Сказка о рыбаке и рыбке на английском > Музыка и знание
Оркестр и Знание    

Сказка о рыбаке и рыбке на английском

dde223f9

Пролог из поэмы «Руслан и Людмила»

У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Все ходит по цепи кругом;
Идет направо — песнь заводит,
Налево — сказку говорит.

Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух… там Русью пахнет!
И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету…

On seashore far a green oak towers,
And to it with a gold chain bound,
A learned cat whiles away the hours
By walking slowly round and round.
To right he walks, and sings a ditty;
To left he walks, and tells a tale…

A strange place! There a mermaid sits in
A tree; there prowls a sprite; on trails
Unknown to man move beasts unseen by
His eyes; there stands on chicken feet,
Without a door or e’en a window,
A tiny hut, a hag’s retreat.
Both wood and valley there are teeming
With wondrous things… When dawn comes, gleaming
Waves o’er the sands and grasses creep,
And from the clear and shining water
Step thirty goodly knights escorted
By their old tutor, of the deep
An ancient dweller… There a dreaded
Tsar by a prince is captive ta’en;
There, as all watch, for cloud banks headed,
Across the sea and o’er the plain,
A mage a warrior bears. There, weeping,
A young princess sits in a cell,
And Grey Wolf serves her very well.
There, in a mortar, onward sweeping
All of itself, beneath the skies
The wicked Baba-Yaga flies;
There Tsar Koshchei o’er his hoard withers…
A smell of Russ! Of Russ all breathes there!…
There once was I, and the learned cat,
As near him ‘neath the oak I sat
And drank of sweet mead at my leisure,
Told me full many a tale… With pleasure
These tales of his do I recall
And here and now will share with all…

Alexander Pushkin перевод Ирины Железновой для © Raduga Publishers 1983

Сказка о рыбаке и рыбки

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.  Раз он в море закинул невод,
Пришел невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод,
Пришел невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, —
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, — золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь.»
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».

Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо.
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю.
Не посмел я взять с нее выкуп;
Так пустил ее в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось».

Вот пошел он к синему морю;
Видит, — море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка и спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не дает старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Еще пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».

Вот пошел он к синему морю,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Еще пуще старуха бранится,
Не дает старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».
Пошел он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светелкой,
С кирпичною, беленою трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чем свет стоит мужа ругает.
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть черной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».

Пошел старик к синему морю;
(Не спокойно синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не дает старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой,
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».

Воротился старик ко старухе.
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчовая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьет их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.

Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Опять к рыбке старика посылает.
«Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой,
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь,
Насмешишь ты целое царство».
Осердилася пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою? —
Ступай к морю, говорят тебе честью,
Не пойдешь, поведут поневоле».

Старичок отправился к морю,
(Почернело синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! будет старуха царицей!»

Старичок к старухе воротился.
Что ж? пред ним царские палаты.
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вины;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг ее стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик, — испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну, теперь твоя душенька довольна».
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашеи затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила.
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»

Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает,
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в Окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперек слова молвить.
Вот идет он к синему морю,
Видит, на море черная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою;
Чтобы жить ей в Окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился —
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.

The Fisherman and the Golden Fish

There once lived an old man and his good-wife

On the shore of the deep blue ocean;

They lived in a tumble-down hovel

For thirty-three summers and winters.

The old man used to fish for his living,

And his wife spun yarn on her distaff.

He once cast his net in the ocean,

And pulled it up with mud from the bottom;

He again cast his net in the ocean,

And this time caught nothing but seaweed;

When he cast his net for the third time,

One fish was all that he landed,

No common fish, though, but a goldfish.

Now the goldfish began to implore him,

And it spoke like a real human being:

«Put me back, old man, into the ocean —

I will pay you a right royal ransom,

I wilt give you whatever you ask me.»

The old man was astonished and frightened —

He’d been fishing for thirty-three summers,

Bat had not heard of any fish talking.

So with care he untangled the goldfish

And tenderly said as he did so:

«God bless you, my dear little goldfish!

Thank you kindly, I don’t want your ransom.

Go back to your home in the ocean,

And roam where you will without hindrance.»

To his wife the old fisherman hastened

To tell her about this great marvel.

«I caught only one fish this morning —

A goldfish it was, most uncommon;

It spoke like a Christian, and begged me

To put it back into the ocean,

And promised to pay a rich ransom,

To give me whatever I asked for.

But how could I ask for a ransom?

I released it without any payment.»

His wife started scolding her husband:

«Oh you simpleton! Oh yon great silly!

Couldn’t make a mere fish pay a ransom!

You at least might have asked for a wash-tub —

For ours is all falling to pieces!»

The old man returned to the seashore,

Where the blue waves were frolicking lightly.

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman has scolded me roundly—

Won’t leave me alone for a minute,

She says that she wants a new wash-tub,

For ours is all falling to pieces.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you —

Very well, you shall have a new wash-tub.»

To his wife the old fisherman hastened,

And behold — there it was, the new wash-tub.

But she scolded him louder than ever:

«Oh you simpleton! Oh you great silly!

To ask for a tub—a mere wash-tub!

What good can you get from a wash-tab?

Return to the goldfish, you silly,

Bow down low and ask for a cottage.»

Again he went back to the seashore,

And this time the blue sea was troubled.

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman is angrier than ever,

Won’t leave me alone for a minute—

The old scold says she wants a new cottage.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you!

So be it! You’ll have a new cottage!»

So back the old man turned his footsteps;

Not a sign did he see of his hovel.

In its place stood a new gabled cottage,

With a chimney of brick, newly whitewashed,

A fence with oak gates stood around it;

And there sat his wife at a window;

When she saw him, she scolded him roundly:

«Oh you simpleton! Oh you great silly!

To ask for no more than a cottage!

Go and bow to the goldfish, and tell it

That I’m tired of being a peasant,

That I want to be made a fine lady.»

The old man then returned to the seashore,

Where the ocean was restlessly foaming,

He called out aloud for the goldfish.

The goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

My old woman is madder than ever,

She gives me no rest for a second,

Says she’s tired of being a peasant,

And wants to be made a fine lady.»

The goldfish murmured in answer:

«Do not worry, go home, God be with you.»

To his wife the old fisherman hastened,

And what did he see? — a tall mansion;

On its white marble stairs — his old woman.

She was wearing a rich sable jacket,

And s head-dress, in gold all embroidered;

Her neck was with pearls heavy laden;

She wore golden rings on her fingers;

She was shod in the softest red leather;

Zealous servants bowed meekly before her,

As she cuffed them and rated them roundly.

The old man then approached his wife, saying.

«Greetings, your ladyship, greetings, fine lady!

Now I hope that your soul is contented!»

She angrily bade him be silent

And sent him to serve in the stables.

First a week slowly passed, then another,

The old woman grew prouder than ever.

One morning she sent for her husband,

And said: «Bow to the goldfish and tell it

I am tired of being a lady,

And I want to be made a Tsaritsa.»

Her husband implored her in terror,

Saying: «Woman—you’ve surely gone crazy!

You can’t even talk like a lady!

You’d be mocked at all over the kingdom!

His old woman grew madder than ever,

Slapped his face and then shouted in passion:

«How dare you, muzhik, stand and argue,

Stand and argue with me, a fine lady?

Go at once — if you don’t, then I warn you,

You’ll be dragged to the shore, willy-nilly.»

The old man went down to the seashore

(The ocean was swollen and sullen).

He called out aloud for the goldfish,

And the goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, yon are wanting?»

With a bow, the old man said in answer:

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

Again my old woman’s gone crazy!

Now she’s tired of being a lady!

She wants to be made a Tsaritsa.

The goldfish murmured in answer:

Do not worry, go home, God be with you!

Very well! She shall be a Tsaritsa!»

To his wife the old fisherman hastened,

And what did he see? A grand palace;

In the palace he saw his old woman,

At the table she sat, a Tsaritsa,

Attended by nobles and boyards;

They were pouring choice wines in her goblet,

She was nibbling sweet gingerbread wafers;

Around her, grim guards stood in silence,

With halberds upon their broad shoulders.

The old man was aghast when he saw this,

He bowed to her feet and said humbly:

«Greetings, Oh mighty Tsaritsa!

Now I hope that your soul is contented!»

But she gave not a glance at her husband —

She ordered him thrust from her presence.

The boyards and nobles all hastened

And drove him with blows from the chamber;

The guards at the door waved their halberds

And threatened to cut him to pieces.

All the people derided him, saying.

«Serves you right, now, you ill-bred old fellow.

You churl—this will teach you a lesson,

To keep to your station in future!»

First a week slowly passed, then another;

The old woman grew prouder than ever.

She sent for her husband one morning,

And her chamberlain haled him before her.

The old woman spoke thus to her husband:

«Go, bow to the goldfish, and tell it

That I’m tired of being Tsaritsa,

Of the seas I want to be mistress,

With my home in the blue ocean waters;

The goldfish I want for my servant

To do my commands and my errands.»

The old man durst not contradict her,

Nor open his lips to make answer.

He sadly set out for the seashore.

A tempest raged over the ocean,

Its waters were swollen and angry,

Its billows were boiling with fury.

He called out aloud for the goldfish.

The goldfish swam up and demanded:

«What is it, old man, you are wanting?»

With a bow, the old man said in answer;

«Forgive me, Your Majesty Goldfish!

What shall I do with my cursed old woman?

She is tired of being Tsaritsa,

Of the seas she now wants to be mistress,

With her home in the blue ocean waters;

She wants you to be her own servant,

To do her commands and her errands.»

Not a word spoke the goldfish in answer,

It just swished its tail, and in silence

Disappeared in the depths of the ocean.

He waited in vain for an answer,

And at last turned his steps to the palace;

And behold — there again stood his hovel;

On the doorstep sat his old woman,

With the same broken wash-tab before her.

Translated by Irina Zheleznova, 1986



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Не учите малыша читать по буквам!

« Исследования речевой и графической психомоторики вскрыли, что традиционный вербально-фонетический принцип обучения чтению расчленяет неделимый звукоречевой код на искусственно составленные фонематические «элементики»...

28 10 2020 8:27:30

Музыкальные инструменты Casio - о музыкальных инструментах - Каталог музыкальных статей

И, конечно, люди старались улучшить эти инструменты - менялась форма, звучание и способы игры на различных инструментах...

27 10 2020 11:58:23

Группа Динамик - музыкальные группы - Каталог музыкальных статей

Тем не менее, на заре своей карьеры « Динамик» сделал ряд записей, и поныне остающихся классикой отечественного рока...

26 10 2020 1:39:32

Би-2 сняли новый клип на крыше многоэтажки - 8 Августа 2015

Релиз намечен уже на 20 августа...

25 10 2020 12:40:37

Гамма. Ступени лада

Ступени лада Звуки лада могут быть расположены по-разному, но наиболее простым, естественным и удобным (особенно при пропевании ладового звукоряда или исполнении его на одноголосном музыкальном инструменте) является расположение ступеней лада в виде гаммы...

24 10 2020 5:45:17

Игровое казино Vulcan - 2 Июня 2018 - Блог обо всем

Но опытные гемблеры уже в курсе, что самый настоящий азарт можно отыскать в игровом клубе Вулкан, который предлагает свои игры на сайте igrovoecasino-vulcan...

23 10 2020 19:18:57

Балакирев Милий Алексеевич

Балакирев Милий Алексеевич: краткая биография и вехи творчества выдающегося русского композитора. Лучшие произведения. Руководство " Могучей кучкой"....

22 10 2020 12:47:40

Анкета

Заполнив анкету я корректирую программу: согласую ее с интересами вашего ребенка...

21 10 2020 3:29:30

Анна Нетребко представляет альбом Verismo - 25 Июня 2019 - Блог обо всем

На юбилейной конференции «Club of Classics» в Берлине Анна Нетребко представляет общественности обложку будущей пластики и раскрывает название альбома Verismo...

18 10 2020 20:11:10

«Мумий Тролль» есть еще в чем себя попробовать - 16 Января 2019 - Блог обо всем

Зимний отпуск музыканта продлится еще некоторое время, после чего группа « Мумий Тролль» приступит к работе...

17 10 2020 5:56:51

Театр Станиславского открыл Зал Моцарта - 7 Октября 2019

Церемония открытия состоялась 1 октября в Международный день музыки...

15 10 2020 13:54:11

Туркменская национальная музыкаТуркменская музыкальная культура уходит корнями в глубокую древность. При раскопках столицы Парфянского царст - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

При раскопках столицы Парфянского царст В Туркменском фольклоре сохранились легенды эллинистического происхождения, связанные с древнегреческими мифами и историческими личностями...

14 10 2020 2:55:38

Власти приготовили реформу в сфере авторских прав - 11 Августа 2015 - Блог обо всем

Министерство объясняет свою инициативу непрозрачностью таких организаций...

11 10 2020 17:27:31

Хор

youtube...

10 10 2020 21:25:20

Снимается фильм о Джоне Ленноне и Йоко Оно - 2 Февраля 2017 - Блог обо всем

В качестве сценариста картины выступит Энтони Мак Картен, автор сценария фильма « Вселенная Стивена Хокинга»...

09 10 2020 4:27:30

Увеличенный и уменьшенный лады

Важнейшие из них — так называемые увеличенный и уменьшенный лады...

08 10 2020 23:32:40

Дикция и артикуляция - музыкальные упражнения - Каталог музыкальных статей

Обращаясь к аудитории, речь или пение должно быть ясным и четким по произношению, а также достаточно громким...

07 10 2020 8:53:19

Эффекты для обработки звука - музыкальные аппараты - Каталог музыкальных статей

О том как и в каких случаях правильно и нужно их использовать речь пойдёт далее...

06 10 2020 11:47:38

Слушаем — поем, подбираем — записываем

По этой схеме можно двигаться от элементарных детских песенок и до образцов классики, которые тоже на слуху но не в руках...

05 10 2020 14:50:28

"Музыкальные волонтёры" помогут неизлечимо больным людям - 4 Августа 2019 - Блог обо всем

Со следующей недели 15 музыкальных волонтёров, добровольцев службы помощи \" Милосердие\", начнут проводить регулярные сеансы занятий с тяжелобольными людьми...

04 10 2020 16:17:24

Валторна

А...

03 10 2020 16:30:23

Tiden.Studio поможет стать успешным каждому музыканту - 2 Августа 2019 - Блог обо всем

Studio поможет стать успешным каждому музыканту 00:00 Tiden...

02 10 2020 3:17:54

Фильм о группе Scorpions покажет Первый канал - 8 Марта 2019

Фильм о рок-группе Scorpions снимался в течение полутора лет...

01 10 2020 11:18:15

Ектении

[скрыть] Священнослужитель Хор Диакон или священник: 1...

30 09 2020 20:21:13

Звуки для мозга - психология музыки - Каталог музыкальных статей

И уже давно известно о тонизирующем воздействии звуков музыки на мозг человека...

29 09 2020 21:28:54

Николо Паганини

) родился в Генуе, Италия, 27 октября 1782 г...

28 09 2020 22:40:15

Альбом Анны Нетребко Verissimo выдвинут на «Грэмми» - 8 Декабря 2019 - Блог обо всем

Verissimo был записан в сопровождении симфонического оркестра Национальной академии Санта- Чечилия при участии супруга Анны, тенора Юсифа Эйвазова...

27 09 2020 20:45:57

Гармонь - Язычковые духовые инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Правая клавиатура служит для проигрывания мелодии, а на левой располагаются кнопки басов и аккордов...

26 09 2020 0:31:46

Иранская музыка - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

Она никогда не использовалась в религиозных церемониях - в исламе подобное недопустимо...

25 09 2020 4:31:35

Ноты Народные песни

Ноты Народные песни. Как неотъемлемая часть национального фольклора, народные песни являются результатом коллективной творческой деятельности народа....

24 09 2020 15:10:59

Глинка Романсы

С С С Р, 1984 Режиссер: В...

23 09 2020 19:16:36

О Церкви, культуре и рок-музыке - музыка и религия - Каталог музыкальных статей

Сегодня перед нами со всё большей и большей остротой встаёт вопрос - почему Церковь становится малоубедительной для огромного числа людей, особенно для молодёжи? Одной из важнейших причин этого является следующее...

22 09 2020 11:32:50

В РАМТ презентовали спектакль с музыкой Петра Налича - 21 Сентября 2015

Режиссёром выступила Екатерина Гранитова...

21 09 2020 1:59:18

Иоганн Штраус (сын)

Его отец, тоже Иоганн, прежде чем стать скрипачом, перепробовал несколько профессий, и в конце концов именно на музыкальном поприще добился больших успехов...

20 09 2020 2:35:16

Линда выпустит новый альбом в ноябре - 14 Июля 2015

« Альбом выходит осенью...

19 09 2020 19:43:24

Когда появилась русская опера - классическая музыка - Каталог музыкальных статей

Существуют примеры произведений русского музыкального театра на немецком, итальянском, французском и других языках...

18 09 2020 12:58:55

Фортепиано - Клавишные струнные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Фортепиано – это не музыкальный инструмент в привычном понимании...

17 09 2020 2:35:52

Микрофон - музыкальные аксессуары - Каталог музыкальных статей

В современном мире такими устройствами являются микрофоны...

16 09 2020 22:35:39

Абонемент на концерты Мацуева раскупили за полдня - 11 Февраля 2019

Об этом сообщили в пресс-службе Московской филармонии...

15 09 2020 21:12:27

Интонация в музыке - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

Ее называют душой музыки, основой музыкального мышления и общения...

14 09 2020 10:59:53

Первые музыкальные инструменты ребенка

И это не преувеличение...

13 09 2020 13:53:41

История создания мелодии "Одинокий пастух" - композиторы - Каталог музыкальных статей

Я первоначально написал эту мелодию для неизданного альбома \"Film Music without Films\" ( Музыка к фильмам без фильмов), который должен был состоять только из моих собственных композиций...

11 09 2020 17:46:15

Теремок

Мы рисуем домик с крышей расположенной над нотой соль второй октавы...

10 09 2020 11:29:23

Скачать ноты композиторов на букву Я

Скачать ноты композиторов на букву Я. Ноты музыкальных произведений Виктора Якобы, Игоря Якушенко, Леоша Яначека и других авторов....

09 09 2020 13:24:22

Форе Павана

youtube...

08 09 2020 16:44:39

Ноты Фробергер Иоганн Якоб

Ноты Фробергер Иоганн Якоб. Скачать ноты немецкого композитора и музыканта, классика XVIII века. Сюиты и каприччио Фробергера....

06 09 2020 18:56:23

Башмет, Хабенский и «Солисты Москвы» соединят «Калигулу» и «Карнавал животных» - 12 Октября 2015

Солисты: Ксения Башмет и Игорь Горский (фортепиано)...

05 09 2020 23:40:57

Justin Bieber снова оголился - 19 Июля 2015

После скандального «голого» снимка, который артист опубликовал в Instagram, красавчик снова оголился, пишет Super...

03 09 2020 9:25:28

Король и шут остались без Князя - музыкальные группы - Каталог музыкальных статей

Организованная в 1989 году, она уже на протяжении более двадцати лет радует своего зрителя интересными выступлениями...

01 09 2020 18:42:55

2. Этническая музыка

Другое официальное название - музыка народов мира, местная музыка ( от англ...

31 08 2020 18:40:16

Певица МакSим готова представить новый клип - 26 Июня 2015

Этот трек войдёт в следующий, пятый по счету альбом певицы...

30 08 2020 8:28:40

Образование и диплом - 7 Декабря 2019 - Блог обо всем

При этом, считается, что хорошее образование дает будущее, обеспеченное не только материальными, но и духовными ценностями, а они, в свою очередь, гарантируют человеку внутренний комфорт, соответствующее место в обществе, достойный круг общения, способствуют совершенствованию личности...

29 08 2020 5:56:26

Музыкальные наркотики - музыкальные наркотики - Каталог музыкальных статей

Самые простейшие и наиболее часто используемые людьми средства - наркотики, алкоголь, стимуляторы, антидепрессанты и пр...

28 08 2020 22:54:12

Как выбрать опасную бритву - 21 Января 2019 - Блог обо всем

Но многие мужчины все больше и больше отдают предпочтение опасным бритвам...

27 08 2020 14:57:29

Поп-группа «Руки вверх» представила клип к новой песне «Королева красоты» - 9 Августа 2015

Героями видеоработы выступили Боня и Кузьмич, собирающие многомиллионные просмотры из-за своих юмористических роликов...

26 08 2020 13:50:59

Гвадалахара — Молитва Пресвятой Богородице

С этой песней группа Гвадалахара победила на Международном фестивале современной православной песни « Поющий Ангел»...

25 08 2020 22:13:16

Фолк- металл - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

В данном направлении используются не только национальные и старинные инструменты, но и современные музыкальные инструменты...

24 08 2020 15:31:42

О народных инструментах - народная музыка - Каталог музыкальных статей

С малых лет каждый владел навыками изготовлениями немудреных инструментов, и знал как на нём играть...

23 08 2020 8:30:18

Lady GaGa - музыканты - Каталог музыкальных статей

Широкой публике американская певица, музыкант и сочинительница песен, известна под именем Lady GaGa...

22 08 2020 20:44:22

МГАСО даст концерт памяти Доктора Лизы - 17 Января 2017

Выступление прославленного коллектива посвящено Светлой памяти Елизаветы Глинки ( Доктора Лизы)...

20 08 2020 11:33:41

Музыка – искусство, не имеющее границ - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

И в наше время для многих музыка важна, так же как и воздух, без которого невозможно существование...

19 08 2020 8:58:24

Beyonce анонсировала мировое турне - 8 Февраля 2019 - Блог обо всем

В ходе этого шоу Бейонсе представила новую песню Formation...

17 08 2020 18:35:11

Колыбельная песня - песни - Каталог музыкальных статей

Обычно это мелодия или песня, напеваемая людьми для успокаивания и засыпания...

16 08 2020 12:23:15

Телесериал и Детский альбом Чайковского

Меня пригласили в качестве педагога-консультанта в картину « Варламов»...

15 08 2020 12:49:15

Азиатская поп-музыка. Часть вторая - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Часть вторая Поп-музыка Японии и Южной Кореи Японская музыка более известна у нас в стране благодаря бешеной популярности на просторах нашей необъятной родины всевозможных аниме, дорама, манга...

13 08 2020 12:59:35

Бас-медитация нового времени: дабстеп - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

Незаметно абсолютно для всех любителей и профессионалов, дабстеп вышел из грайма...

12 08 2020 16:11:28

Названия и обозначения производных ступеней

В записи по слоговой системе знак альтерации чаще заменяется словом «диез», «бемоль» и так далее, или же сохраняется знак, прибавленный к слогу, обозначающему тот или иной звук...

11 08 2020 9:16:29

Ноты Якоби Виктор

Ноты Якоби Виктор. Скачать ноты музыкальных произведений известного венгерского композитора, классика оперетты. Сибилла. Ярмарка невест....

10 08 2020 19:48:15

Влияние музыки на человеческий организм - психология музыки - Каталог музыкальных статей

Тем временем, пока все только догадывались о влиянии музыки на человека, учёные бились над тем, чтобы научно это обосновать, и обосновали...

09 08 2020 16:33:57

«Алиса» перевыпускает «Для тех, кто свалился с Луны» - 27 Сентября 2015

Следующим релизом станет альбом « Для тех, кто свалился с Луны», пишет \" Репродуктор\"...

08 08 2020 9:36:54

Как избавиться от алкогольной зависимости - 2 Февраля 2017 - Блог обо всем

Она забирает свободу, материальные и моральные ценности, неизбежно приводя к деградации личности, выпадению из общества, болезням и преждевременной смерти...

07 08 2020 21:19:26

Типы певческих голосов - музыкальное искусство - Каталог музыкальных статей

Сегодня мы попробуем разобраться в этой важной и актуальной теме и научимся правильно определять свой тип голоса...

06 08 2020 17:28:39

Мозг «под джазом» - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

Сопутствующее исследование, проведенное в университете Джонса Хопкинса, в котором участвовали музыканты – добровольцы из Института Peabody, и в котором использовался метод функционального магнитно-резонансного изображения (ф М Р И), пролило свет на механизм творческой импровизации, которую артисты применяют в повседневной жизни...

05 08 2020 8:59:42

Секрет новых стартов — от Jazzamor! - музыканты - Каталог музыкальных статей

История нежных завоеваний Давайте отправимся в Германию на 10 лет назад...

04 08 2020 0:52:25

Артисты мюзиклов отметили профессиональный праздник - 7 Декабря 2019

Все артисты и создатели мюзиклов в России собрались вместе, чтобы поздравить друг друга...

03 08 2020 5:15:11

Выбираем наушники - музыкальные аксессуары - Каталог музыкальных статей

Многие обязательно берут с собой в дорогу подборку любимых песен - плееры и мобильные телефоны с соответствующим функционалом никогда не жаловались на отсутствие спроса...

02 08 2020 9:41:48

Литургия фильм

Его задача — не просто прокомментировать действия священников во время службы, а раскрыть ее глубинное содержание, по завету преподобного Макария Великого: « Во всем видимом разумей образы невидимого»...

01 08 2020 16:28:40

Как выбрать диван - 17 Апреля 2019 - Блог обо всем

Этот элемент мебели, благодаря своей функциональности, занимает одну из ведущих позиций в продажах и оформлении интерьеров...

31 07 2020 23:28:36

Про филармонию - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

phileo — люблю и harmonia — гармония, «люблю гармонию») — в некоторых странах: музыкальное общество или учреждение, занимающееся организацией концертов, содействием развитию и пропагандой музыкального искусства...

30 07 2020 12:28:30

Depeche Mode выпустили сингл Where’s The Revolution - 7 Февраля 2017 - Блог обо всем

Композиция, отрывки из которой Depeche Mode показали на своей пресс-конференции в Милане, стала первой новой музыкой от группы за 4 года и первой работой с их долгожданного 14 студийного альбома Spirit, который выйдет на уже 17 марта...

29 07 2020 4:58:39

Ритм

Ноты могут иметь различную длительность, вследствие чего между ними создаются определенные временные соотношения...

28 07 2020 5:45:47

Боб Дилан. Рыцарь американского фолка - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

Рыцарь американского фолка В анналах популярной музыки XX века — бесчисленное множество имен, необозримый небосклон истинных звезд и «звездочек на час», сияющих своим светом и светом отраженным, холодным...

27 07 2020 9:50:18

Барабаны с легким налетом черной магии - Ударные музыкальные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

С точки зрения геометрии, барабан – это пустотелый закрытый цилиндр… однако на самом деле он представляет собой нечто гораздо большее...

26 07 2020 23:51:38

Почему многих музыкантов ждет неудача - 12 Декабря 2015 - Блог обо всем

Особенно для тех, кто мечтает о вершинах чартов и выступлениях на стадионах...

25 07 2020 7:10:31

Голограмма Whitney Houston может поехать в мировой тур - 13 Сентября 2015 - Блог обо всем

Пэт пообещала, что в 2019 году будет создано голографическое изображение исполнительницы...

24 07 2020 22:58:21

1. Электронная музыка

У него нет особой даты возникновения, так же как и нет точного определения ambient - музыки...

23 07 2020 1:22:42

Диапазон. Октавная система. Регистры

Октавная система...

22 07 2020 12:55:36

Выбор наилучшего доступа к сети Интернет. - Мои статьи - Каталог музыкальных статей

В наше время уникальные достоинства Интернет-сети бесспорны...

21 07 2020 16:43:26

Стравинский опера Соловей

Либретто И...

20 07 2020 23:27:45

История происхождения балалайки - интересные музыкальные факты - Каталог музыкальных статей

Здесь не так то все просто, потому что существует довольно большое количество документов и сведений о возникновении инструмента...

19 07 2020 23:46:58

Oxygen 88 - новая MIDI клавиатура от M-Audio - Электромузыкальные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Что это означает? - Молоточковая клавиатура, за счет применения системы рычагов и пружин достоверно передает ощущения от нажатия на клавиши, так же, как и при игре на настоящем фортепиано или рояле - Градуированность говорит о том, что нажатие на клавиши несколько более тяжелое в низких регистрах и более легкое в высоких - аналогично игре на акустическом пианино или рояле Основные характеристики клавиатуры 32 назначаемых регулятора, фэйдера, кнопки, в сочетании с консолями транспорта Oxygen 88 предоставляют вам полный контроль над сессией...

18 07 2020 16:32:45

Золотой век балет Д.Д.Шостаковича

Дмитрий Шостакович...

17 07 2020 13:37:12

Выбор музыки зависит от типа мышления - музыка и общество - Каталог музыкальных статей

Люди, движимые скорее эмоциями, чаще слушают более мелодичную, неэнергичную музыку, отмечается в исследовании, опубликованном в журнале Plos One...

16 07 2020 17:17:25

Ксилофон - Ударные музыкальные инструменты - музыкальные инструменты - Каталог музыкальных статей

Количество смонтированных на раме брусков влияет на звуковой объем ксилофона; наиболее типичный диапазон — от фа малой октавы до до четвертой октавы...

15 07 2020 14:22:20

Белоснежка и 7 гномов или Snow White & The Seven Dwarfs

Семь гномиков — семь нот, и у каждого не только свой характер, но и высота голоса — по 7 нотам...

14 07 2020 7:45:53

KIA Spectra есть и с «автоматом» - 30 Августа 2015 - Блог обо всем

Эксклюзивные (скорее для топовой комплектации) нюансы - контроль за качеством воздуха и ABS...

13 07 2020 0:10:53

Общие сведения о ладе

На протяжении многих столетий музыкальное искусство развивалось на ладовой основе...

12 07 2020 16:53:37

Фильмы о композиторах

ru Каталог фильмов от Википедии Подборка фильмов на ForumKlassika...

11 07 2020 21:40:48

Пение птиц в классической музыке - классическая музыка - Каталог музыкальных статей

В музыкальном произведении появляется ни с чем несравнимый колорит, когда в нем слышатся соловьиные трели, стук дятлова клюва или звонкая перекличка кукушки...

09 07 2020 15:55:41

Как поступить в музыкальный колледж Москвы? - музыка для детей - Каталог музыкальных статей

Выпускники школ, стремящиеся быть востребованными специалистами, раньше отправлялись учиться на педагогов и инженеров, сегодня больше идут в программисты, экономисты и дизайнеры...

08 07 2020 14:15:30

Сергей Галанин показал «Чай с лимоном» - 1 Июня 2019 - Блог обо всем

Основой для него послужила композиция « Чай с лимоном», которая входит в альбом « Чистота», вышедший в мае прошлого года...

07 07 2020 11:16:56

Альбомы

Форма музыкального цикла всегда хранит в себе целостность и завершенность...

06 07 2020 2:31:37

Симфонический оркестр

Коллекция шедевров классической музыки поможет сформировать музыкальный словарь маленького слушателя...

05 07 2020 1:34:31

Песня в нашей жизни - песни - Каталог музыкальных статей

Наша тесная связь с ближайшими странами, помогла любить не только русские народные песни, но и украинские народные песни, а также казахские народные песни и песни других народностей...

04 07 2020 8:39:40

Масленица

А...

03 07 2020 15:50:39

Как выбрать мебель для гостиной - 23 Января 2019 - Блог обо всем

Поэтому в этой комнате должно быть и удобно, и комфортно, и привлекательно...

02 07 2020 17:23:32

Особые виды ритмического деления длительностей

Однако в музыкальной практике дело обстоит не всегда так...

01 07 2020 19:18:11

Свойства музыкальных звуков

Художнику-творцу, создающему произведение искусства, отнюдь не безразличны свойства того материала, которым он пользуется...

30 06 2020 11:51:39

Воспитание личности

Уже никого не пугает кризис 3 лет, а с «личностью» начинают считаться уже в колыбели...

29 06 2020 8:18:22

The Music Animation Machine

Узнать больше можно на сайте автора: Stephen Malinowski http://www...

27 06 2020 15:53:12

Улучшайте свое здоровье с помощью музыки! - психология музыки - Каталог музыкальных статей

Когда у нас определенное эмоциональное состояние, мы выбираем подходящую музыку, которая бы точно отражала наш внутренний мир...

26 06 2020 0:47:13

Поговорим о пост роке - музыкальные направления - Каталог музыкальных статей

Американская группа 60х-70х Velvet Underground дала толчок появлению этого стиля...

25 06 2020 12:44:17

Ed Sheeran и Taylor Swift получили «Грэмми» - 16 Февраля 2019 - Блог обо всем

Тейлор Свифт одержала победу в категории « Лучший альбом года» за свою пятую студийную работу “1989”, а Марк Ронсон и Бруно Марс удостоились статуэтки за супер-хит “Uptown Funk” в категории « Лучшая запись года», пишет Apelzin...

24 06 2020 5:13:23

От чего на самом деле умер Моцарт? - композиторы - Каталог музыкальных статей

Вольфганг Амадей Моцарт умер 5 декабря 1791, и Берлинской газете понадобилась целая неделя, чтобы объявить, что он был отравлен...

23 06 2020 4:46:40

В Риме ушел из жизни композитор фильма "Убить Билла" - 16 Ноября 2017

Луис Бакалов известен как автор саундтреков к фильмам...

22 06 2020 0:28:21

Григорианский хорал

ноты Органум (лат...

21 06 2020 0:38:41

Кипелов благодарен Расторгуеву и советской эстраде - 5 Мая 2017

Оказалось, вокалист до сих пор хранит в сердце благодарность группе « Лейся, песня!», советской эстраде и Николаю Расторгуеву...

20 06 2020 10:15:18

Преимущества использования пультовой охраны - 1 Октября 2015 - Блог обо всем

Что же из себя представляет этот современный способ защиты? Прежде всего - это использование специальной сигнализации, в случае срабатывания которой выезжают группы быстрого реагирования...

19 06 2020 20:37:40

Гусев Святослав (GusevLife) - блогер-миллионер - 22 Ноября 2018 - Блог обо всем

Но этот миф торжественно развенчали различные истории успеха не только западных гуру, но и наших соотечественников, которые начинали свой путь практически с нуля...

18 06 2020 19:26:17

Интервью с Авишае Коэн на фестивале CITYJAZZ - музыканты - Каталог музыкальных статей

Во время игры он танцует с контрабасом, выстукивает на нем замудреные ритмы, подпевает и просто хохочет — все это очаровывает с невероятной силой...

16 06 2020 0:19:56

Слушание музыки как основная форма приобщения детей к музыке

Слушание музыки - одна из лучших форм работы для развития способностей активно воспринимать музыку и внимательно вслушиваться в разные ее особенности...

15 06 2020 0:13:34

Ноты Метнер Николай Карлович

Ноты Метнер Николай Карлович. Скачать ноты произведений знаменитого русского композитора-романтика. Скачать сонаты и пьесы Метнера....

14 06 2020 11:17:13

КОНЦЕРТЫ ЖИВОЙ МУЗЫКИ для детей от 0+

Надеемся, что питерским малышами и родителям так же будет хорошо на наших мероприятиях, как московским...

13 06 2020 4:19:44

Анита Цой: «Трясло всех» - 18 Ноября 2017 - Блог обо всем

Еще с утра ничто не предвещало суеты и беготни...

11 06 2020 6:40:57

Призовой фонд III Всероссийского музыкального конкурса составит 4,3 млн рублей Подробнее на ТАСС - 3 Апреля 2018 - Блог обо всем

Генеральный директор \" Росконцерта\" Алексей Лебедев отметил, что премии для дипломантов увеличатся до 50 тыс...

10 06 2020 3:25:34

Преимущества выкупа автомобилей - 11 Сентября 2015 - Блог обо всем

И это неудивительно, так как данная услуга у нас пользуется все большим спросом, и вот почему...

09 06 2020 9:16:38

Клуб Вулкан - лучший отдых в интернет - 20 Января 2018

Конечно, далеко не каждое их них может быть примером честности к своим игрокам, так как многие заинтересованы только в прибыли, получаемой от игроков...

08 06 2020 18:27:10

Ноты Дворжак Антонин

Ноты Дворжак Антонин. Скачать ноты музыкальных произведений знаменитого чешского композитора. Этюды Дворжака....

07 06 2020 2:51:43

Веберн Антон

Знаменитый австрийский композитор Антон Веберн является ярким представителем «нововенской» музыкальной школы. Биография, творчество, судьба композитора....

06 06 2020 12:52:58

Катя Лель покажет настоящую любовь в клипе «Гамма-Бета» - 12 Октября 2015 - Блог обо всем

В необычном видеоролике, снятом режиссером Евгением Курицыным, Катя покажет всю гамму эмоций, а поможет ей в этом известный актер Дмитрий Миллер, исполнивший главную роль в клипе популярной певицы...

05 06 2020 8:27:26

Обнародована неизвестная запись группы Nirvana - 6 Октября 2015

Рок Новости Ее выпустят на виниловом сингле в начале декабря 2015 года, вместе с кавер-версией песни The Beatles «And I Love Her» Песни Sappy нет на официальных прижизненных альбомах Nirvana...

04 06 2020 12:31:14

Транссибирский арт-фестиваль расширяет свои границы - 28 Марта 2019

С журналистами встретился организатор и бессменный художественный руководитель музыкального форума, всемирно известный Он представил его программу, сказав, что фестиваль-2019 станет достойным продолжателем первых двух, которые привлекли к себе внимание ведущих зарубежных и отечественных исполнителей, слушателей и прессы...

03 06 2020 11:11:58

Сати Казанова сыграет три свадьбы - 27 Сентября 2017 - Блог обо всем

Артистка и ее избранник не стали прибегать к помощи агентства по организации праздников и все хлопоты взяли на себя...

02 06 2020 2:36:25

Началась продажа именных билетов на «Нашествие 2017» - 17 Января 2017 - Блог обо всем

Приобрести билеты можно в кассах гостиницы « Космос»...

01 06 2020 8:58:12

Еще:
Музыкальное -1 :: Музыкальное -2 :: Музыкальное -3 :: Музыкальное -4 :: Музыкальное -5 :: Музыкальное -6 ::

Жизнь коротка, музыка вечна. Узнайте неизвестное, но интересное о классической музыке и ее авторах!