не нужно даже выходить из дома - зарабатывать можно, не отходя от компьютера...
18 04 2019 2:30:48
Церемония вручения наград прошла в воскресенье в лондонском театре \" Савой\", который собрал под одной крышей крупнейших звезд мирового музыкального искусства, передает Т А С С...
17 04 2019 10:35:46
Ритм Для того, чтобы вы могли играть музыку с другими, вы должны играть ритмично, держать ритм...
16 04 2019 6:44:57
Так, сегодня доступна для всех и пользуется завидной популярностью услуга VPS - предоставление виртуального сервера...
15 04 2019 13:21:26
Ее отец Рональд Фенти был урожденным барбадосцем с ирландскими корнями, а мать Моника была родом с Гайаны...
14 04 2019 17:19:30
Число продаж сингла Леди Гаги «Poker Face» на территории С Ш А превысило 10 миллионов копий, обеспечив ему «бриллиантовый» сертификат, пишет Apelzin...
13 04 2019 2:27:47
Ярким примером этого являются голографические вокалисты, дающие концерты перед миллионами зрителей...
12 04 2019 13:43:36
Признаки вмешательства в процессе пения внешних мышц - зажима: - зажатость голоса на слух; - напряжение гортани, проявляющееся внешне, как вертикальная впадина кадыка (чем выше звук, тем сильнее напряжение и впадина); - стремление опускать голову, прижимать подбородок к груди (особенно в верхнем регистре), и как следствие, невозможность петь высоко с поднятой вверх головой; - быстрая утомляемость и тяжелая управляемость голосом...
11 04 2019 3:48:45
Ноты Чемберджи Николай Карпович. Скачать ноты песен, маршей и других произведений советского композитора....
09 04 2019 2:16:36
1943) Кшиштоф Мейер (Krzysztof Meyer) – знаменитый польский композитор, педагог, пианист, музыковед родился в Польше 11 августа 1943года в городе Краков...
07 04 2019 15:43:32
В этой рубрике мы будем делиться темами созданными на библейские сюжеты...
06 04 2019 9:56:16
Адриано Челентано...
05 04 2019 8:35:28
Хотя он стал священником в 1703 году, согласно его собственному отзыву, в течение года после того, как он был назначен священником, Вивальди больше не желал служить мессу из-за физических жалоб (\"плотность в груди\"), указывая на стенокардию, астматический бронхит, или нервное расстройство...
04 04 2019 16:21:38
В Индии музыка , равно как и живопись, и сценическое искусство, считается божественным искусством...
03 04 2019 1:27:56
Не существует никаких сомнений, что музыка может воздействовать на нас так глубоко, что мы даже не можем даже этого себе представить...
02 04 2019 20:55:39
На юбилейной конференции «Club of Classics» в Берлине Анна Нетребко представляет общественности обложку будущей пластики и раскрывает название альбома Verismo...
01 04 2019 8:12:28
Например, представьте себе среднестатистического человека, который воспринимает только основные цвета - красный, желтый, зеленый и т...
31 03 2019 1:37:48
Это стиль возник из-за того, что музыкантом понадобилось новое название для их деятельности, которое олицетворяло не типичную рок-музыку...
30 03 2019 10:42:54
Да, можно заучить последовательности аккордов и положения пальцев (научиться-то каждый может), но красиво исполнить какую-либо песню под собственный аккомпонемент вряд ли получится...
29 03 2019 23:36:15
В этом году шоу пройдет уже в третий раз...
28 03 2019 21:18:49
В данном направлении используются не только национальные и старинные инструменты, но и современные музыкальные инструменты...
27 03 2019 8:38:45
У него нет особой даты возникновения, так же как и нет точного определения ambient - музыки...
26 03 2019 11:55:21
Одни клеят обычные обои, другие - красят стены, а лучше всего - обои под покраску купить и оформить ими стены помещения...
25 03 2019 20:38:32
И вот - 2 млн просмотров...
24 03 2019 10:42:50
Об этом сообщает « Интерфакс» со ссылкой на сообщение главы Республики Крым Сергея Аксенова...
23 03 2019 8:34:46
Но бывает, что часы ломаются, перестают работать или наблюдаются мелкие неполадки - часы отстают или неправильно показывают время...
22 03 2019 23:52:49
Но на данный момент человечество стоит на пороге новых открытий и на сегодняшний день ни для кого не секрет, что вся вселенная буквально пронизана музыкой! Ученые доказали, что абсолютно все, что нас окружает – поет, начиная от хромосом и молекул, заканчивая планетами и галактиками...
21 03 2019 8:56:27
С этого времени они стали самыми популярными в городе...
20 03 2019 2:28:10
Как правильно спланировать процесс? Сколько песен должно быть на альбоме? Как выбрать студию и определиться с бюджетом? Еще не так давно ты мог записать лучший альбом всех времен, но без поддержки крупного лейбла он мог так и остаться неуслышанным...
19 03 2019 23:27:36
Время летит, люди создают что-то новое, и если в средние века существовал лишь один «музыкальный мир», который был у всех на виду и либо нравился людям, либо нет, то сегодня каждый может выбирать, что слушать, руководствуясь собственными вкусами, мировоззрением и даже философскими идеями...
18 03 2019 2:22:45
Об этом сообщает Lenta...
17 03 2019 21:40:23
Польская классическая музыка в значительной степени сформировалась под влиянием традиции романтизма...
16 03 2019 15:15:18
Заполните поисковую форму, а мы найдем соответствующие вашему запросу рейсы от всех доступных перевозчиков и подберем лучшие стыковки...
15 03 2019 20:58:47
Поэтому каждый пользователь должен чётко представлять к каким играм следует подходить только по достижению определённого опыта...
14 03 2019 7:30:29
В методической! литературе, в высказываниях ученых-методистов и педагогов-- музыкантов довольно часто встречается мысль, что слушание модной музыки опасно уже Хотя бы потому, что не способствует воспитанию высоких музыкальных чувств и вкусов, формированию глубоких эстетических переживаний...
13 03 2019 2:49:54
Для этого ей, вместе с американским продюсером Ренди Джексоном пришлось слетать в Лас- Вегас...
12 03 2019 20:47:46
Конечно, Бейонсе знает не только как правильно выщипать брови, но и какие туфли лучше покупать...
11 03 2019 15:14:43
pastoralis, фр...
10 03 2019 23:19:11
ru Тот же мультфильм с переводом на русский язык: Ну и наконец, всем знакомый перевод Сергей Владимирович Михалкова...
09 03 2019 23:18:29
Уже в течении четырех веков она открыта для посетителей...
08 03 2019 12:24:42
Очередным CD в этой серии станет « Энергия»...
07 03 2019 5:19:22
А вот вопрос о том, как возник этот вид искусства, еще в прошлом веке и начале нашего столетия вызывал споры...
06 03 2019 12:51:28
Большой Гостиный Двор предоставляет почти все материалы, но кое-что ребята приносят с собой...
05 03 2019 16:43:27
In our store, you can buy black caviar online of high quality at a reasonable price...
04 03 2019 10:58:48
В русской народной музыке сильны восточные влияния...
03 03 2019 20:14:37
Нужен еще хотя бы минимальный опыт и простое знание правил выбранной игры...
01 03 2019 10:38:30
Пусть вас не настораживает академичное слово «лекторий»...
28 02 2019 2:37:39
При этом не нужно даже выходить из дома - зарабатывать можно, не отходя от компьютера...
27 02 2019 3:37:48
Сегодня в iTunes появился новый трэк звезды — произведение под названием " Не звони"...
26 02 2019 13:13:12
М...
25 02 2019 4:25:22
Выступление было великолепным! Такой самоотдачи в танце, такой экспрессивности и эмоциональности я, любитель классического танца, еще никогда не видела...
23 02 2019 19:35:47
М...
22 02 2019 3:56:45
И вопрос о значении музыки в фильме даже не приходит в голову...
21 02 2019 22:48:50
Его вы сможете выбрать самостоятельно и начинать усовершенствовать свои знания...
20 02 2019 11:34:46
Афишу « Бельканто» дополнили детские музыкальные спектакли, поставленные по сказкам великих мировых писателей, концерты с органом и народными инструментами, а также джазовые шоу...
18 02 2019 4:13:53
Тембр скрипки густой в низком регистре, мягкий в среднем и блестящий в верхнем...
17 02 2019 18:21:30
Сегодня перед нами со всё большей и большей остротой встаёт вопрос - почему Церковь становится малоубедительной для огромного числа людей, особенно для молодёжи? Одной из важнейших причин этого является следующее...
16 02 2019 13:48:34
Еще:
Музыкальное -1 :: Музыкальное -2 :: Музыкальное -3 :: Музыкальное -4 :: Музыкальное -5 :: Музыкальное -6 ::
Жизнь коротка, музыка вечна. Узнайте неизвестное, но интересное о классической музыке и ее авторах!