Сказка о рыбаке и рыбке на английском > Музыка и знание
Оркестр и Знание    

Сказка о рыбаке и рыбке на английском


Пролог из поэмы «Руслан и Людмила»

У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Все ходит по цепи кругом;
Идет направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.

Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух… там Русью пахнет!
И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету…

On seashore far a green oak towers,
And to it with a gold chain bound,
A learned cat whiles away the hours
By walking slowly round and round.
To right he walks, and sings a ditty;
To left he walks, and tells a tale…

A strange place! There a mermaid sits in
A tree; there prowls a sprite; on trails
Unknown to man move beasts unseen by
His eyes; there stands on chicken feet,
Without a door or e’en a window,
A tiny hut, a hag’s retreat.
Both wood and valley there are teeming
With wondrous things… When dawn comes, gleaming
Waves o’er the sands and grasses creep,
And from the clear and shining water
Step thirty goodly knights escorted
By their old tutor, of the deep
An ancient dweller… There a dreaded
Tsar by a prince is captive ta’en;
There, as all watch, for cloud banks headed,
Across the sea and o’er the plain,
A mage a warrior bears. There, weeping,
A young princess sits in a cell,
And Grey Wolf serves her very well.
There, in a mortar, onward sweeping
All of itself, beneath the skies
The wicked Baba-Yaga flies;
There Tsar Koshchei o’er his hoard withers…
A smell of Russ! Of Russ all breathes there!…
There once was I, and the learned cat,
As near him ‘neath the oak I sat
And drank of sweet mead at my leisure,
Told me full many a tale… With pleasure
These tales of his do I recall
And here and now will share with all…

Alexander Pushkin перевод Ирины Железновой для © Raduga Publishers 1983

Сказка о рыбаке и рыбки

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.  Раз он в море закинул невод,
Пришел невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод,
Пришел невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, —
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, — золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь.»
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».

Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо.
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю.
Не посмел я взять с нее выкуп;
Так пустил ее в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось».

Вот пошел он к синему морю;
Видит, — море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка и спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не дает старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Еще пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».

Вот пошел он к синему морю,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Еще пуще старуха бранится,
Не дает старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».
Пошел он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светелкой,
С кирпичною, беленою трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чем свет стоит мужа ругает.
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть черной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».

Пошел старик к синему морю;
(Не спокойно синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не дает старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой,
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».

Воротился старик ко старухе.
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчовая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьет их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.

Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Опять к рыбке старика посылает.
«Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой,
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь,
Насмешишь ты целое царство».
Осердилася пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою? —
Ступай к морю, говорят тебе честью,
Не пойдешь, поведут поневоле».

Старичок отправился к морю,
(Почернело синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! будет старуха царицей!»

Старичок к старухе воротился.
Что ж? пред ним царские палаты.
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вины;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг ее стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик, — испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну, теперь твоя душенька довольна».
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашеи затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила.
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»

Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает,
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в Окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперек слова молвить.
Вот идет он к синему морю,
Видит, на море черная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою;
Чтобы жить ей в Окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился —
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.

The Fisherman and the Golden Fish

There once lived an old man and his good-wife

On the shore of the deep blue ocean;

They lived in a tumble-down hovel

For thirty-three summers and winters.

The old man used to fish for his living,

And his wife spun yarn on her distaff.

He once cast his net in the ocean,

And pulled it up with mud from the bottom;

He again cast his net in the ocean,

And this time caught nothing but seaweed;

When he cast his net for the third time,

One fish was all that he landed,

No common fish, though, but a goldfish.

Now the goldfish began to implore him,

And it spoke like a real human being:

«Put me back, old man, into the ocean —

I will pay you a right royal ransom,

I wilt give you whatever you ask me.»

The old man was astonished and frightened —

He’d been fishing for thirty-three summers,

Bat had not heard of any fish talking.

So with care he untangled the goldfish

And tenderly said as he did so:

«God bless you, my dear little goldfish!

Thank you kindly, I don’t want your ransom.

Go back to your home in the ocean,

And roam where you will without hindrance.»

To his wife the old fisherman hastened

To tell her about this great marvel.

«I caught only one fish this morning —

A goldfish it was, most uncommon;

It spoke like a Christian, and begged me

To put it back into the ocean,

And promised to pay a rich ransom,

To give me whatever I asked for.

But how could I ask for a ransom?

I released it without any payment.»

His wife started scolding her husband:

«Oh you simpleton! Oh yon great silly!

Couldn’t make a mere fish pay a ransom!

You at least might have asked for a wash-tub —

For ours is all falling to pieces!»

The old man returned to the seashore,

Where the blue waves were frolicking lightly.

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman has scolded me roundly—

Won’t leave me alone for a minute,

She says that she wants a new wash-tub,

For ours is all falling to pieces.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you —

Very well, you shall have a new wash-tub.»

To his wife the old fisherman hastened,

And behold — there it was, the new wash-tub.

But she scolded him louder than ever:

«Oh you simpleton! Oh you great silly!

To ask for a tub—a mere wash-tub!

What good can you get from a wash-tab?

Return to the goldfish, you silly,

Bow down low and ask for a cottage.»

Again he went back to the seashore,

And this time the blue sea was troubled.

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman is angrier than ever,

Won’t leave me alone for a minute—

The old scold says she wants a new cottage.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you!

So be it! You’ll have a new cottage!»

So back the old man turned his footsteps;

Not a sign did he see of his hovel.

In its place stood a new gabled cottage,

With a chimney of brick, newly whitewashed,

A fence with oak gates stood around it;

And there sat his wife at a window;

When she saw him, she scolded him roundly:

«Oh you simpleton! Oh you great silly!

To ask for no more than a cottage!

Go and bow to the goldfish, and tell it

That I’m tired of being a peasant,

That I want to be made a fine lady.»

The old man then returned to the seashore,

Where the ocean was restlessly foaming,

He called out aloud for the goldfish.

The goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman is madder than ever,

She gives me no rest for a second,

Says she’s tired of being a peasant,

And wants to be made a fine lady.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you.»

To his wife the old fisherman hastened,

And what did he see? — a tall mansion;

On its white marble stairs — his old woman.

She was wearing a rich sable jacket,

And s head-dress, in gold all embroidered;

Her neck was with pearls heavy laden;

She wore golden rings on her fingers;

She was shod in the softest red leather;

Zealous servants bowed meekly before her,

As she cuffed them and rated them roundly.

The old man then approached his wife, saying.

«Greetings, your ladyship, greetings, fine lady!

Now I hope that your soul is contented!»

She angrily bade him be silent

And sent him to serve in the stables.

First a week slowly passed, then another,

The old woman grew prouder than ever.

One morning she sent for her husband,

And said: «Bow to the goldfish and tell it

I am tired of being a lady,

And I want to be made a Tsaritsa.»

Her husband implored her in terror,

Saying: «Woman—you’ve surely gone crazy!

You can’t even talk like a lady!

You’d be mocked at all over the kingdom!

His old woman grew madder than ever,

Slapped his face and then shouted in passion:

«How dare you, muzhik, stand and argue,

Stand and argue with me, a fine lady?

Go at once — if you don’t, then I warn you,

You’ll be dragged to the shore, willy-nilly.»

The old man went down to the seashore

(The ocean was swollen and sullen).

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, yon are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

Again my old woman’s gone crazy!

Now she’s tired of being a lady!

She wants to be made a Tsaritsa.

The goldfish murmured in answer:

Do not worry, go home, God be with you!

Very well! She shall be a Tsaritsa!»

To his wife the old fisherman hastened,

And what did he see? A grand palace;

In the palace he saw his old woman,

At the table she sat, a Tsaritsa,

Attended by nobles and boyards;

They were pouring choice wines in her goblet,

She was nibbling sweet gingerbread wafers;

Around her, grim guards stood in silence,

With halberds upon their broad shoulders.

The old man was aghast when he saw this,

He bowed to her feet and said humbly:

«Greetings, Oh mighty Tsaritsa!

Now I hope that your soul is contented!»

But she gave not a glance at her husband —

She ordered him thrust from her presence.

The boyards and nobles all hastened

And drove him with blows from the chamber;

The guards at the door waved their halberds

And threatened to cut him to pieces.

All the people derided him, saying.

«Serves you right, now, you ill-bred old fellow.

You churl—this will teach you a lesson,

To keep to your station in future!»

First a week slowly passed, then another;

The old woman grew prouder than ever.

She sent for her husband one morning,

And her chamberlain haled him before her.

The old woman spoke thus to her husband:

«Go, bow to the goldfish, and tell it

That I’m tired of being Tsaritsa,

Of the seas I want to be mistress,

With my home in the blue ocean waters;

The goldfish I want for my servant

To do my commands and my errands.»

The old man durst not contradict her,

Nor open his lips to make answer.

He sadly set out for the seashore.

A tempest raged over the ocean,

Its waters were swollen and angry,

Its billows were boiling with fury.

He called out aloud for the goldfish.

The goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer;

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

What shall I do with my cursed old woman?

She is tired of being Tsaritsa,

Of the seas she now wants to be mistress,

With her home in the blue ocean waters;

She wants you to be her own servant,

To do her commands and her errands.»

Not a word spoke the goldfish in answer,

It just swished its tail, and in silence

Disappeared in the depths of the ocean.

He waited in vain for an answer,

And at last turned his steps to the palace;

And behold — there again stood his hovel;

On the doorstep sat his old woman,

With the same broken wash-tab before her.

Translated by Irina Zheleznova, 1986



dde223f9

Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

В помощь музыканту: арпеджиатор - музыкальные аппараты - Каталог музыкальных статей

Арпеджиатор (Arpeggiator, Arp) – предназначен для быстрого создания ритмических паттернов из входящих MIDI сообщений...

19 02 2020 18:33:59

Музыка лечит - психология музыки - Каталог музыкальных статей

Доказано, музыка влияет и на животных, и на растения, и на каждого человека...

18 02 2020 12:18:24

Князь Игорь: Улетай

Первая интонация — ход на ч5 вверх...

17 02 2020 3:29:43

Влияние музыки на развитие ребенка - 25 Мая 2015

Реально это или нет – этот вопрос широко обсуждается в научных кругах...

16 02 2020 16:58:40

Metallica возвращается в Москву - 24 Сентября 2018 - Блог обо всем

Концерт состоится на Б С А « Лужники» 21 июля 2019 года...

15 02 2020 9:27:48

Преимущества выкупа автомобилей - 11 Сентября 2015 - Блог обо всем

И это неудивительно, так как данная услуга у нас пользуется все большим спросом, и вот почему...

14 02 2020 10:42:17

Duran Duran и Kiesa записали совместный трек - 29 Августа 2015 - Блог обо всем

Трек был записан при участии канадской певицы Кайзы...

12 02 2020 17:32:13

Искусство игры - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

К каждому из них необходимо найти определенный подход, который бы позволил не просто извлекать нужные звуки в нужной последовательности, но действительно «запеть» этот инструмент...

11 02 2020 0:24:41

Pink переезжает в Австралию - 21 Февраля 2017 - Блог обо всем

Сегодня инсайдеры сообщили, что Пинк вместе с мужем Кэри Хартом, дочерью Уиллоу и сыном Джеймсом решилась на переезд в австралийский штат Виктория, пишет Hello!...

09 02 2020 20:53:31

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ИНДИИ - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

Более того: музыка издавна глубоко проникает в быт индийских народов и занимает высокое место среди искусств, украшающих жизнь...

08 02 2020 15:25:33

Из Guns N’Roses уходит гитарист - 29 Июля 2015

По словам музыканта это никак не связано с личными взаимоотношениями внутри коллектива, пишет Apelzin...

07 02 2020 1:34:26

Ноты Дворжак Антонин

Ноты Дворжак Антонин. Скачать ноты музыкальных произведений знаменитого чешского композитора. Этюды Дворжака....

06 02 2020 7:18:27

Волшебная музыка гор - народная музыка - Каталог музыкальных статей

В чем же причина такой востребованности? Все гениальное поистине просто – это глубокая душевность в сочетании с легкостью восприятия...

05 02 2020 12:35:50

Ноты Якушенко Игорь

Ноты Якушенко Игорь Васильевич. Скачать ноты музыкальных произведений известного советского композитора....

04 02 2020 7:10:24

Почему музыка лечит? - психология музыки - Каталог музыкальных статей

Различные звуковые колебания воздействуют на все, что происходит в природном мире...

03 02 2020 9:24:54

Рихард Вагнер

) Большинство описаний Вагнера, как человека рисуют нам не очень красивую картину...

02 02 2020 19:43:22

Энгармонизм тональностей

Энгармонически равными являются тональности, имеющие одинаковое ладовое наклонение и расположенные на одной и той же высоте, но тоники которых (а следовательно, и все остальные звуки при полном сохранении их ступеневого значения и соответствующих обозначений) называются по-разному...

01 02 2020 16:49:16

«Нашествие» устроит онлайн-трансляцию - 8 Июля 2017

Впервые за всю историю фестиваля в прямом эфире покажут выступления групп на обеих сценах...

31 01 2020 1:14:21

Фолк- металл - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

В данном направлении используются не только национальные и старинные инструменты, но и современные музыкальные инструменты...

30 01 2020 22:19:20

Miela представила клип на песню «Пустота» - 7 Ноября 2017 - Блог обо всем

На днях певица, автор и композитор Miela представила клип на песню « Пустота»...

29 01 2020 13:27:22

Забытый романс Листа - композиторы - Каталог музыкальных статей

Композитор был стар, приближалось его семидесятилетие...

28 01 2020 3:25:22

Кошачий клавесин - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

Назвался он «кошачий клавесин»...

27 01 2020 18:18:23

Мелодические и гармонические интервалы

Мелодическим называется интервал, звуки которого берутся порознь, то есть последовательно друг за другом, причем в зависимости от того, в каком порядке будут взяты звуки интервала, он может быть восходящим (при движении от основания к вершине) или нисходящим (при движении от вершины к основанию)...

26 01 2020 17:42:20

Для чего нужен маятниковый копер - 25 Сентября 2017 - Блог обо всем

Параметры таких деформаций важно знать для использования материалов в составе оборудования различного назначения...

25 01 2020 11:43:11

Эскимосская музыка - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

Однако подавляющее большинство эскимосов живет именно на Аляске, которая в 1867 году была продана Российским царским правительством Соединенным Штатам Америки...

24 01 2020 12:45:41

III Транссибирский арт-фестиваль завершился в Японии - 26 Июня 2019 - Блог обо всем

В концерте 22 июня « Скрипка XXI века» Вадим Репин представил Концерт № 3 для скрипки с оркестром «DeProfundis» Леры Ауэрбах, и – в творческом тандеме с Мишей Майским – Двойной концерт Брамса...

22 01 2020 11:42:54

Альт

Во второй половине шестнадцатого века, он одним из первых -закрепился в музыкальной практике струнных инструментов и входил в состав оркестров...

21 01 2020 23:36:32

Игровые автоматы 777 - 22 Мая 2019 - Блог обо всем

При этом эти сюжетные линии придают игре тот самый азарт, который всегда сопровождает геймеров...

20 01 2020 21:24:32

Зимний фестиваль Башмета в Сочи пройдет 12-21 февраля - 2 Января 2019 - Блог обо всем

Девятый Зимний международный фестиваль искусств в Сочи удивит публику широтой стилей и направлений, разнообразием культурной программы и россыпью звезд музыкального, хореографического, этнического и театрального искусств...

19 01 2020 16:39:21

Слушаем — поем, подбираем — записываем

По этой схеме можно двигаться от элементарных детских песенок и до образцов классики, которые тоже на слуху но не в руках...

18 01 2020 7:49:43

«Глюки», «Ундервуд» и космос соединил «Восходящий поток» - 28 Июня 2019 - Блог обо всем

Лайн-ап фестиваля вполне представителен для космической тематики: « Земляне», « Смысловые галлюцинации», Pep-See, « Ундервуд», « Видели! Знаем» и масса местных групп...

16 01 2020 9:20:56

Баллада - песни - Каталог музыкальных статей

Сюжет баллады обычно заимствуется из фольклора...

15 01 2020 18:38:19

«Высшая проба» стала международной - 1 Августа 2019 - Блог обо всем

Однако прошедший отборочный тур запомнится зрителям и участникам не только радостным купанием в бассейне...

14 01 2020 5:17:21

Danielle Licari - певцы - Каталог музыкальных статей

Danielle Licari, родилась 11 ноября 1943 г...

13 01 2020 21:54:43

Каким был первый MP3 - музыкальные аппараты - Каталог музыкальных статей

Тем не менее на испытаниях экспертной группы были использованы практически те же композиции, над которыми работала команда создателя MP3 Карлнхайнца Бранденбурга — то есть разницы между первыми ...

12 01 2020 22:44:25

Музыка и кино - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

И вопрос о значении музыки в фильме даже не приходит в голову...

11 01 2020 10:46:48

Щегол

На благо щеглам корма для них в России хватает, и незачем улетать на юг...

10 01 2020 1:57:21

Музыкальная одаренность детей.

Есть дети, которые с музыкой и музыкальными инструментами не знакомы — а как пробудить интерес к тому, чего не знаешь? Моя задача – воспитать интерес...

09 01 2020 0:37:19

Как выбрать автошколу - 25 Ноября 2017 - Блог обо всем

Только нужно помнить, что вы учитесь водить один раз в жизни, и безопасность будет зависеть только от вас...

08 01 2020 8:57:10

Певица Зара устроила музыкальную реновацию в Кремле - 22 Октября 2017

Модное слово в переводе на русский означает «процесс улучшения структуры»...

07 01 2020 17:29:23

Информация о сайте

Вы сможете ознакомиться с историей музыки Вы узнаете, что такое музыкальный инструмент и музыкальный альбом Вам будет интересно узнать о разнообразии музыкальных направлений В обучении вам поможет теория музыки А еще Вы найдете огромное количество материалов, фактов, статей, новостей и высказываний по музыкальной тематике...

06 01 2020 12:23:53

Названы самые трудолюбивые гастролеры - 18 Января 2019

Самым трудолюбивым оказался ирландский музыкант Хозиер: он дал 147 представлений, проехав в общей сложности 224379 км...

05 01 2020 22:49:17

Ноты Клементи Муцио

Ноты Клементи Муцио. Скачать ноты произведений известного итальянского композитора, музыкального теоретика и педагога....

04 01 2020 9:31:26

В чем секрет завораживающей власти музыки - 24 Мая 2015

При звуках мощного оркестрового крещендо на глаза наворачиваются слезы и по спине бегут мурашки...

03 01 2020 15:46:35

Великие рок-песни созданные по мотивам классических литературных произведений - песни - Каталог музыкальных статей

The Beatles - I Am The Walrus Название бессмысленной композиции Джона Леннона 1967 года относится к стихотворению Льюиса Кэрролла \" Морж и Плотник\", которое включено в книгу \" Сквозь зеркало \" 1871 году...

02 01 2020 22:57:54

Рогозин предложил отправить Шнурова на «Евровидение» - 16 Мая 2019 - Блог обо всем

Об этом Рогозин сообщил в своем твиттере...

01 01 2020 17:47:58

Алфавит

Для знакомства с алфавитом — мы предлагаем великолепные гравюры Антонио Базоли, которые оживляют геометрию каждой буквы...

31 12 2019 15:33:10

Симфонический оркестр

Коллекция шедевров классической музыки поможет сформировать музыкальный словарь маленького слушателя...

30 12 2019 9:47:49

Саксофон - Деревянные духовые инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Название музыкального инструмента произошло от слияния фамилии мастера Сакс и греческого слова phone, что в переводе означает звук...

29 12 2019 19:54:26

Выбираем первую гитару - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

Даже если Вам очень хочется научиться играть на электрогитаре, надо знать, что покупая сам инструмент, Вам ещё перестоит, неплохо потратится, а на аппаратуру для обработки звука...

28 12 2019 17:14:59

Музыкальное развитие детей от 2 до 7 лет

Вместе с воспитателем подпевать в песне музыкальные фразы...

27 12 2019 14:29:42

Как выбрать бильярдный стол - 11 Декабря 2017 - Блог обо всем

Многие начинают задумываться о том, чтобы купить бильярдный стол...

26 12 2019 5:31:53

Золотой век балет Д.Д.Шостаковича

Дмитрий Шостакович...

25 12 2019 15:52:30

Музыкальные термины на букву В - рус

Музыкальный словарь. Музыкальные термины на букву В: терминология, перевод, значение....

23 12 2019 6:29:30

Группировка длительностей

Именно в целях упорядочения записи ритма, правильного соотнесения ритмических единиц друг с другом, четкого графического отображения метрической пульсации и существуют определенные правила группировки, значительно облегчающие восприятие нотного текста с первого взгляда...

22 12 2019 20:19:17

Джузеппе Верди

Он был одним из самых влиятельных композиторов итальянской оперы в 19-ом столетии...

21 12 2019 22:55:32

Минорные тональности

Каждый новый диез в минорных тональностях возникает на II ступени, а новый бемоль — на VI ступени лада...

20 12 2019 16:38:49

Katy Perry станет ведущей MTV VMA - 30 Июля 2017 - Блог обо всем

Исполнительница номинирована в пяти категориях (столько же номинаций получил певец The Weeknd), сообщает Газета...

19 12 2019 12:24:37

УЗБЕКИСТАН. ТРАДИЦИОННАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

Т Р А Д И Ц И О Н Н А Я И Н С Т Р У М Е Н Т А Л Ь Н А Я М У З Ы К А Узбекская традиционная музыка имеет древние истоки...

18 12 2019 4:19:10

Музыка и игры - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Почти каждая игра со свои сюжетом пронизана музыкальным сопровождением...

17 12 2019 2:36:35

Максим Фадеев снял клип на песню Breach the line - 15 Августа 2015

Клип, режиссером которого выступил Станислав Морозов, стал первой видеоработой певца за 20 лет и ознаменовал его возвращение на сцену как сольного исполнителя, пишет Super...

16 12 2019 19:21:59

Ксилофон - Ударные музыкальные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Количество смонтированных на раме брусков влияет на звуковой объем ксилофона; наиболее типичный диапазон — от фа малой октавы до до четвертой октавы...

15 12 2019 12:39:36

Эмир Кустурица награжден российским орденом Дружбы - 27 Октября 2019

Эмир Кустурица награжден за значительный вклад в укрепление дружбы и сотрудничества между народами, сохранение и популяризацию русского языка и культуры, говорится в Указе, опубликованном на официальном портале правовой информации...

14 12 2019 0:13:33

Музыка древних - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

А вот вопрос о том, как возник этот вид искусства, еще в прошлом веке и начале нашего столетия вызывал споры...

13 12 2019 8:19:42

Russian food online - 6 Сентября 2017 - Блог обо всем

In our store, you can buy black caviar online of high quality at a reasonable price...

12 12 2019 21:11:38

Что такое эквалайзер? - музыкальные аппараты - Каталог музыкальных статей

Это так называемый темброблок – специальное устройство или программа, позволяющие уменьшать или увеличивать громкость отдельных частот, а также избирательно корректировать амплитуду звукового сигнала в зависимости от частоты звука...

11 12 2019 16:26:30

Петя и волк

Прокофьева « Петя и волк»...

10 12 2019 17:12:58

Электрогитара - Электромузыкальные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Без этого музыкального инструмента люди не оценили талант и не полюбили творчество таких великих музыкантов современности как, Джимми Хендрикса, Гэри Мура, Стива Вая, Джо Сатриани, Джона Петруччи и других...

09 12 2019 23:54:34

Новые идеи для роялей будущего - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

Вероятно, это из-за его неповторимого, легко запоминающегося вида - уже много столетий подряд рояли не меняют его и остаются в строгом классическом стиле...

08 12 2019 16:30:45

Как выиграть в слоты - 19 Июля 2019 - Блог обо всем

Но, как же они ошибаются...

06 12 2019 5:27:26

ABBA воссоединилась в честь 50-летия группы - 6 Июня 2019 - Блог обо всем

Агнета Фельтског, Бьорн Ульвеус, Бенни Андерссон и Анни- Фрид Лингстад выступили на одной сцене на частной вечеринке в гостинце Стокгольма, пишет Газета...

05 12 2019 18:28:31

Клавесин - Клавишные струнные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Этот музыкальный инструмент использовался как солирующий инструмент для музыкального сопровождения в операх, востребован он был до конца восемнадцатого века, затем вышел из моды и был заменен другим музыкальным инструментом известным как фортепияно...

04 12 2019 22:21:39

Транспонирование

Секрет транспонирования — анализ закономерностей ладовой структуры мелодии...

03 12 2019 4:52:57

Скачать ноты композиторов на букву Ч

Скачать ноты композиторов на букву Ч. Ноты музыкальных произведений Петра Ильича Чайковского, Карла Черни, Доменико Чимароза и других авторов....

02 12 2019 7:21:54

Квартира Джими Хендрикса стала музеем - 10 Февраля 2019 - Блог обо всем

Онлайн казино вулкан дает огромные деньги...

01 12 2019 13:27:49

Конкурс пианистов в Сиднее. Наши - в призах!

Международный конкурс пианистов в Сиднее завершен. Среди победителей - российские музыканты Андрей Гугнин и Арсений Тарасевич- Николаев...

30 11 2019 22:16:26

Вулкан Ставка - 30 Марта 2018 - Блог обо всем

Кроме этого, игроки всегда получат поддержку, а заработанное на игровых слотах можно выводить как заблагорассудится - кредитными карточками, системами электронных платежей - вебмани и яндекс деньги, а также различными другими способами...

29 11 2019 14:51:36

О чем поет неуловимая частица в коллайдере - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

Теоретически это должно помочь физикам из Европейского центра ядерных исследований CERN в Женеве \"услышать\" элементарные частицы вроде бозона Хиггса, если они, конечно, когда-нибудь зародятся в недрах коллайдера...

28 11 2019 20:18:51

Как писать музыку на стихи - композиторы - Каталог музыкальных статей

Давайте рассмотрим несколько вариантов того, как сочиняют музыку для текстов или стихотворений: кто-то подбирает или сочиняет подходящий текст к готовой музыке, кто-то синхронизирует процесс создания музыки и текста, а кто-то накладывает готовые стихи на музыку...

27 11 2019 6:38:11

Ноты Вагнер Рихард

Ноты Вагнер Рихард. Скачать ноты великого немецкого композитора, крупнейшего оперного реформатора....

26 11 2019 15:23:16

Распевка - музыкальные упражнения - Каталог музыкальных статей

Должен признаться, я и сам раньше этого не понимал, поэтому у меня часто страдали связки...

25 11 2019 10:48:57

НЮША - певцы - Каталог музыкальных статей

Когда сочиняю, слушаю много разных стилей, большее предпочтение отдаю hip hop, soul, jazz, но стараюсь не ограничивать себя и воспринимать много музыкальной информации...

24 11 2019 23:59:20

Импрессионизм в музыке - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

impressionnisme, от impression — впечатление), направление в искусстве последней трети XIX — начале XX вв...

23 11 2019 7:30:21

Харли Квинн - необычный персонаж - 7 Октября 2019 - Блог обо всем

Эта популярность обусловлена, прежде всего тем, что она все-таки остается сумасшедшей злодейкой, которая при этом может быть достаточно многогранной и неоднозначной: она презирает врагов и бесконечно борется за свою любовь...

22 11 2019 6:58:35

Выбираем струны. Нейлон или металл? - музыкальные аксессуары - Каталог музыкальных статей

Нейлон или металл? Итак, вот она, ваша вожделенная покупка – новая гитара...

21 11 2019 5:56:49

Альфред Шниткe

Но это не хаос, а суммарное звучание, которое являет собой особое направление в музыке, называемое «принципиальным эклектизмом» или «полистилистикой»...

20 11 2019 0:29:37

Пианино vs синтезатор: осваиваем клавиши - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

И частенько бывает, что годам к 17-30-50-ти страсть к музыке у первых пропадает, но зато - остро прорезается у «ветеранов плюшевых зайцев»...

18 11 2019 9:59:29

2019 год объявлен годом двух великих русских композиторов - 13 Марта 2019

К 110-летию со дня рождения Шостаковича Пермский театр оперы и балета им...

17 11 2019 11:34:11

MIDI-клавиатура - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

Вся прелесть синтезатора заключается в том, что он может автономно выступать в роли музыкального инструмента, обеспечивая хорошее звучание практически любого тембра...

16 11 2019 12:36:38

Группа «Ногу Свело!» представила «Русский Алфавит» - 12 Мая 2019 - Блог обо всем

В этой песне коллектив демонстрирует все то лучшее, что уже много лет ценят его поклонники: задорную музыку в стиле панк-рок и провокационные тексты с изрядной долей неизменно актуального сарказма...

15 11 2019 19:17:37

Людвиг ван Бетховен

) Людвиг ван Бетховен (1770-1827 гг...

14 11 2019 21:29:19

Скрипка

Тембр скрипки густой в низком регистре, мягкий в среднем и блестящий в верхнем...

13 11 2019 1:55:38

Практические занятия

Базовый инструмент — фортепиано...

12 11 2019 23:30:59

Поп-группа «Руки вверх» представила клип к новой песне «Королева красоты» - 9 Августа 2015

Героями видеоработы выступили Боня и Кузьмич, собирающие многомиллионные просмотры из-за своих юмористических роликов...

10 11 2019 21:53:21

Ектении

[скрыть] Священнослужитель Хор Диакон или священник: 1...

09 11 2019 23:55:44

"Женские" гитары от Daisy Rock. (1982) - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

(1982) Несмотря на то, что девушка с гитарой уже ни у кого не вызывает удивление, для многих такой тандем все еще остается экзотическим, как ни крути...

08 11 2019 9:52:46

Книга в подарок - 3 Ноября 2015 - Блог обо всем

А многие стремятся компенсировать красивым подарком нехватку внимания и заботы, чтобы сделать приятно близкому человеку...

07 11 2019 18:25:35

Дунаевский Исаак Осипович ноты

Дунаевский Исаак Осипович. Скачать ноты песен и музыки к кинофильмам знаменитого советского композитора, музыканта и музыкального педагога....

06 11 2019 11:46:37

IPTV русские каналы - лучший выбор - 23 Ноября 2017 - Блог обо всем

Естественно, основное преимущество спутникового телевидения - это безупречное качество передаваемого изображения и звука...

05 11 2019 23:49:24

Наши педагоги

Педагогическая деятельность с 2004 года...

04 11 2019 5:58:27

Ложки - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Использование этих инструментов родственно хлопанию в ладоши, притоптыванию, что существовало у всех народах мира с древности...

02 11 2019 2:55:55

Как научиться правильно играть на гитаре - 3 Августа 2017 - Блог обо всем

Да, можно заучить последовательности аккордов и положения пальцев (научиться-то каждый может), но красиво исполнить какую-либо песню под собственный аккомпонемент вряд ли получится...

01 11 2019 0:41:44

Влияние музыки на человеческий организм - психология музыки - Каталог музыкальных статей

Тем временем, пока все только догадывались о влиянии музыки на человека, учёные бились над тем, чтобы научно это обосновать, и обосновали...

31 10 2019 18:32:23

Музыкальные термины на букву Т - рус

Музыкальный словарь. Музыкальные термины на букву Т: терминология, перевод, значение....

30 10 2019 23:35:14

Мединский поздравил Казарновскую с юбилеем - 19 Июля 2019

\" Уважаемая Любовь Юрьевна! Искренне поздравляю Вас с юбилеем! Будучи одной из самых любимых и уважаемых современных российских оперных певиц, Вы снискали признание и за рубежом, выступая на ведущих мировых сценах и покоряя своим голосом иностранного зрителя...

29 10 2019 22:18:35

Фанаты группы SEREBRO просят вернуть в коллектив Дарью Шашину - 23 Ноября 2017 - Блог обо всем

Как мы помним, уже скоро из группы \" Серебро\" уйдет Полина Фаворская, которую заменит выбранная \"народным \" голосованием 19-летная Татьяна Моргунова...

28 10 2019 5:48:45

Самые известные продюсеры мира - музыканты - Каталог музыкальных статей

Кто за всем этим стоит? За всем этим кроется серый кардинал под названием музыкальный продюсер! Но если слава первых распространяется, порою, на весь мир, то слава вторых — редко выходит за пределы узкого круга посвященных...

27 10 2019 10:48:53

Музыкальные сказки

Озвученные голоса героев сказки раскрывают их характер...

26 10 2019 9:43:31

Многогранная аренда - 23 Мая 2015

Но самый примитивный и эффективный актив это – аренда(rent)...

25 10 2019 17:52:59

Композитор Мишель Легран и режиссер Клод Лелуш удостоены наград за вклад в культуру РФ - 3 Апреля 2018

Кинорежиссер Клод Лелуш, чьи фильмы входят в золотую коллекцию мирового кинематографа, и композитор, автор музыки к 200 фильмам Мишель Легран награждены почетным знаком \" За вклад в российскую культуру\"...

24 10 2019 5:39:18

Арт — терапия

В этой рубрике я буду публиковать материалы для работы с детьми средствами арт-терапии...

22 10 2019 18:43:28

Музыкальные пристрастия в зависимости от возраста человека - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Так «папы, мамы» обычно не очень охотно воспринимают музыку своих детей...

20 10 2019 11:13:53

Как выбрать диван - 17 Апреля 2019 - Блог обо всем

Этот элемент мебели, благодаря своей функциональности, занимает одну из ведущих позиций в продажах и оформлении интерьеров...

19 10 2019 17:44:51

Не учите малыша читать по буквам!

« Исследования речевой и графической психомоторики вскрыли, что традиционный вербально-фонетический принцип обучения чтению расчленяет неделимый звукоречевой код на искусственно составленные фонематические «элементики»...

18 10 2019 15:14:13

Фанаты Рианны предпочитают Jeep и Porsche - 16 Января 2019

Эксперты изучили 92 тыс...

17 10 2019 9:25:14

Брелка - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Брелка отличается от жалейки наличием двойного язычка-пищика, как у гобоя, поэтому звук брелки на протяжных мелодиях нежный и мягкий...

16 10 2019 2:30:25

Джаз в современном мире. - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

На сегодняшний день мир музыки очень разнообразный, например, как климат или как география, которые мы можем познавать благодаря нашим путешествиям...

15 10 2019 2:15:18

Благотворное влияние музыки на развитие ребенка

Среди множества факторов, которые благотворно влияют на развитие ребенка, – музыка...

14 10 2019 15:37:51

Абонемент для детей от 2,5 лет «Музыкальные малютки»

Те, кто побывал на концертах программы « Музыкальная няня» в Малом зале филармонии, знают, как выразительно комментирует Елена программу концерта, как она умеет сложные исторические подробности передать на понятном детям языке...

13 10 2019 9:58:21

Царман Александр ноты

Царман Александр Александрович. Скачать ноты произведений известного российского, советского балетмейстера, композитора и педагога....

12 10 2019 1:47:47

Голограмма Whitney Houston может поехать в мировой тур - 13 Сентября 2015 - Блог обо всем

Пэт пообещала, что в 2019 году будет создано голографическое изображение исполнительницы...

11 10 2019 7:28:45

Знаменный распев

Если расшифровать эту «тайнопись», то мы увидим образец, по подобию которого и создавалась наша пьеса...

10 10 2019 18:26:36

Клуб Вулкан - 15 Ноября 2019 - Блог обо всем

При этом для начала игры не нужны какие-то специальные знания или навыки...

09 10 2019 21:58:42

Как выбрать шерстяной платок - 8 Апреля 2019 - Блог обо всем

Первые связанные пуховые платки были упомянуты еще в 18 веке, то есть более 200-х сот лет назад, а родоначальницами этого искусства считают пуховниц, которые вязали платки вручную...

08 10 2019 3:32:58

Аксессуары для гитар - музыкальные аксессуары - Каталог музыкальных статей

Еще в древности музыка, исполняемая на первых прообразах гитары, завораживала человека своим звучанием...

07 10 2019 0:48:15

Минорный лад

Само слово «минор» (ит...

06 10 2019 14:11:38

Нотная тетрадь

Чтение цветных нот не представляет проблемы даже для маленьких музыкантов...

05 10 2019 2:47:52

Глиняные свистульки - русские народные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Начиная с языческих времен их использовали как магические инструменты для вызывания в летнюю жару ветра и дождя...

04 10 2019 15:59:22

Нотный стан. Обозначение звуков

Обозначение звуков Запись любого музыкального текста производится посредством графических изображений и по определенным правилам...

03 10 2019 1:22:43

Князев стал «Рок-н-ролльным Дедом Морозом» - 5 Января 2017 - Блог обо всем

Музыкант снял очередную музыкальную короткометражку, которую опубликовал на своём личном Youtube-канале...

02 10 2019 6:55:55

Ed Sheeran выпустил два новых сингла - 7 Января 2017

Продюсером композиции «Shape of You» выступили Steve Mac и Johnny McDaid, пишет Apelzin...

01 10 2019 2:54:42

Анна Плетнева избила девушку в клипе «На чьей ты стороне?» - 8 Июня 2017 - Блог обо всем

" Я не знала, что мне будет так сложно ударить человека...

30 09 2019 23:29:40

По книге Джона Леннона поставят спектакль - 5 Июля 2015

Издание включает в себя иронические стихи музыканта, рисунки, каламбуры и карикатуры...

28 09 2019 19:42:42

Военный оркестр

youtube...

26 09 2019 12:28:31

Слушание музыки как основная форма приобщения детей к музыке

Слушание музыки - одна из лучших форм работы для развития способностей активно воспринимать музыку и внимательно вслушиваться в разные ее особенности...

25 09 2019 4:24:45

Классика в эстрадном переложении: за и против - классическая музыка - Каталог музыкальных статей

От многих уважаемых и весьма авторитетных представителей академической музыкальной школы России можно услышать отрицательные ответы на сей счет, дескать, не нужно издеваться над шедеврами...

24 09 2019 15:14:45

Луи Армстронг (Louis Daniel Armstrong) - певцы - Каталог музыкальных статей

, Новый Орлеан, штат Луизиана, С Ш А Умер: 6 июля, 1971 г...

23 09 2019 23:35:27

Еще:
Музыкальное -1 :: Музыкальное -2 :: Музыкальное -3 :: Музыкальное -4 :: Музыкальное -5 :: Музыкальное -6 ::

Жизнь коротка, музыка вечна. Узнайте неизвестное, но интересное о классической музыке и ее авторах!