Сказка о рыбаке и рыбке на английском > Музыка и знание
Оркестр и Знание    

Сказка о рыбаке и рыбке на английском


Пролог из поэмы «Руслан и Людмила»

У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Все ходит по цепи кругом;
Идет направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.

Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух… там Русью пахнет!
И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету…

On seashore far a green oak towers,
And to it with a gold chain bound,
A learned cat whiles away the hours
By walking slowly round and round.
To right he walks, and sings a ditty;
To left he walks, and tells a tale…

A strange place! There a mermaid sits in
A tree; there prowls a sprite; on trails
Unknown to man move beasts unseen by
His eyes; there stands on chicken feet,
Without a door or e’en a window,
A tiny hut, a hag’s retreat.
Both wood and valley there are teeming
With wondrous things… When dawn comes, gleaming
Waves o’er the sands and grasses creep,
And from the clear and shining water
Step thirty goodly knights escorted
By their old tutor, of the deep
An ancient dweller… There a dreaded
Tsar by a prince is captive ta’en;
There, as all watch, for cloud banks headed,
Across the sea and o’er the plain,
A mage a warrior bears. There, weeping,
A young princess sits in a cell,
And Grey Wolf serves her very well.
There, in a mortar, onward sweeping
All of itself, beneath the skies
The wicked Baba-Yaga flies;
There Tsar Koshchei o’er his hoard withers…
A smell of Russ! Of Russ all breathes there!…
There once was I, and the learned cat,
As near him ‘neath the oak I sat
And drank of sweet mead at my leisure,
Told me full many a tale… With pleasure
These tales of his do I recall
And here and now will share with all…

Alexander Pushkin перевод Ирины Железновой для © Raduga Publishers 1983

Сказка о рыбаке и рыбки

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.  Раз он в море закинул невод,
Пришел невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод,
Пришел невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, —
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, — золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь.»
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».

Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо.
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю.
Не посмел я взять с нее выкуп;
Так пустил ее в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось».

Вот пошел он к синему морю;
Видит, — море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка и спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не дает старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Еще пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».

Вот пошел он к синему морю,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Еще пуще старуха бранится,
Не дает старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».
Пошел он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светелкой,
С кирпичною, беленою трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чем свет стоит мужа ругает.
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть черной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».

Пошел старик к синему морю;
(Не спокойно синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не дает старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой,
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».

Воротился старик ко старухе.
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчовая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьет их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.

Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Опять к рыбке старика посылает.
«Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой,
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь,
Насмешишь ты целое царство».
Осердилася пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою? —
Ступай к морю, говорят тебе честью,
Не пойдешь, поведут поневоле».

Старичок отправился к морю,
(Почернело синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! будет старуха царицей!»

Старичок к старухе воротился.
Что ж? пред ним царские палаты.
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вины;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг ее стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик, — испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну, теперь твоя душенька довольна».
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашеи затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила.
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»

Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает,
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в Окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперек слова молвить.
Вот идет он к синему морю,
Видит, на море черная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою;
Чтобы жить ей в Окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился —
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.

The Fisherman and the Golden Fish

There once lived an old man and his good-wife

On the shore of the deep blue ocean;

They lived in a tumble-down hovel

For thirty-three summers and winters.

The old man used to fish for his living,

And his wife spun yarn on her distaff.

He once cast his net in the ocean,

And pulled it up with mud from the bottom;

He again cast his net in the ocean,

And this time caught nothing but seaweed;

When he cast his net for the third time,

One fish was all that he landed,

No common fish, though, but a goldfish.

Now the goldfish began to implore him,

And it spoke like a real human being:

«Put me back, old man, into the ocean —

I will pay you a right royal ransom,

I wilt give you whatever you ask me.»

The old man was astonished and frightened —

He’d been fishing for thirty-three summers,

Bat had not heard of any fish talking.

So with care he untangled the goldfish

And tenderly said as he did so:

«God bless you, my dear little goldfish!

Thank you kindly, I don’t want your ransom.

Go back to your home in the ocean,

And roam where you will without hindrance.»

To his wife the old fisherman hastened

To tell her about this great marvel.

«I caught only one fish this morning —

A goldfish it was, most uncommon;

It spoke like a Christian, and begged me

To put it back into the ocean,

And promised to pay a rich ransom,

To give me whatever I asked for.

But how could I ask for a ransom?

I released it without any payment.»

His wife started scolding her husband:

«Oh you simpleton! Oh yon great silly!

Couldn’t make a mere fish pay a ransom!

You at least might have asked for a wash-tub —

For ours is all falling to pieces!»

The old man returned to the seashore,

Where the blue waves were frolicking lightly.

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman has scolded me roundly—

Won’t leave me alone for a minute,

She says that she wants a new wash-tub,

For ours is all falling to pieces.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you —

Very well, you shall have a new wash-tub.»

To his wife the old fisherman hastened,

And behold — there it was, the new wash-tub.

But she scolded him louder than ever:

«Oh you simpleton! Oh you great silly!

To ask for a tub—a mere wash-tub!

What good can you get from a wash-tab?

Return to the goldfish, you silly,

Bow down low and ask for a cottage.»

Again he went back to the seashore,

And this time the blue sea was troubled.

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman is angrier than ever,

Won’t leave me alone for a minute—

The old scold says she wants a new cottage.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you!

So be it! You’ll have a new cottage!»

So back the old man turned his footsteps;

Not a sign did he see of his hovel.

In its place stood a new gabled cottage,

With a chimney of brick, newly whitewashed,

A fence with oak gates stood around it;

And there sat his wife at a window;

When she saw him, she scolded him roundly:

«Oh you simpleton! Oh you great silly!

To ask for no more than a cottage!

Go and bow to the goldfish, and tell it

That I’m tired of being a peasant,

That I want to be made a fine lady.»

The old man then returned to the seashore,

Where the ocean was restlessly foaming,

He called out aloud for the goldfish.

The goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman is madder than ever,

She gives me no rest for a second,

Says she’s tired of being a peasant,

And wants to be made a fine lady.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you.»

To his wife the old fisherman hastened,

And what did he see? — a tall mansion;

On its white marble stairs — his old woman.

She was wearing a rich sable jacket,

And s head-dress, in gold all embroidered;

Her neck was with pearls heavy laden;

She wore golden rings on her fingers;

She was shod in the softest red leather;

Zealous servants bowed meekly before her,

As she cuffed them and rated them roundly.

The old man then approached his wife, saying.

«Greetings, your ladyship, greetings, fine lady!

Now I hope that your soul is contented!»

She angrily bade him be silent

And sent him to serve in the stables.

First a week slowly passed, then another,

The old woman grew prouder than ever.

One morning she sent for her husband,

And said: «Bow to the goldfish and tell it

I am tired of being a lady,

And I want to be made a Tsaritsa.»

Her husband implored her in terror,

Saying: «Woman—you’ve surely gone crazy!

You can’t even talk like a lady!

You’d be mocked at all over the kingdom!

His old woman grew madder than ever,

Slapped his face and then shouted in passion:

«How dare you, muzhik, stand and argue,

Stand and argue with me, a fine lady?

Go at once — if you don’t, then I warn you,

You’ll be dragged to the shore, willy-nilly.»

The old man went down to the seashore

(The ocean was swollen and sullen).

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, yon are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

Again my old woman’s gone crazy!

Now she’s tired of being a lady!

She wants to be made a Tsaritsa.

The goldfish murmured in answer:

Do not worry, go home, God be with you!

Very well! She shall be a Tsaritsa!»

To his wife the old fisherman hastened,

And what did he see? A grand palace;

In the palace he saw his old woman,

At the table she sat, a Tsaritsa,

Attended by nobles and boyards;

They were pouring choice wines in her goblet,

She was nibbling sweet gingerbread wafers;

Around her, grim guards stood in silence,

With halberds upon their broad shoulders.

The old man was aghast when he saw this,

He bowed to her feet and said humbly:

«Greetings, Oh mighty Tsaritsa!

Now I hope that your soul is contented!»

But she gave not a glance at her husband —

She ordered him thrust from her presence.

The boyards and nobles all hastened

And drove him with blows from the chamber;

The guards at the door waved their halberds

And threatened to cut him to pieces.

All the people derided him, saying.

«Serves you right, now, you ill-bred old fellow.

You churl—this will teach you a lesson,

To keep to your station in future!»

First a week slowly passed, then another;

The old woman grew prouder than ever.

She sent for her husband one morning,

And her chamberlain haled him before her.

The old woman spoke thus to her husband:

«Go, bow to the goldfish, and tell it

That I’m tired of being Tsaritsa,

Of the seas I want to be mistress,

With my home in the blue ocean waters;

The goldfish I want for my servant

To do my commands and my errands.»

The old man durst not contradict her,

Nor open his lips to make answer.

He sadly set out for the seashore.

A tempest raged over the ocean,

Its waters were swollen and angry,

Its billows were boiling with fury.

He called out aloud for the goldfish.

The goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer;

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

What shall I do with my cursed old woman?

She is tired of being Tsaritsa,

Of the seas she now wants to be mistress,

With her home in the blue ocean waters;

She wants you to be her own servant,

To do her commands and her errands.»

Not a word spoke the goldfish in answer,

It just swished its tail, and in silence

Disappeared in the depths of the ocean.

He waited in vain for an answer,

And at last turned his steps to the palace;

And behold — there again stood his hovel;

On the doorstep sat his old woman,

With the same broken wash-tab before her.

Translated by Irina Zheleznova, 1986



dde223f9

Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Сказки на иностранных языках

А вы пробовали включать в свой репертуар детские песенки на иностранных языках? Я использую такой материал с нескольких целях: обучая музыке попутно увлекаю языком...

25 05 2020 5:35:59

Бородин Александр Порфирьевич

Гениальный русский композитор, талантливый химик, доктор медицины, литератор, активный общественный деятель Александр Порфирьевич Бородин...

24 05 2020 7:22:26

Утренняя молитва

ноты здесь: Утренняя молитва Перед нами хоровая партитура — 4 голоса: сопрано, альт, тенор и бас...

23 05 2020 3:12:42

Для чего нужен сажевый фильтр - 6 Декабря 2015 - Блог обо всем

Но, как известно, никакое топливо полностью не сгорает, и в отработанных газах ( О Г) образуются частицы сажи...

21 05 2020 5:15:24

Авто и музыка - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Приобретая его, каждый преследует свои цели...

20 05 2020 9:50:47

Голограмма Whitney Houston может поехать в мировой тур - 13 Сентября 2015 - Блог обо всем

Пэт пообещала, что в 2019 году будет создано голографическое изображение исполнительницы...

19 05 2020 11:24:20

Жан-Кристоф Спинози провел музыкальные параллели - 13 Апреля 2019

Французский скрипач и дирижер представил её в столичном Концертном зале имени Чайковского...

18 05 2020 15:16:21

Военный оркестр

youtube...

17 05 2020 7:26:59

Фолк- металл - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

В данном направлении используются не только национальные и старинные инструменты, но и современные музыкальные инструменты...

14 05 2020 19:19:15

Sunrise Avenue. Riku Rajamaa: «Я музыкант, который верит в то, что любовь и юмор правят миром» - музыканты - Каталог музыкальных статей

Riku Rajamaa: « Я музыкант, который верит в то, что любовь и юмор правят миром» Участники финской группы Sunrise Avenue — фронтмен Саму Хабер (Samu Haber) и гитарист Рику Раямаа (Riku Rajamaa) дали эксклюзивное интервью для нашего сайта...

13 05 2020 10:13:10

Ноты Якушенко Игорь

Ноты Якушенко Игорь Васильевич. Скачать ноты музыкальных произведений известного советского композитора....

12 05 2020 17:42:30

Как выбрать диван - 17 Апреля 2019 - Блог обо всем

Этот элемент мебели, благодаря своей функциональности, занимает одну из ведущих позиций в продажах и оформлении интерьеров...

11 05 2020 23:22:58

Как найти репетитора по музыке - музыкальные упражнения - Каталог музыкальных статей

Его вы сможете выбрать самостоятельно и начинать усовершенствовать свои знания...

10 05 2020 2:43:38

Ноты Фробергер Иоганн Якоб

Ноты Фробергер Иоганн Якоб. Скачать ноты немецкого композитора и музыканта, классика XVIII века. Сюиты и каприччио Фробергера....

09 05 2020 1:30:17

Классика в эстрадном переложении: за и против - классическая музыка - Каталог музыкальных статей

От многих уважаемых и весьма авторитетных представителей академической музыкальной школы России можно услышать отрицательные ответы на сей счет, дескать, не нужно издеваться над шедеврами...

08 05 2020 8:10:13

Выбираем струны. Нейлон или металл? - музыкальные аксессуары - Каталог музыкальных статей

Нейлон или металл? Итак, вот она, ваша вожделенная покупка – новая гитара...

07 05 2020 10:21:37

Ноты Чемберджи Николай Карпович

Ноты Чемберджи Николай Карпович. Скачать ноты песен, маршей и других произведений советского композитора....

06 05 2020 10:52:46

Люка Дебарг дал сольный концерт в Доме музыки - 24 Декабря 2015

Такое признание для французского исполнителя стало билетом на большую сцену...

04 05 2020 11:55:47

Алла Пугачева поразила новым образом - 5 Октября 2015 - Блог обо всем

Алла Пугачева приехала на конкурс « Новая волна-2015» по-настоящему обновленной...

03 05 2020 22:32:32

Приложение «АукцЫон На Солнце» получило награду - 25 Июня 2019 - Блог обо всем

- Соревновалась мы с продуктами медиа-гигантов, супер-банков и прочих китов бизнеса, но обошли всех и взяли, на наш взгляд, ценную награду в digital – « За самое неожиданное решение», - рассказывают музыканты...

02 05 2020 21:16:10

7 козлят

Вы можете заказать это видео для ознакомления...

01 05 2020 23:44:34

Музыка и здоровье - психология музыки - Каталог музыкальных статей

Музыка вездесуща, она лечит тело и душу...

30 04 2020 8:23:19

Новый клип группы Банд’Эрос — «Моя печаль» - 17 Июля 2015

Данная композиция посвящена Михею, лидеру группы « Джуманджи», который умер в 2002 году...

29 04 2020 3:18:43

Как поступить в музыкальный колледж Москвы? - музыка для детей - Каталог музыкальных статей

Выпускники школ, стремящиеся быть востребованными специалистами, раньше отправлялись учиться на педагогов и инженеров, сегодня больше идут в программисты, экономисты и дизайнеры...

28 04 2020 2:38:26

Диджериду - Деревянные духовые инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

didgeridoo, didjeridoo) – духовой музыкальный инструмент австралийских аборигенов...

26 04 2020 12:32:28

Характерные интервалы

Их всего четыре:ув...

25 04 2020 19:18:37

Чартер в Пхукет - 12 Августа 2017 - Блог обо всем

Большинство отелей расположено на западном побережье острова...

24 04 2020 17:46:29

Струнный оркестр

youtube...

23 04 2020 17:51:10

Лидер A’Studio запускает Emporio Music Fest 3 - 17 Марта 2019

Основателем и идеологом фестиваля выступает лидер группы A’Studio, пианист, композитор, аранжировщик Байгали Серкебаев...

22 04 2020 17:28:25

Клуб Вулкан - 18 Ноября 2017 - Блог обо всем

При этом для начала игры не нужны какие-то специальные знания или навыки...

20 04 2020 6:58:56

Поп-группа «Руки вверх» представила клип к новой песне «Королева красоты» - 9 Августа 2015

Героями видеоработы выступили Боня и Кузьмич, собирающие многомиллионные просмотры из-за своих юмористических роликов...

19 04 2020 8:54:12

Анна Нетребко объявила дату свадьбы - 11 Сентября 2015

Ранее сообщалось, что торжество состоится нынешним летом в Санкт- Петербурге, поскольку с этим городом у Анны связаны самые теплые воспоминания...

18 04 2020 12:44:35

Телесериал и Детский альбом Чайковского

Меня пригласили в качестве педагога-консультанта в картину « Варламов»...

17 04 2020 13:37:26

История происхождения балалайки - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

Здесь не так то все просто, потому что существует довольно большое количество документов и сведений о возникновении инструмента...

16 04 2020 13:57:23

Николая Баскова уронила фанатка во время концерта - 29 Октября 2019 - Блог обо всем

Финал концерта Николая Баскова в Вильнюсе ознаменовался Ч П...

15 04 2020 20:46:21

Беллини Винченцо

Винченцо Беллини: краткая биография и творческий путь талантливого итальянского композитора, посвятившего свое творчество оперной музыке....

14 04 2020 18:50:15

David Guetta – король транса - музыканты - Каталог музыкальных статей

Именно здесь сформировались музыкальные пристрастия Дэвида, именно здесь он начинал свою карьеру как DJ и как продюсер, здесь были созданы и записаны первые его хиты...

13 04 2020 20:15:34

Отец Цоя считает бессмысленным снимать фильм о детстве сына - 10 Февраля 2017 - Блог обо всем

По замыслу автора картины, в ней будут раскрыты редкие факты биографии легендарного музыканта, который уже на протяжении стольких лет продолжает волновать умы и сердца как поклонников рок-музыки того периода, так и молодежь...

12 04 2020 20:45:10

Рома Зверь покажет свои фотографии на выставке - 19 Октября 2019 - Блог обо всем

Все средства, вырученные с продажи билетов на фотовыставку музыканта и лидера группы \" Звери\" пойдут в фонд « Нужна помощь», который занимается развитием благотворительности и волонтерства на всей территории России...

10 04 2020 16:55:25

Изобретение и история фортепиано - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

Знать ее несомненно не только интересно, но и полезно...

09 04 2020 10:55:56

Гусли

Гусляры, картина Виктора Васнецова, 1899 На гуслях играли певцы -сказители, но и не только: в песнях, былинах, сказаниях рассказывалось, что на этом инструменте играли русские богатыри: А играет Добрынюшка во Киеве, А наигрыш берет да во Цареграде, А от старого да всех до малого А повыиграл поименно... Все же за столом да призадумались Все же тут игры да призаслушались Существует много различных техник игры на гуслях: бряцание — поочередные удары медиатором по струнам вниз и вверх; арпеджио — последовательное извлечение звуков, входящих в аккорд, от низких звуков к высоким, то же в обратном движении; глиссандо — быстрое скольжение медиатором по открытым струнам; тремоло — быстрое чередование легких ударов медиатором по струнам, с определенной частотой, попеременно вниз и вверх; пиццикато — воспроизведение отдельных звуков или аккордов щипком подушечек пальцев правой или левой руки; извлечение аккордов — производится ударами медиатора вниз...

08 04 2020 3:57:53

Мединский поздравил Казарновскую с юбилеем - 19 Июля 2019

\" Уважаемая Любовь Юрьевна! Искренне поздравляю Вас с юбилеем! Будучи одной из самых любимых и уважаемых современных российских оперных певиц, Вы снискали признание и за рубежом, выступая на ведущих мировых сценах и покоряя своим голосом иностранного зрителя...

07 04 2020 15:36:24

Транссибирский арт-фестиваль расширяет свои границы - 28 Марта 2019

С журналистами встретился организатор и бессменный художественный руководитель музыкального форума, всемирно известный Он представил его программу, сказав, что фестиваль-2019 станет достойным продолжателем первых двух, которые привлекли к себе внимание ведущих зарубежных и отечественных исполнителей, слушателей и прессы...

06 04 2020 6:11:52

Песня

Сначала это была самодеятельная (народная, фольклорная) песня и только потом появилась песня профессиональная...

05 04 2020 4:57:19

Wi AudioLink JM-WAL35i - система беспроводной связи для музыкантов - музыкальные программы - Каталог музыкальных статей

Среди новинок приятно удивила Wi AudioLink JM-WAL35i – беспроводная система компании Wi Digital Systems...

04 04 2020 7:59:24

Колотушка - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Этим ударным инструментом хранитель порядка ходил и постукивал темными ночами, тем самым отпугивая воров и вселяя спокойствие в живущих рядом людей – они знали что их охраняют...

03 04 2020 17:55:40

Зарубежные исполнители - 29 Сентября 2017 - Блог обо всем

Поп, романс, хеви-метал и шансон – эти и десятки других музыкальных стилей трудно представить без слов...

02 04 2020 14:57:30

Бизе Жорж скачать ноты

Бизе Жорж. Скачать ноты произведений знаменитого французского композитора эпохи музыкального романтизма. Бессмертная Кармен Жоржа Бизе....

01 04 2020 19:13:39

Как понимать классическую музыку - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

Например, представьте себе среднестатистического человека, который воспринимает только основные цвета - красный, желтый, зеленый и т...

31 03 2020 2:10:39

Лазарев заявил, что политика не должна вмешиваться в музыкальные конкурсы - 16 Мая 2019 - Блог обо всем

Сергей Лазарев, вернувшись после своего триумфального выступления на песенном конкурсе в Стокгольме, отреагировал на слова депутата Верховной Рады Антона Геращенко, объявившего, что на « Евровидении-2017», смогут выступить только российские артисты, не внесенные в черный список властями Украины...

30 03 2020 16:15:36

Певица Зара устроила музыкальную реновацию в Кремле - 22 Октября 2017

Модное слово в переводе на русский означает «процесс улучшения структуры»...

28 03 2020 8:40:59

Музыкальная подготовка детей

Не подлежит сомнению, что музыкальная подготовка детей должна начинаться с самого раннего детства и, чем раньше, тем продуктивнее будет результат...

27 03 2020 2:46:18

Культовая АВВА впервые за 35 лет записала песню - 28 Апреля 2018

Результатом воссоединения стали две новые композиции...

26 03 2020 12:24:19

Победителем шоу «Голос» стал Пётр Захаров - 2 Января 2019

До заключительного этапа дошли четверо конкурсантов: подопечная Сергея Шнурова Рушана Валиева, Шаэн Оганесян из команды Басты, Амирхан Умаев от Ани Лорак и Пётр Захаров — протеже Константина Меладзе...

25 03 2020 4:55:16

Феномены музыкальной терапии человеческого организма - психология музыки - Каталог музыкальных статей

Одним из таких феноменов считается Катарсис, которые предполагает то, что на психологическом уровне человек от музыки приходит в сильное волнение и потрясение...

24 03 2020 3:45:35

Музыкальные направления

Время летит, люди создают что-то новое, и если в средние века существовал лишь один «музыкальный мир», который был у всех на виду и либо нравился людям, либо нет, то сегодня каждый может выбирать, что слушать, руководствуясь собственными вкусами, мировоззрением и даже философскими идеями...

23 03 2020 13:37:12

Елена Темникова представила песню «Улетаем» - 13 Июля 2015

Это уже третья сольная работа исполнительницы...

22 03 2020 23:50:48

Петербургский Дом музыки откроет филиал в Крыму - 3 Октября 2019

\" Для Дома музыки, скорее всего, следующим летом, начнет функционировать филиал в Крыму...

21 03 2020 0:56:14

Ладовое разрешение диатонических интервалов

Устойчивыми являются лишь те консонирующие интервалы, которые образуются только из устойчивых ступеней лада (то есть звуков тонического трезвучия), все же остальные интервалы (в том числе и консонансы), включающие в себя хотя бы одну неустойчивую ступень лада, в целом являются неустойчивыми и стремятся к разрешению в устойчивый интервал...

20 03 2020 23:52:34

Гитара

youtube...

19 03 2020 19:11:41

«Птичья музыка», или звуки живой природы в классической музыке - классическая музыка - Каталог музыкальных статей

Музыкальное подражание нежным трелям соловья, иволги, стуку дятла или отрывистому крику кукушки придает музыке особое настроение, свежесть и колорит...

18 03 2020 16:31:38

Воспитание личности

Уже никого не пугает кризис 3 лет, а с «личностью» начинают считаться уже в колыбели...

17 03 2020 7:23:48

Кофе для офиса - 6 Октября 2015 - Блог обо всем

И, как следствие, большинство офисных работников не представляют, ак они могут работать целый день, не выпив пару чашек кофе...

16 03 2020 3:46:30

3 главных вопроса способных выявить противоречие в поведении родителей и подростков. |

Он или она целый день чем-то заняты, но ни чем не увлечены...

15 03 2020 17:23:38

Знаменитая марка Leo Ventoni - 29 Августа 2015 - Блог обо всем

Кошелек leo ventoni - это не просто дань моде, это, скорее, роскошь как, впрочем, и остальные товары этой компании...

14 03 2020 8:56:27

РОКАБИЛЛИ — история музыкального направления - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

rockabilly) — разновидность рок-н-ролла, испытавшая сильное влияние кантри и блюза и ориентированная на белую публику, имевшая особый экспрессивный акцент...

13 03 2020 12:11:53

Iron Maiden презентовали «Speed of Light» - 16 Августа 2015 - Блог обо всем

Песня написана Адрианом Смитом – гитаристом и лид-вокалистов британской группы, пишет Apelzin...

12 03 2020 0:20:57

Где поиграть в сети - 26 Января 2018

Можно увидеть, как с течением времени менялась и сама игра, и предпочтения различных народов к тем или иным формам игры...

11 03 2020 23:52:49

Как научиться понимать классическую музыку? - классическая музыка - Каталог музыкальных статей

И хотя для понимания классической музыки надо немного напрячься, тем не менее, она доступна для понимания большинства...

10 03 2020 10:56:40

В Крыму запретили фестиваль Befooz - 28 Июля 2015

Об этом сообщает « Интерфакс» со ссылкой на сообщение главы Республики Крым Сергея Аксенова...

09 03 2020 9:39:50

Группа Динамик - музыкальные группы - Каталог музыкальных статей

Тем не менее, на заре своей карьеры « Динамик» сделал ряд записей, и поныне остающихся классикой отечественного рока...

08 03 2020 9:42:31

Александр Невский кантата

Луговского и С...

07 03 2020 0:27:18

Коуч — игры для будущих музыкантов |

Первое с чего я начинаю — устанавливаю раппорт с ребенком через игрушку...

06 03 2020 21:30:53

Дикция и артикуляция - музыкальные упражнения - Каталог музыкальных статей

Обращаясь к аудитории, речь или пение должно быть ясным и четким по произношению, а также достаточно громким...

05 03 2020 16:17:52

Архитектура — это застывшая музыка

Схожая мысль есть и у И...

04 03 2020 5:49:23

Рихард Вагнер

) Большинство описаний Вагнера, как человека рисуют нам не очень красивую картину...

03 03 2020 9:55:24

Casino777spiele - хорошие игры и классный досуг - 27 Июля 2017 - Блог обо всем

Так и в игре, мы довольно ищем возможности попробовать все...

02 03 2020 8:18:49

ЛЮДМИЛА ЗЫКИНА. ЖИЗНЬ И ТВОРЧЕСТВО - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

Ж И З Н Ь И Т В О Р Ч Е С Т В О « Песня, созданная народом, – это бесценное наше богатство...

01 03 2020 23:43:10

2019 год объявлен годом двух великих русских композиторов - 13 Марта 2019

К 110-летию со дня рождения Шостаковича Пермский театр оперы и балета им...

29 02 2020 3:45:18

Музыка языка

Ни для кого не секрет, что рифма помогает ускорить запоминание слов, а рифма положенная на мелодию умножает результат, преобразуя усилие в удовольствие...

28 02 2020 6:21:41

"Яндекс.Музыка" и компания "Красный квадрат" запускают ток-шоу - 24 Января 2018

Музыка\" и компания \" Красный квадрат\" запускают ток-шоу 11:41 \" Яндекс...

27 02 2020 10:13:30

Дунаевский Исаак Осипович ноты

Дунаевский Исаак Осипович. Скачать ноты песен и музыки к кинофильмам знаменитого советского композитора, музыканта и музыкального педагога....

26 02 2020 10:12:34

Музыкальное искусство. - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

Музыка – это искусство, которое поражает людей своим звуком, данный вид искусства начал зарождаться еще в давние времена, когда человек научился распознавать звуки и создавать их самостоятельно, выстукивая ритмы на барабанах и позднее других более сложных инструментах...

25 02 2020 1:54:36

Песнь Пресвятой Богородице

Оптина пустынь Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою, благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших...

24 02 2020 11:38:22

Шарль Лекок

Позже она дала Франции многих интересных авторов...

23 02 2020 9:26:56

Путин поздравил Кобзона с 80-летием за чаем - 11 Сентября 2017 - Блог обо всем

На встрече присутствовала супруга певца Нинель Кобзон...

22 02 2020 12:30:10

Наши педагоги

Педагогическая деятельность с 2004 года...

21 02 2020 14:15:57

Как улучшить 4g модем - 25 Мая 2015

Многие технические новинки, которые раньше казались недоступными, сегодня может приобрести почти каждый человек, не обладающий какими-то сверх-доходами - например, заказать оборудование для создания локальной сети и спокойно обрабатывать, хранить и передавать любой объем данных, не боясь за их возможную утечку...

20 02 2020 21:26:32

Шкафы и стойки для музыкального оборудования - 25 Мая 2015

И при этом оно не только расположено где-нибудь в определенном месте, но и путешествует вместе с музыкантами на различные гастроли и концерты...

19 02 2020 16:48:22

Эпоха рок-музыки: начало, движение и современность - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

Это была музыка с засученными рукавами и расстегнутым воротником, она улыбалась, поднимала приветственно шляпу и крала у вас бумажник...

18 02 2020 18:31:12

«Лестница в небо» – рок-фестиваль 2019 - 5 Апреля 2019

В этом году шоу пройдет уже в третий раз...

17 02 2020 9:15:56

Струнные щипковые инструменты

Струнные музыкальные щипковые инструменты: классификация, история, сходные черты и основные различия. Арфа, лютня, цитра, гитара, гусли и другие....

16 02 2020 12:53:45

Елена Темникова записала дуэт с Натаном - 30 Сентября 2015

« Наверно» - это дуэт Елены и исполнителя хитов "‎ Слышь ты че такая дерзкая"‬ и "‎ Ты готов услышать нет‬?" - Natan’a...

15 02 2020 20:34:50

Дети Валерии спели дуэтом - 17 Ноября 2019 - Блог обо всем

Молодой человек, которому буквально на днях исполнилось 18 лет, уже заявил о себе как о талантливом пианисте...

14 02 2020 23:58:36

Владимир Путин посетил открытие фестиваля Башмета - 18 Февраля 2017

Сейчас же, спустя год, этот удивительный моноспектакль под музыку молодого композитора Кузьмы Бодрова встал в репертуар московского театра « Современник» и вполне вписывается в заявленный юбилейным фестивалем слоган « Лучшее за 10 лет»...

13 02 2020 14:29:33

Свадебные песни - песни - Каталог музыкальных статей

И конечно свадьба – не исключение в этом правиле, как и не являются исключением свадебные подарки...

12 02 2020 0:59:50

Сказка в тональности до мажор

Как и в любом другом королевстве — в великолепном дворце живет королевская семья и придворные...

11 02 2020 14:59:41

Владимир Кузьмин споет 8 марта - 17 Февраля 2017

В этот теплый весенний вечер легендарный рок-музыкант сделает отличный подарок всем своим поклонникам, и исполнит свои лучшие, всенародно известные хиты, сообщается в пресс-релизе концерта...

10 02 2020 9:21:38

Решетки водоприемные - 31 Октября 2017 - Блог обо всем

Решетки для приема воды или, как их еще называют, ливневые решетки - одна из самых необходимых частей водоотвода, который проходит по поверхности...

09 02 2020 17:10:59

Театр сегодня - 19 Мая 2015

Так и театр, как неотъемлемая часть искусства, история которого насчитывает не один век, является всегда актуальным и престижным...

08 02 2020 5:39:56

Фараон - играем и отдыхаем - 26 Января 2018 - Блог обо всем

Но нельзя не отметить, что среди огромного количества представителей этих компаний, есть несколько брендов, которым уже привыкли доверять миллионы пользователей...

07 02 2020 2:44:22

Сибелиус Ян

Ян Сибелиус. Скачать ноты произведений выдающегося финского композитора, основателя национальной финской романтической музыкальной школы....

06 02 2020 20:25:36

Контрабас - Струнные смычковые - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

До начала 18-ого столетия для контрабаса не было концертов, но затем Гайдн включил в некоторые свои новаторские симфонии, например, 6, 7 и 8 (« Утро», « Полдень», « Вечер») соло для контрабаса, для того чтобы похвастаться недавно приобретенным виртуозным игроком на контрабасе в оркестре принца Эстерхэзи...

05 02 2020 19:45:31

Украина нарушила правила «Евровидения» - 22 Мая 2019

Речь о видеозаписи, где 32-летняя певица Джамала исполняет песню \"1944\", размещённой на сервисе YouTube 19 мая 2015 года...

04 02 2020 20:54:18

Serebro снова теряет солистку - 22 Марта 2019

Об этом Даша Шашина написала в Facebook: \" Всем привет...

03 02 2020 0:36:45

Музыкально-педагогическое общение в индивидуальном обучении - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Во–первых, педагог имеет дело не с объективными фактами истории, перспективно выстроенными положениями точных наук, а с художественным материалом, в котором с различных философских, эстетических, нравственных позиций воссоздается, иногда моделируется окружающая действительность, требующая личностной интерпретации...

02 02 2020 15:15:21

Власти приготовили реформу в сфере авторских прав - 11 Августа 2015 - Блог обо всем

Министерство объясняет свою инициативу непрозрачностью таких организаций...

01 02 2020 0:52:17

Влияние музыки на развитие ребенка - 25 Мая 2015

Реально это или нет – этот вопрос широко обсуждается в научных кругах...

31 01 2020 14:28:12

Вулкан - лучший игровой клуб - 20 Апреля 2019 - Блог обо всем

Можно увидеть, как с течением времени менялась и сама игра, и предпочтения различных народов к тем или иным формам игры...

30 01 2020 14:55:56

Максим Фадеев предложит свою оперу «Виртуозам Москвы» - 3 Августа 2017

Композитор признался, что давно хотел попробовать большие формы...

29 01 2020 4:59:13

Katy Perry станет ведущей MTV VMA - 30 Июля 2017 - Блог обо всем

Исполнительница номинирована в пяти категориях (столько же номинаций получил певец The Weeknd), сообщает Газета...

28 01 2020 15:37:31

Литавры - Ударные музыкальные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

В Европе литавры, близкие по своей форме к современным, но с постоянным строем, стали известны уже в XV веке, а с XVII века литавры входят в состав оркестров...

27 01 2020 12:51:57

2. Этническая музыка

Другое официальное название - музыка народов мира, местная музыка ( от англ...

26 01 2020 16:36:10

Земфира прекращает гастрольную деятельность - 21 Февраля 2019

Такое заявление певица сделала в ходе выступления на концерте в Нижнем Новгороде...

25 01 2020 10:20:31

Игровые автоматы для всех - 20 Июня 2019 - Блог обо всем

Как только появляется свободное время они спешат в мир увлекательных приключений и азарта...

24 01 2020 15:22:43

Как быстро продвинуть бизнес в соц. сетях - 27 Мая 2019 - Блог обо всем

сетях 19:01 Как быстро продвинуть бизнес в соц...

23 01 2020 16:55:11

Музыка нью эйдж – гармония и доброта в каждом аккорде - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

Такая музыка включает в себя электронные и инструментальные композиции, а порой в них имеются вокальные произведения...

22 01 2020 3:16:25

Как выбрать входные двери - 22 Марта 2019 - Блог обо всем

Конечно, они могут быть деревянными или металлическими...

21 01 2020 19:34:34

Музыканты чаще других используют оба полушария мозга. - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

Музыканты чаще используют оба полушария мозга, чем музыкально не тренированные люди, что позволяет им лучше справляться с любыми творческими задачами, в том числе не связанными непосредственно с музыкой, говорится в статье, опубликованной американскими учеными в журнале Brain and Cognition...

19 01 2020 17:30:54

Игорь Стравинский

Он черпал вдохновение в русской культуре и русском языке...

18 01 2020 22:27:20

Ода радости или печали? - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

У 80% взрослых людей возникают физические реакции на музыку, такие как слезы, смех, мурашки и прочие...

17 01 2020 12:10:59

Узи дома - это реальность! - 4 Февраля 2019 - Блог обо всем

Ультразвуковые волн поглощаются и отражаться в различной степени, что дает возможность их использовать в медицине для диагностики...

14 01 2020 4:47:25

Новости музыки - певцы - Каталог музыкальных статей

   После проекта \" Социальная сеть”, в котором он принял участие в роли совладельца Facebook и основателя файлообменника Napster, именуемого Шоном Паркером, теперь он воплотил образ другой известной личности...

13 01 2020 1:40:38

Как закачать музыку на iPhone с компьютера - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

Запустите на компьютере интернет-обозреватель...

12 01 2020 1:22:32

НЮША - певцы - Каталог музыкальных статей

Когда сочиняю, слушаю много разных стилей, большее предпочтение отдаю hip hop, soul, jazz, но стараюсь не ограничивать себя и воспринимать много музыкальной информации...

11 01 2020 22:12:15

Мама

На кого больше похожа ваша мама? Леонардо да Винчи (Leonardo da Vinci, 1452-1519) М А Д О Н Н А Л И Т А — MADONNA LITTA 1490-1491 Кузьма Петров- Водкин " Мама" 1915г...

10 01 2020 14:23:30

Кошачий клавесин - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

Назвался он «кошачий клавесин»...

09 01 2020 3:38:56

Началась продажа именных билетов на «Нашествие 2017» - 17 Января 2017 - Блог обо всем

Приобрести билеты можно в кассах гостиницы « Космос»...

08 01 2020 22:38:34

Басист «Любэ» умер - 20 Апреля 2019 - Блог обо всем

« Паша сегодня скончался», — заявили в пресс-службе Игоря Матвиенко...

07 01 2020 15:55:43

Музыкальные пристрастия в зависимости от возраста человека - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Так «папы, мамы» обычно не очень охотно воспринимают музыку своих детей...

06 01 2020 10:47:38

Музыкальные инструменты, на которых легко научиться играть - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

Не существует никаких сомнений, что музыка может воздействовать на нас так глубоко, что мы даже не можем даже этого себе представить...

05 01 2020 3:25:37

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ИНДИИ - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

Более того: музыка издавна глубоко проникает в быт индийских народов и занимает высокое место среди искусств, украшающих жизнь...

04 01 2020 2:22:19

Баядерка

д...

03 01 2020 19:19:18

Как привить ребенку интерес к литературе? Почему дети и подростки не хотят читать книги? |

Музыка выражает звуками то, что литература выражает словом...

02 01 2020 3:40:13

Мифы об игре на гитаре - 23 Мая 2015

Миф 1 - \" У меня нет слуха :(\" Очень часто я слушал эту фразу от разных людей, которая на самом деле является заблуждением...

01 01 2020 3:13:40

Эволюция, развитие синтезатора - Электромузыкальные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Требуемое звучание достигается за счет изменения свойств электрического сигнала (в аналоговых синтезаторах) или же путём настройки параметров центрального процессора (в цифровых синтезаторах)...

31 12 2019 2:12:33

Как ушли из жизни великие музыканты - 18 Января 2018

Артист, у которого была диагностирована злокачественная опухоль головного мозга, мужественно сражался с заболеванием, прошел несколько курсов химиотерапии...

29 12 2019 23:19:26

BACH ХТК 1т №1 Благовещение

как рассказать об этой картине детям в книге Франсуазы Барб- Галль « Как говорить с детьми об искусстве» Герард Давид...

28 12 2019 13:48:33

Еще:
Музыкальное -1 :: Музыкальное -2 :: Музыкальное -3 :: Музыкальное -4 :: Музыкальное -5 :: Музыкальное -6 ::

Жизнь коротка, музыка вечна. Узнайте неизвестное, но интересное о классической музыке и ее авторах!